Héctor Silva Ávalos shares his perspective on what Salvadoran peace means in his memory and what peace in today’s El Salvador, “our peace,” should be. — Héctor Silva Ávalos comparte su visión de qué significa la paz salvadoreña en su memoria y qué debería de ser la paz en El Salvador de hoy, ‘nuestra paz‘

The process that led thirty-three years ago to the signing of the Peace Accords in El Salvador, on that momentous day, still has something to teach us about how peace is made. — El proceso que llevó hace treinta y tres años a la firma de los Acuerdos de Paz en El Salvador a ese día trascendental aún puede enseñarnos algo sobre cómo se hace la paz.

In a press conference, the President of the Republic, Nayib Bukele, announced that the government would cover January’s electricity and water bills for Salvadoran households, as long as they do not exceed $80 and $30, respectively. He did not disclose the cost of this measure or the resources with which it would be funded. Following the announcement, mining and recent amendments to the Traffic Law were the most highlighted topics. This media outlet verified a series of statements by the president that predominantly feature misleading claims. — En conferencia de prensa, el presidente de la república, Nayib Bukele, anunció el pago de los recibos de enero de luz y agua para los hogares salvadoreños, siempre y cuando no sobrepasen los $80 y $30, respectivamente. No dijo cuánto costaría esa medida ni con qué recursos se financiaría. Luego del anuncio, la minería y las recientes reformas a la Ley de Tránsito fueron los temas más destacados. Este medio verificó una serie de mensajes del mandatario donde predominan las afirmaciones engañosas.

Payment measure for electricity and water bills was considered an attempt to “buy” citizens. — Medida de pago de recibos de luz y agua fue considerado como intento de “comprar” a ciudadanos.

The Association of Private Schools expects enrollment to increase for the remainder of January and February. The goal is to reach 200,000 students. — La Asociación de Colegios Privados espera que lo que resta de enero y febrero la matrícula aumente. La meta es llegar a 200,000.

Finally, Gómez Escoto warned that the pollution generated by the mining industry signifies not only death but also the deterioration of development opportunities for the Salvadoran population. “The new law does not contemplate clear mechanisms to compensate for environmental damage, which will be irreversible and of incalculable impact on the country,” he concluded. — Finalmente, Gómez Escoto advirtió que la contaminación generada por la industria minera no solo significa muerte, sino también el deterioro de las posibilidades de desarrollo para la población salvadoreña. «La nueva ley no contempla mecanismos claros para resarcir los daños ambientales, que serán irreversibles y de un impacto incuantificable en el país», concluyó.

Of course, the Accords were not perfect: they left out important topics and sectors, and not all their objectives were achieved. Neither the negotiation process nor the implementation of the Accords considered the victims, a grave injustice that persists to this day. Furthermore, the report of the Truth Commission was shelved, and impunity remained intact. The Accords entrusted the actors of that time with creating mechanisms to fight against structural injustice that concentrates wealth in few hands, but no government to date has been willing to fulfill that task. — Por supuesto, los Acuerdos no fueron perfectos: dejaron fuera temas y sectores relevantes, y no todo sus objetivos se cumplieron. Ni en el proceso de negociación, ni en la implementación de los Acuerdos las víctimas fueron tomadas en cuenta; una grave injusticia que se ha mantenido hasta el presente. Además, el informe de la Comisión de la Verdad fue engavetado y la impunidad se mantuvo incólume. Los Acuerdos confiaron a los actores de aquel entonces la creación de mecanismos para luchar contra la injusticia estructural que concentra la riqueza en pocas manos, pero ningún Gobierno hasta la fecha ha querido cumplir esa tarea.

They indicated that with the repeal of the Municipal Support Fund (Fondo de Apoyo Municipal, FAM), approved on Tuesday by the Legislative Assembly, personnel from various municipalities in the country could be added to the layoffs in the coming months. — Indicaron que con la derogatoria del Fondo de Apoyo Municipal (FAM), aprobada el martes por la Asamblea Legislativa, en los próximos meses se podrían sumar a los despidos personal de diferentes alcaldías del país.

God has placed gold at our feet. But throughout our history, its extraction has brought more harm than good. What kind of God curses us with such resources, creating a paradox of abundance that has only benefited corrupt politicians and unscrupulous businessmen? — Dios ha puesto oro sobre nuestros pies. Pero a lo largo de nuestra historia donde se extrajo dejó más mal que bien. ¿Qué clase de Dios nos maldice con esos recursos creándonos una paradoja de la abundancia que solo ha beneficiado a políticos corruptos y malos empresarios?

Cryptocurrency firm Tether plans to move its headquarters to El Salvador, its chief executive said, as the founders of the world’s biggest stablecoin look to capitalize on the Central American country’s bid to become a hub for crypto trading. — La empresa de criptomonedas Tether planea trasladar su sede a El Salvador, según anunció su director ejecutivo, mientras los fundadores del mayor stablecoin del mundo buscan capitalizar el esfuerzo del país centroamericano por convertirse en un centro para el comercio de criptomonedas.

“Probably this will impact his popularity, but I understand that he has a significant command over how to handle things in the media,” to dodge the blow, Vidalina Morales noted. — “Probablemente eso impacte en su popularidad, pero entiendo que él tiene un dominio muy grande de cómo se maneja mediáticamente”, para esquivar el golpe, señaló Vidalina Morales.

Cardinal Gregorio Rosa Chávez spoke out against the reactivation of metallic mining in El Salvador during a press conference organized by the Red Eclesial Ecológica Mesoamericana (REMAM) (Mesoamerican Ecological Church Network). — El Cardenal Gregorio Rosa Chávez se manifestó en contra de la reactivación de la minería metálica en El Salvador durante una conferencia de prensa organizada por la Red Eclesial Ecológica Mesoamericana (REMAM).

The voice of multiple civil organizations had already been raised in previous days. For example, on January 5, the Monseñor Romero Committee expressed its dismay with the law, arguing that it will bring environmental destruction and death to biodiversity, as well as— they add— “forced displacement of communities near gold deposits, repression by state security forces such as the Army, chronic diseases, and subsequent death in us human beings.” — La voz de múltiples organizaciones civiles ya se había alzado en días previos. Por ejemplo, el 5 de enero, el Comité Monseñor Romero manifestó su consternación con la ley, sosteniendo que traerá consigo destrucción del medioambiente y muerte a la biodiversidad, así como -añaden- “desplazamientos forzados de las comunidades cercanas a los yacimientos de oro, represión por parte de los cuerpos de seguridad del Estado como el Ejército, enfermedades crónicas y posterior muerte en nosotros los seres humanos”.

Local residents and the MILPA organization accuse the state of being the primary destroyer of the environment in the river and other water sources. — Lugareños y la organización MILPA señalan al Estado como el principal destructor del medio ambiente en el río y otras fuentes de agua.

The banking sector’s liquidity reserve in El Salvador remains below the levels seen before the economic crisis triggered by the COVID-19 pandemic. — La reserva de liquidez de la banca en El Salvador aún está por debajo del nivel que tenían previo a la crisis que desató la pandemia de covid-19.

The high cost of living, low wages, and the elevated prices of buying, constructing, and renting homes are the main factors limiting access to decent housing for many people in El Salvador. — El alto costo de la vida, los bajos salarios y el elevado precio de compra, construcción y alquiler de casas son los principales factores que limitan el acceso a una vivienda digna para muchas personas en El Salvador.

Several officials reacted to the positive 2024 inflation figure that was released a few days ago. Some rushed to claim this meant that El Salvador had the lowest food prices in the region, while others attributed the decrease to the effect of agro-markets. The Banco Central de Reserva (BCR) (Central Reserve Bank) credited this reduction to “the measures implemented by the President.” Across the region, all countries recorded significant declines in food prices since the peak of 2022, without exception. Voz Pública verified a series of messages on X (formerly Twitter) and found several instances of misinformation. — Varios funcionarios reaccionaron al dato positivo de la inflación de 2024 que se publicó hace unos días. Alguno se apresuró a decir que eso significaba que El Salvador tenía los alimentos con los precios más bajos de la región. Otro que la caída fue por el efecto de los agromercados. El BCR atribuyó esa reducción a “las medidas implementadas por el presidente”. En la región, todos los países sin excepción registraron descensos significativos en el precio de los alimentos desde el pico de 2022. Voz Pública verificó una serie de mensajes en X y halló varias desinformaciones.