MILPA denounces tree felling in the Apaneca-Ilamatepec Biosphere Reserve — MILPA denuncia tala de árboles en la Reserva de Biósfera Apaneca-Ilamatepec
The Indigenous Movement for the Integration of the Struggles of the Ancestral Peoples of El Salvador (MILPA), through its Sonsonate chapter, Calpulli por la Vida, denounced the felling of trees at Finca El Mamey, located in the Chorro Abajo canton, in the northern area of Izalco, Sonsonate Este, within the Apaneca-Ilamatepec Biosphere Reserve. — El Movimiento Indígena para la Integración de las Luchas de los Pueblos Ancestrales de El Salvador (MILPA), a través de su seccional Sonsonate, Calpulli por la Vida, denunció la tala de árboles en la Finca El Mamey, ubicada en el cantón Chorro Abajo, en la zona norte de Izalco, Sonsonate Este, dentro de la Reserva de Biósfera Apaneca-Ilamatepec.
Highlights
Bukele justifies his indefinite re-election with four misleading claims — Bukele justifica su reelección indefinida con cuatro afirmaciones engañosas
President Nayib Bukele reacted with two tweets, posted less than five hours apart on July 14, to a message from Carolina Jiménez Sandoval, president of WOLA (Washington Office on Latin America), who a day earlier had placed El Salvador alongside Nicaragua and Venezuela as the three Latin American countries with indefinite re-election. Bukele first responded with a list of 18 countries, mostly European, that also lack term limits for their head of government. Jiménez retweeted, reminding him that those countries are parliamentary systems, where the head of government depends on Parliament in a way that does not exist in El Salvador. Shortly afterward, Bukele expanded his response in a second thread with three additional arguments. Voz Pública fact-checked all four claims and found them all to be misleading. For this report, four lawyers were consulted—one of them a constitutional expert—who requested anonymity for security reasons, as well as Carolina Jiménez herself and the organization Acción Ciudadana. We also reviewed recognized reports on democracy and the rule of law. — El presidente Nayib Bukele reaccionó con dos tuits, publicados en menos de cinco horas el 14 de julio, a un mensaje de Carolina Jiménez Sandoval, presidenta de WOLA (Oficina en Washington para Asuntos Latinoamericanos), quien un día antes había ubicado a El Salvador junto a Nicaragua y Venezuela como los tres países de América Latina con reelección indefinida. Bukele respondió primero con una lista de 18 países, en su mayoría europeos, que también carecen de límite a la reelección de su jefe de gobierno. Jiménez retuiteó recordándole que esos países son sistemas parlamentarios, con una dependencia del jefe de gobierno respecto al Parlamento que no tiene El Salvador. Poco después, Bukele amplió su respuesta en un segundo hilo con tres argumentos adicionales. Voz Pública verificó las cuatro afirmaciones y encontró que todas son engañosas. Para este trabajo se consultó a cuatro abogados, uno de ellos constitucionalista, que pidieron anonimato por motivos de seguridad, así como a la propia Carolina Jiménez y a la organización Acción Ciudadana. También revisamos reconocidos informes sobre la democracia y el Estado de derecho.
Without constitutional guarantees, citizens are left exposed and vulnerable to the absolute power of the State: Noah Bullock — Sin garantías constitucionales, ciudadanía queda expuesta y vulnerable frente al poder absoluto del Estado: Noah Bullock
The executive director of CRISTOSAL, Noah Bullock, stated that the report recently released by Amnesty International on the grave human rights violations in El Salvador under the state of exception confirms once again that crimes against humanity may be taking place. — El director ejecutivo de CRISTOSAL, Noah Bullock, manifestó que el informe presentado recientemente por Amnistía Internacional sobre las graves violaciones a los derechos humanos en El Salvador bajo el régimen de excepción, confirma una vez más que se estarían cometiendo crímenes de lesa humanidad.
Latest News
Raising the retirement age would affect some 600,000 workers — Aumentar la edad de jubilación afectaría a unos 600,000 trabajadores
According to expert Patricio Pineda, this is the main reason the government would be delaying the pension reform until after the 2027 general elections. — De acuerdo con el experto Patricio Pineda, esta es la principal razón por la que el gobierno estaría retrasando la reforma de pensiones hasta después de las elecciones generales de 2027.
Los Naranjos community denounces police intimidation over antenna installation — Comunidad Los Naranjos denuncia intimidación policial por instalación de antena
Adding to these concerns are recent police actions that residents consider intimidating. Community members said that police officers have asked them for their national ID cards (DUI) without explaining why, in addition to warning them of possible arrests. They also reported that a female community leader was identified and photographed by police officers amid the conflict generated by the antenna installation. — A estas preocupaciones se ha sumado recientemente las actuaciones policiales que consideran intimidatorias. Las personas de la comunidad señalaron que agentes policiales les han solicitado su Documento Único de Identidad (DUI) sin explicarles el motivo, además de advertirles sobre posibles detenciones. También denunciaron que una lideresa comunitaria fue identificada y fotografiada por agentes policiales en el marco del conflicto generado por la instalación de la antena.
Warning of Rise in Dengue Cases in El Salvador — Advierten de alza de casos de dengue en El Salvador
Infectious disease specialist Jorge Panameño, who treated patients hospitalized with symptoms related to severe dengue. — El infectólogo Jorge Panameño que atendió a pacientes que fueron hospitalizados, con síntomas relacionados a dengue grave.
Young man with fractures waits more than five days for emergency surgery at Zacamil Hospital — Joven con fracturas espera más de cinco días por cirugía de urgencia en hospital Zacamil
A family is reporting a prolonged wait for surgery for a 26-year-old patient admitted to the “Dr. Juan José Fernández” Zacamil National Hospital after a traffic accident that, according to his relatives, left him with three jaw fractures. — Una familia denuncia una prolongada espera para la cirugía de un paciente de 26 años ingresado en el Hospital Nacional “Dr. Juan José Fernández” Zacamil, luego de sufrir un accidente de tránsito que le provocó, según sus familiares, tres fracturas en la mandíbula.
Workers’ movement proposes gradually reducing the workweek from 44 to 30 hours — Movimiento de trabajadores propone reducir la jornada laboral de 44 a 30 horas de forma progresiva
The Movement for the Defense of Working Class Rights (MDCT) presented a proposal on Thursday to gradually reduce the workweek from 44 to 30 hours, as part of the debate over modifying the standard for working hours. — El Movimiento para la Defensa de los Derechos de la Clase Trabajadora (MDCT) presentó este jueves una propuesta para reducir la jornada laboral de manera progresiva, de 44 a 30 horas semanales, en el marco del debate para modificar el parámetro de las horas de trabajo.
Six CNJ Council Members Seek Reelection — Seis consejales de CNJ buscan reelección
Six full members of the CNJ are seeking to remain at the institution for another five-year term. Four of them will seek to continue as full members, and two more as alternates. — Seis titulares del CNJ buscan continuar en la institución por un quinquenio más. Cuatro de ellos buscarán seguir como titulares y, dos más, como suplentes.
Vendors pay others $3 to buy vegetables for them at Zacatecoluca farmers’ market — Vendedores pagan $3 a otras personas para que les compren verduras en agromercado de Zacatecoluca
They hire individuals to buy fruits and vegetables at lower prices at the farmers’ market and then resell them. — Contratan a particulares para que compren frutas y verduras a menor costo en el agromercado y luego revenderlas.
August ended with six killings in El Salvador, according to police — Agosto cerró con seis asesinatos en El Salvador, según la PNC
The daily tally of statistics published by police (PNC) on social media shows that August ended with six killings across El Salvador. — El recuento de estadísticas que publica la Policía Nacional Civil (PNC) a diario en sus redes sociales señalan que el mes de agosto cerró con seis asesinatos en todo El Salvador.
Controversy continues in Vamos: Claudia Ortiz says she was reported over two posts — Continúa polémica en Vamos: Claudia Ortiz dice fue denunciada por dos publicaciones
Cesia Rivas says Claudia Ortiz “has not been expelled” and urges resolving differences “with rules, not with attacks.” — Cesia Rivas dice Claudia Ortiz “no ha sido expulsada” e insta a resolver diferencias “con reglas no con ataques”.
El Niño could reach historic levels between October and December — El Niño podría alcanzar niveles históricos entre octubre y diciembre
NOAA also estimates a 75% probability that a historic event will be recorded between October and December 2026, with an intensity that could surpass El Niño events recorded since 1950. — Además, la NOAA estima un 75 % de probabilidad de que entre octubre y diciembre de 2026 se registre un evento histórico, con una intensidad que podría superar a los eventos de El Niño registrados desde 1950.
El Salvador posts second-highest economic growth in the region as of June — El Salvador alcanza el segundo mayor crecimiento económico de la región a junio
Panama and El Salvador are the Central American countries reporting the greatest acceleration in economic growth, according to the latest monthly economic activity report from the Executive Secretariat of the Central American Monetary Council (Secmca). — Panamá y El Salvador son los países centroamericanos que reportan una mayor aceleración en el crecimiento económico, indica el último reporte mensual de la actividad económica de la Secretaría Ejecutiva del Consejo Monetario Centroamericano (Secmca).
Electricity sector grows 7.5% in July due to high temperatures and increased thermal generation — Sector de electricidad crece 7.5 % en julio por altas temperaturas y mayor generación térmica
This sector drove the Industrial Production Index, which grew 3.2% in July, according to the BCR. — Este rubro impulsó el Índice de Producción Industrial, que creció 3.2 % en julio, según el BCR.
El Salvador ranks among Central American countries exporting the widest variety of products — El Salvador se ubica entre los países centroamericanos que más variedad de productos exportan
According to COEXPORT, El Salvador tied with Panama for first place on the Economic Complexity Index (ECI), due to a wide range of exportable products. — Según COEXPORT, El Salvador empató con Panamá en el primer lugar del Índice de Complejidad Económica (ECI), debido a una amplia oferta de productos exportables.
El Salvador’s net international reserves have increased by $657.9 million — Las reservas internacionales netas de El Salvador han aumentado en $657.9 millones
Data from the Central Reserve Bank (BCR) show that, so far in 2026, gold and foreign currency reserves have grown considerably. — Los datos del Banco Central de Reserva (BCR) arrojan que, en lo que va de 2026, las reservas de oro y de moneda extranjera han crecido considerablemente.
Poor reading proficiency — Competencia lectora deficiente
The national education system must take note of the findings of the PISA report. Getting excited about the success of a small pilot program is not a good idea. Replicating the success of 177 schools across all the rest in a year and a half is too ambitious, given the enormous educational lag carried over since 2022. — El sistema educativo nacional debe tomar notar de los hallazgos del informe PISA. No es buena idea entusiasmarse con el éxito de un pequeño plan piloto. Reproducir el éxito de 177 escuelas en todas las demás en año y medio es demasiado ambicioso, teniendo en cuenta el enorme rezago arrastrado por la educación desde 2022.
VAMOS: Sink or Take Flight — VAMOS: O se hunde o agarra vuelo
There’s an internal conflict in Vamos. It’s not a fight for power, because there’s no power at stake. It’s a fight for the future of this party. — Hay un conflicto interno en Vamos. No es un pleito por el poder, porque no hay poder en juego. Es una lucha por el futuro de este partido.
US Keeps El Salvador’s TPS in Effect Without Clarifying Timeframe While Deciding on Its Future — EUA mantiene TPS de El Salvador sin aclarar plazo, mientras toma decisión sobre su futuro
The US government issued an alert that keeps TPS protections and work permits in effect while it decides on the program’s future. — El Gobierno de Estados Unidos emitió una alerta que mantiene vigentes las protecciones y los permisos laborales del TPS, mientras toma decisión sobre futuro del programa.
Pension debt could reach $12 billion this year, according to Patricio Pineda — Deuda de pensiones alcanzaría $12,000 millones este año, según Patricio Pineda
Accumulated debt reached $11,714.38 million as of July 2026, while an expert warns of more than $2.5 billion in lost returns for workers. — La deuda acumulada llegó a $11,714.38 millones hasta julio de 2026, mientras un experto advierte de una pérdida de más de $2,500 millones en rendimientos para los trabajadores.
Labor roundtable rejects 11-hour workday proposal, calls for march — Mesa laboral rechaza propuesta de jornadas de 11 horas y convoca a marcha
Union organizations questioned the proposal to concentrate the workweek into four days, proposed reducing it to 40 hours per week without a pay cut, and called for a march on September 15. — Organizaciones sindicales cuestionaron la propuesta de concentrar la jornada laboral en cuatro días, plantearon reducirla a 40 horas semanales sin disminución salarial y convocaron a una marcha para el 15 de septiembre.
U.S. judge orders DHS to pay $164,527 for deportation of Venezuelan to Cecot — Jueza de EEUU condena a DHS a pagar $164,527 por deportación de venezolano al Cecot
A federal judge ruled that the U.S. government must cover legal fees and expenses after deporting a Venezuelan to El Salvador even though he was protected by a court agreement. — Una jueza federal determinó que el Gobierno estadounidense deberá cubrir honorarios y gastos legales después de deportar a un venezolano a El Salvador pese a que estaba protegido por un acuerdo judicial.
Organization denounces suspension of 25 doctors from DoctorSV — Organización denunció suspensión de 25 médicos en DoctorSV
These are doctors in their social service year, said ALAMES El Salvador, which indicated that one of the reasons is for not “meeting patient quotas.” — Se trata de médicos en año social, señaló ALAMES El Salvador, que indicó que una de las razones es por no “cubrir cuotas” de pacientes.