El Salvador: Concerns over Foreign Agents law — El Salvador: La ley de Agentes Extranjeros, motivo de preocupación
The law, which was adopted by the National Assembly on 20 May, contains vague language and provisions that could unduly restrict rights to freedom of association and expression. It is likely to stigmatise and negatively impact the important human rights work carried out by civil society organisations in El Salvador, with some potentially forced to halt their activities. — La ley, aprobada por la Asamblea Legislativa el 20 de mayo, contiene un lenguaje ambiguo y disposiciones que podrían restringir indebidamente los derechos a la libertad de asociación y de expresión. Esto podría estigmatizar y repercutir negativamente en la importante labor de derechos humanos que llevan a cabo las organizaciones de la sociedad civil en El Salvador, con algunas pudiéndose ver obligadas a interrumpir sus actividades.
Highlights
Bukele lambasts Maduro for rejecting migrant exchange — Bukele fustiga a Maduro por rechazar canje de migrantes
The Salvadoran president sent a proposal to Venezuela’s foreign ministry to exchange prisoners for political prisoners, in a list that includes Maria Corina Machado’s mother and activist Rocío San Miguel. — El presidente salvadoreño envió una propuesta a la cancillería de Venezuela para intercambiar reos por presos políticos, en una lista que incluye a la madre de Maria Corina Machado y la activista Rocío San Miguel.
Families of Venezuelans deported to El Salvador reject Bukele’s proposal — Familiares de venezolanos deportados a El Salvador rechazan propuesta de Bukele
Ángel Blanco, a health worker, believes the Salvadoran president’s statement “proved the kidnapping” of his 22-year-old son, allegedly detained for having a tattoo. — Ángel Blanco, un trabajador de la salud, considera que la declaración del presidente salvadoreño “demostró el secuestro” de su hijo de 22 años de edad, presuntamente detenido por tener un tatuaje.
Latest News
Human Rights Watch Reports Enforced Disappearance of Venezuelans Held in CECOT — Human Rights Watch denunció la desaparición forzada de venezolanos recluidos en el CECOT
The organization urged Salvadoran authorities to reveal the identities of all foreign detainees who remain cut off from communication with their families. — La organización instó a las autoridades salvadoreñas a revelar la identidad de todos los detenidos extranjeros que permanecen incomunicados de sus familias.
SITRASALUD: No Justification for Closure of Family ECOS and FOSALUD Mobile Clinics — SITRASALUD: no hay justificación para cierre de ECOS familiares y clínicas móviles FOSALUD
To date, MINSAL has not commented on the closure of these facilities. — Hasta el momento, el MINSAL no se ha pronunciado por el cierre de estos espacios.
At least 29 medicines and supplies reported scarce at ISSS — Al menos 29 medicamentos e insumos reportan escasez en el ISSS
ISSS doctors and patients expressed concern over the lack of medicines for patients with hypertension, diabetes, and cancer. Users stated they cannot afford them at private pharmacies. — Médicos y pacientes del ISSS manifestaron su preocupación por la falta de medicamentos para pacientes con hipertensión, diabetes y cáncer. Usuarios aseguraron que no pueden pagarlos en farmacias privadas.
Pregnant Woman Loses Baby After Possible Medical Negligence at Public Hospital — Embarazada pierde a bebé tras posible negligencia médica en hospital público
Saira Hernández went to the Santa Teresa de Zacatecoluca National Hospital bleeding during her pregnancy, but could not get an ultrasound due to a lack of staff. She had to go to a private clinic where she was told her baby had already died. — Saira Hernández acudió al Hospital Nacional Santa Teresa de Zacatecoluca sangrando durante su embarazo, pero no pudo acceder a una ecografía por falta de personal. Tuvo que ir a una clínica privada donde le dijeron que su hijo ya había fallecido.
Four out of Ten Homes in the Country Are Supplied with Water by ANDA — Cuatro de cada diez viviendas en el país son abastecidas con agua de ANDA
The National Alliance Against Water Privatization notes that having water from the state-owned company is not a “guarantee of safe water,” given community complaints that the liquid arrives with an “horchata-like” color. — La Alianza Nacional Contra la Privatización del Agua señala que contar con agua de la autónoma no es “garantía de agua segura”, ante las quejas de comunidades porque el líquido les llega con un color tipo “horchata”
Admission Services Resume at ISSS Hospital in La Unión — Reanudan servicios de ingresos en el hospital del ISSS La Unión
The institution’s debt to the food supplier was reportedly the reason for suspending hospital admissions, as they allegedly could not feed the patients. — La deuda que tiene la institución con el proveedor de los alimentos habría sido el motivo de suspender los ingresos hospitalarios, ya que no habrían podido alimentar a los pacientes.
Kilmar Ábrego Case Pits Powers Against Each Other, Draws Global Attention — Caso Kilmar Ábrego enfrenta poderes y atrae atención mundial
President Trump has already signaled he might consider yielding, saying, “If the Supreme Court said bring somebody back I would do that. I respect the Supreme Court” — El presidente Trump ya dio señales de que considera ceder al decir que “si el Tribunal Supremo dijo que hay que traer a alguien de vuelta, yo lo haría. Tengo un gran respeto por el Tribunal Supremo”.
Military contractors pitch unprecedented prison plan for detained immigrants — Contratistas militares proponen un plan penitenciario sin precedentes para inmigrantes detenidos
Erik Prince wants to cut a deal to transport detainees from the US to El Salvador. — Erik Prince quiere llegar a un acuerdo para transportar detenidos desde EE. UU. a El Salvador.
Judge demands ‘daily updates’ on whether Trump admin is complying with court order to return illegally deported man — Jueza exige ‘informes diarios’ sobre si la administración Trump cumple la orden judicial de devolver a un hombre deportado ilegalmente
DOJ said it could not provide information on Kilmar Abrego Garcia’s whereabouts or the efforts to return him to the United States, despite a court order. — El Departamento de Justicia (DOJ) dijo que no podía proporcionar información sobre el paradero de Kilmar Abrego García ni sobre los esfuerzos para devolverlo a Estados Unidos, a pesar de una orden judicial.
Team Trump Is Gaming Out How to Ship U.S. Citizens to El Salvador — El equipo de Trump está considerando cómo enviar ciudadanos estadounidenses a El Salvador
Trump officials are talking internally about denaturalizing American citizens and potentially sending some to El Salvador. — Funcionarios de Trump están discutiendo internamente sobre desnaturalizar a ciudadanos estadounidenses — y potencialmente enviar a algunos a El Salvador.
Human Rights First Condemns White House Visit, Abusive Policies Of El Salvador’s President Nayib Bukele — Human Rights First condena la visita a la Casa Blanca y las políticas abusivas del presidente de El Salvador, Nayib Bukele
Human rights groups have extensively documented that those in the El Salvador prison system, including CECOT, face torture and cruel, inhumane, and degrading treatment, including physical violence and unsafe conditions linked to deaths in custody, extreme restrictions on food, water, medicine, and toilet access, denial of fresh air, and widespread abuse. — Grupos de derechos humanos han documentado ampliamente que las personas en el sistema penitenciario de El Salvador, incluido el CECOT, enfrentan tortura y tratos crueles, inhumanos y degradantes, que incluyen violencia física y condiciones inseguras vinculadas a muertes bajo custodia, restricciones extremas de acceso a alimentos, agua, medicinas y sanitarios, negación de aire fresco y abusos generalizados.
Analysts Predict Trump-Bukele Dialogue Will Focus on Agreeing to More Deportations — Analistas prevén que diálogo Trump-Bukele se centrará en acordar más deportaciones
Experts in international relations see little possibility for other topics, despite reaffirming the illegality of the migration agreement, and rule out Bukele addressing benefits for Salvadoran migrants in the U.S. — Expertos en relaciones internacionales ven poca posibilidad de otros temas, pese a que reafirmaron la ilegalidad del acuerdo migratorio y descartan que Bukele aborde beneficios para migrantes salvadoreños en EUA.
US Supreme Court affirms order to return wrongfully-deported man from El Salvador — Corte Suprema de EE. UU. ratifica orden de retornar a hombre deportado ilegalmente desde El Salvador
Justice Sotomayor rejected the government’s argument that US courts cannot grant relief to deportees after they cross the border. Sotomayor emphasized that this argument entails that the government “could deport and incarcerate any person, including U. S. citizens, without legal consequence, so long as it does so before a court can intervene.” — La jueza Sotomayor rechazó el argumento del gobierno de que los tribunales estadounidenses no pueden otorgar reparación a los deportados una vez que cruzan la frontera. Sotomayor enfatizó que este argumento implica que el gobierno “podría deportar y encarcelar a cualquier persona, incluidos ciudadanos estadounidenses, sin consecuencias legales, siempre que lo haga antes de que un tribunal pueda intervenir”.
Activist imprisoned for three years released, his case was presented to the UN — Liberan a activista encarcelado desde hace tres años, su caso fue presentado a la ONU
The Court ordered his release under alternatives to imprisonment, taking his health condition into account. — El Tribunal ordenó su liberación bajo medidas alternas a la prisión tomando en cuenta su condición de salud.
Kansas women religious, other Catholics join anti-mining fight in El Salvador — Religiosas de Kansas y otros católicos se unen a la lucha contra la minería en El Salvador
The Benedictine sisters of Atchison are no strangers to matters of social justice. They made headlines in 2024 for investing minimal amounts of money in some corporations so that, as shareholders, they could have a say in some of the companies’ policies. — Las hermanas benedictinas de Atchison no son ajenas a los asuntos de justicia social. Fueron noticia en 2024 por invertir cantidades mínimas de dinero en algunas corporaciones para que, como accionistas, pudieran tener voz en algunas de las políticas de las empresas.
Salvadoran State Weakened Oversight Institutions in 2025 Budget, Affirms Acción Ciudadana — Estado salvadoreño debilitó instituciones de control en presupuesto de 2025, afirma Acción Ciudadana
A report by the organization Acción Ciudadana reveals that five out of seven oversight institutions suffered budget cuts, compromising their ability to function. There was also less transparency regarding information. — Un informe de la organización Acción Ciudadana revela que cinco de siete instituciones de control sufrieron recortes presupuestarios y que eso compromete su funcionamiento. También hubo menos transparencia en la información.
Nayib Bukele’s Beach — La playa de Nayib Bukele
The president of El Salvador bought a one-million-dollar beachfront property last September through a company he founded with his wife, Gabriela Rodríguez. Part of the property is in a protected natural area, according to maps from two state institutions. In the last three years, Bukele and his close relatives have acquired properties covering almost 365 hectares, more than 90% of their total holdings, valued at $10.5 million. — El presidente de El Salvador compró por un millón de dólares un terreno con playa el pasado septiembre a través de una sociedad que fundó junto con su esposa, Gabriela Rodríguez. Parte de la propiedad está en un área natural protegida, según mapas de dos instituciones del Estado. En los últimos tres años, Bukele y sus familiares cercanos han adquirido inmuebles con una extensión de casi 365 hectáreas, más del 90% de las que poseen, y un valor de 10.5 millones de dólares.
Trump admin must ‘facilitate’ return of man erroneously deported to El Salvador, Supreme Court says — La Administración Trump debe ‘facilitar’ el retorno de un hombre deportado por error a El Salvador, dice la Corte Suprema
The justices denied a request to set aside a judge’s order that U.S. officials seek Kilmar Abrego Garcia’s release and return. — Los jueces denegaron una solicitud para anular la orden de una jueza que exigía a los funcionarios estadounidenses buscar la liberación y el retorno de Kilmar Abrego García.
Supreme Court Upholds Order Telling Trump Administration to “Facilitate” Return of Armando Abrego Garcia from El Salvador — La Corte Suprema Mantiene Orden que Indica a la Administración Trump “Facilitar” el Retorno de Armando Abrego Garcia desde El Salvador
Without any recorded dissent, the justices rebuke the Trump Administration’s cavalier disregard for due process. — Sin disidencias registradas, los magistrados reprenden el desdén de la Administración Trump por el debido proceso.
DOJ Said Arrested Salvadoran Was The MS-13 Leader For The East Coast; Days Later It’s Dropping Its Case — El Departamento de Justicia dijo que salvadoreño arrestado era el líder de la MS-13 para la Costa Este; días después retira el caso
The DOJ justified its decision saying that Josue Villatoro Santos “won’t be in this country much longer” — El Departamento de Justicia (DOJ) justificó su decisión diciendo que Josue Villatoro Santos “no estará en este país por mucho más tiempo”.
HRW Decries Enforced Disappearance of Deported Venezuelans — HRW denuncia desaparición forzada de venezolanos deportados
The NGO Human Rights Watch denounced the “enforced disappearance and arbitrary detention” of Venezuelans deported by the U.S., calling for their whereabouts to be revealed. — La ONG Human Rights Watch denunció la “desaparición forzada y detención arbitraria” de venezolanos deportados por EE. UU., pidiendo que se revele su paradero.