Ormusa (Salvadoran Women’s Organization for Peace) periodically collects femicide incidents through monitoring of media outlets and argues that there might be underreporting of cases. — Ormusa recopila periódicamente actos de feminicidio a través del monitoreo de medios de comunicación, por lo que sostienen que podría existir un subregistro de casos.

Residents of the Agua Zarca canton highlight that the body of water passing through their area has reduced by nearly 80% over the past four years due to resource extraction. — Los habitantes del cantón Agua Zarca, señalan que el cuerpo de agua que pasa en ese sector, se ha reducido casi en un 80% desde hace 4 años, debido a la explotación de los recursos.

ALAMES El Salvador and SITRASALUD said that medical staff have reported threats of new dismissals this month. The situation, they noted, places workers in a state of anxiety. — ALAMES El Salvador y SITRASALUD dijeron que el personal médico ha denunciado amenazas de nuevos despidos este mes. La situación, dijeron, pone a los trabajadores en un estado de ansiedad.

The IMF spokesperson was asked this Thursday about Bukele’s statements that Bitcoin purchases will not stop. — La vocera del Fondo Monetario fue consultada este jueves por las publicaciones de Bukele de que las compras de Bitcoin no se detendrán.

Rival gang leaders in El Salvador shake hands. — Líderes de pandillas rivales en El Salvador se dan la mano.

Since April 2023, the Bukele administration has extracted over $2.176 billion from workers’ savings without transparency regarding the allocation of these funds. — Desde abril de 2023, el bukelismo ha tomado más de 2.176 millones de dólares de los ahorros de los trabajadores, sin transparentar el destino de todos estos recursos.

The agreement between the government and the IMF to access financing stipulates aligning anticorruption legislation with international principles and adhering to the LAIP. — El acuerdo entre el gobierno y el FMI para poder acceder a financiamiento establece que la Ley anticorrupción esté alienada a principios internacionales y se cumplan con la LAIP.

SIMETRISSS launched a project where national and foreign doctors volunteered their services, but the El Salvador government has yet to approve foreign doctors to practice in the country. — El SIMETRISSS lanzó un proyecto dónde médicos nacionales y extranjeros operaban gratis; pero el CSSP aún no autoriza a los foráneos para que operen en el país.

The promised paradise has been swallowed by corruption and the ruin of public finances. It will take at least another three years to reach some measure of financial stability. Meanwhile, ordinary citizens will bear heavier tax burdens than the rich, with decreasing access to public services. — El paraíso prometido se lo tragó la corrupción y el desastre de las finanzas públicas. Al menos habrá que aguardar tres años para alcanzar cierta estabilidad financiera. Mientras tanto, las mayorías pagarán muchos más impuestos que los ricos y cada vez tendrán menos acceso a los servicios públicos.

The IMF has scheduled the publication of an actuarial study for July this year and the presentation of a pension reform proposal in early 2026. Debt could reach 28.3% of GDP by 2027. — El FMI agendó la publicación de un estudio actuarial para julio de este año y la presentación de la propuesta de reforma de pensiones a inicios de 2026. la deuda podría llegar al 28.3% del PIB en 2027.

El Salvador’s bitcoin strategy continues to challenge conventional financial norms, and its relationship with the IMF and other multilateral organizations remains critical to continue its development. The key question moving forward is whether these different interpretations of the scoop of the IMF restrictions on Bitcoin purchases will lead to conflict or simply become part of an evolving financial playbook. — La estrategia de El Salvador respecto al Bitcoin continúa desafiando las normas financieras convencionales, y su relación con el FMI y otros organismos multilaterales sigue siendo clave para el futuro del país. La gran incógnita es si estas diferentes interpretaciones sobre el alcance de las restricciones del FMI a las compras de Bitcoin derivarán en un conflicto o si, por el contrario, pasarán a formar parte de un manual financiero en evolución.

Central American nation rolls back its controversial, world-first cryptocurrency laws. — La nación centroamericana revierte sus polémicas leyes pioneras sobre criptomonedas.

The recognition of women’s rights in El Salvador has been slow and limited, and today faces a troubling reversal. After centuries of exclusion, legal progress propelled by the feminist movement succeeded in guaranteeing broader rights. However, the current authoritarian regime is dismantling these gains, reducing women’s political participation and reestablishing a patriarchal model that relegates women to traditional roles, threatening their autonomy and rights. — El reconocimiento de los derechos de las mujeres en El Salvador ha sido tardío y limitado, y hoy enfrenta un preocupante retroceso. Tras siglos de exclusión, avances normativos impulsados por el movimiento feminista lograron garantizar derechos más amplios. Sin embargo, el actual régimen autoritario desmantela estos logros, reduciendo la participación política femenina y reinstalando un modelo patriarcal que relega a las mujeres a roles tradicionales, amenazando su autonomía y derechos.

This is the first such action for an individual or organization since 2013, according to Amnesty International. It urges supporters to send letters to President Nayib Bukele. — Es la primera acción de este tipo por un individuo u organización desde 2013, según afirmó Amnistía Internacional. Insta a enviar cartas al presidente Nayib Bukele.

Cofappes has documented the cases, highlighting that Eugenio Chicas faces “double jeopardy,” as he already has an ongoing legal procedure without a final ruling for the same crime: illicit enrichment. — Cofappes ha documentado los casos y señalan que el de Eugenio Chicas es un “doble juzgamiento” tras tener un proceso sin sentencia firme por el mismo delito, que es enriquecimiento ilícito.

The waters of the San Sebastián River in Santa Rosa de Lima serve as a reminder of the devastating impact of mining. A century of exploitation has left behind a legacy of pollution that still today, decades after the mine was shut down, prevents life from thriving in its waters. — Las aguas del río San Sebastián, en Santa Rosa de Lima, son un recordatorio del impacto devastador de la minería. Un siglo de explotación ha dejado un legado de contaminación que aún hoy, décadas después del cierre de la mina, impide la vida en sus aguas.

On November 25, 2022, the President of the Republic, Nayib Bukele, posted a thread on X in which he summarized the main achievements of the Comprehensive Pension System Law (Ley Integral del Sistema de Pensiones), which ended up being approved the following month. “The AFP will earn much less, the 25% advance no longer needs to be repaid, and profitability increases, allowing for a higher pension” were some of the 11 claims used to “sell” the new regulations. Two years and two months after it went into effect, Voz Pública verified that information and found deceptions and falsehoods in most of the statements. The pension issue has become relevant again due to the commitments the government has taken on with the International Monetary Fund (IMF). As part of the fiscal consolidation imposed by the financial organization, a new pension reform has been announced for mid-2026, just three and a half years after the last one. — El 25 de noviembre de 2022, el presidente de la república, Nayib Bukele, subió un hilo en X donde resumía los principales logros de la Ley Integral del Sistema de Pensiones, que terminó aprobándose al mes siguiente. Las AFP ganarán mucho menos, ya no debe devolverse el 25% del anticipo y aumenta la rentabilidad lo que permite una mayor pensión eran algunas de las 11 afirmaciones con las que se «vendía» la nueva normativa. Cumplidos dos años y dos meses de la entrada en vigor, Voz Pública verificó esa información, comprobándose engaños y falsedades en la mayoría de los enunciados. El asunto de las pensiones cobra de nuevo actualidad al conocerse los compromisos adquiridos por el gobierno con el Fondo Monetario Internacional (FMI). Como parte de la consolidación fiscal que impone el organismo financiero, se anuncia una nueva reforma de pensiones para mediados de 2026, apenas tres años y medio después de la última.

According to various sources, this requirement is a burdensome expense for many families, adding to the monthly cost they must incur for personal hygiene packages. The Dirección General de Centros Penales (DGCP) (General Directorate of Prisons) was asked for comment but did not respond. — De acuerdo con diversas fuentes consultadas, es un gasto que para muchas familias resulta oneroso, que se suma al gasto mensual que deben hacer en la compra del paquete de higiene. Se gestionó la versión de Centros Penales pero no hubo respuesta.