This is one of the main concerns highlighted by Salvadoran civil organizations to the United Nations for the upcoming Universal Periodic Review (UPR). — Es uno de los principales señalamientos que han informado organizaciones civiles salvadoreñas a Naciones Unidas, hacia el Examen Periódico Universal (EPU).

Three social organizations along with relatives of the victims have denounced legal actions ordered by the judge in the case, which they believe are causing delays. — Tres organizaciones sociales y familiares de las víctimas denunciaron diligencias ordenadas por la jueza del caso, que consideran dilatorias.

El Faro has gathered dozens of testimonies of systematic torture of detainees and the uncertainty of relatives with no idea where their family members are being held. — Este periódico ha recabado decenas de testimonios que cuentan las torturas sistematizadas que viven los detenidos y la incertidumbre de muchos familiares que no tienen claro ni siquiera en qué centro penal están recluidos sus parientes.

Since the start of the current legislative cycle on May 1st, no proposals have been introduced on these topics. Citizen proposals or those from opposition factions receive no support from Nuevas Ideas. — Desde la instauración de la legislación, el 1 de mayo, no se han presentado propuestas en dichos temas. Las propuestas de la ciudadanía o de fracciones opositoras no las apoya Nuevas Ideas.

Ángel Flores, from MILPA, stated that one of the challenges faced by Indigenous peoples is establishing a national and international stance against metal mining and other threats to the environment. — Ángel Flores, de MILPA, dijo que uno de los retos de los pueblos es lograr posicionarse a nivel nacional e internacional en contra de la minería metálica y otros intereses que amenazan el medio ambiente.

According to various organizations, El Salvador scores poorly on transparency and anti-corruption indices. — Según organizaciones, El Salvador presenta notas bajas en índices sobre transparencia y lucha contra corrupción.

Despite scheduling to explain its spending plan for the upcoming year this week, the finance commission did not address the topic in its meeting. — Pese a programar que esta semana explicaría su plan de gastos para el próximo año, la comisión de hacienda no tocó el tema en su reunión.

The UN designated December 9 as International Anti-Corruption Day to raise awareness about corruption. — La ONU designó el 9 de diciembre como Día Internacional contra la Corrupción para crear conciencia sobre la corrupción.

The SIMETRISSS union and doctors working at the Social Security Institute have explained that this situation is affecting the quality of service provided to patients. — El sindicato SIMETRISSS y doctores que laboran en el Seguro Social explicaron que esta situación está impactando en la calidad de servicio a pacientes.

The justifications for approving this law were the environmental impact of this economic activity, particularly given the country’s current environmental degradation. — Las justificaciones para aprobar esta Ley fueron el impacto de esta actividad económica en el medio ambiente, en especial dado el actual deterioro ambiental del país.

Initially, the international community, led by the U.S. embassy—the most influential in the country—stood up to him, but that also passed. Washington, afraid of Bukele’s popularity, opted for silence, ultimately normalizing the neo-authoritarian in the global stage. — Al principio, la comunidad internacional, liderada por la embajada estadounidense -la más influyente en el país- le plantó cara, pero eso también pasó. Washington, asustada por la popularidad de Bukele, optó por el silencio, y eso terminó por normalizar al neoautoritario en el tinglado mundial.

The journalists’ association stated that the Fiscalía General de la República (FGR) (Attorney General’s Office) allegedly denied all case-related information to APES’ legal team, despite having a power of representation. — La asociación de periodistas señaló que la FGR habría negado toda la información del caso al equipo jurídico de la APES, a pesar de tener un poder de representación.

SIMETRISSS and medical sources confirm that dozens of healthcare workers have been terminated from their positions. They warn that wait times for appointments and procedures will become even longer. — SIMETRISSS y fuentes médicas confirman que decenas de trabajadores de la salud han sido cesados de sus puestos. Advierten que los tiempos de espera para citas y procedimientos se alargarán aún más.

Between January and October of this year, sales of products like coffee and sugar have fallen; imports have surpassed exports by $7.74 billion, according to the Central Reserve Bank (BCR). — Entre enero y octubre de este año, las ventas de productos como café y azúcar han caído; las importaciones han superado en $7,740 millones a las exportaciones, según el BCR.

She just wants to get her son out of jail, and since he was arrested in 2022, she has been fighting to prove his innocence. But along the way, the state has sabotaged her efforts. — Ella solo quiere sacar a su hijo de la cárcel y desde que lo capturaron, en 2022, ha luchado para demostrar su inocencia. Pero en el camino el Estado ha boicoteado sus intentos.

The complaints regarding cases reported in Bajo Lempa have prompted a reaction from the Inter-American Commission on Human Rights (IACHR), which has already interviewed the families of the victims and requested information from the Salvadoran state. Precautionary measures have been sought. — Las denuncias por los casos reportados en el Bajo Lempa generaron una reacción de la CIDH que ya entrevistó a los familiares de las víctimas y ha pedido información al Estado salvadoreño. Han pedido medidas cautelares.

During the inauguration of the Gerardo Barrios highway, President Nayib Bukele directed his speech in favor of metal mining, a practice legally prohibited since 2017. He promised “modern,” “responsible” mining with “low environmental costs.” He suggested that El Salvador’s development depended on this golden path. He presented figures reaching up to 12 digits regarding the precious metal lying underground. However, on December 1, none of what was said was backed by studies or sources. — En el marco de la inauguración del periférico Gerardo Barrios, el presidente Nayib Bukele enfiló su discurso en favor de la minería metálica, una práctica prohibida por ley desde 2017. Prometió una “minería moderna”, “responsable” y con “costos ambientales bajos”. Vino a decir poco menos que el desarrollo de El Salvador dependía de ese camino dorado. Brindó cifras de hasta 12 dígitos para referirse al metal precioso que yace en el subsuelo. De nada de lo dicho el 1 de diciembre reveló estudios o fuentes que lo sustenten.

Two internal sources confirm that non-renewal of contracts will allow magistrates to appoint personnel they trust. — Dos fuentes internas aseguran que las no renovaciones de contrato permitirán a los magistrados contratar a personal de su confianza.