Expert Warns El Salvador Must Comply with IACHR Measures for Ruth López and Enrique Anaya — El Salvador debe acatar medidas de la CIDH por Ruth López y Enrique Anaya, advierte experta
Specialist Celia Medrano also condemned the criminalization of migrants in the U.S., accusing the Salvadoran state of complicity. — La especialista Celia Medrano condenó también la criminalización de los migrantes en EE.UU. y acusó al Estado salvadoreño de ser un cómplice.
Highlights
Legal Humanitarian Aid: Prison Death Toll Rises to 412 — Socorro Jurídico Humanitario: La cifra de muertes en las cárceles aumenta a 412
Legal Humanitarian Aid reports that in most cases, detainees were not granted the right to a second hearing. — El Socorro Jurídico Humanitario denuncia que en la mayoría de casos las personas privadas de libertad no tuvieron derecho a una segunda audiencia.
“If I hadn’t recorded that video, my mom would still be detained” — “Si yo no hubiera grabado ese video, mi mamá todavía estaría detenida”
Two judicial bodies established that the names and ONI numbers of police officers are public information while they are performing their duties, and that the video merely reflected a complaint about a police procedure. Furthermore, they recognized the enjoyment of freedom of expression to promote transparency in the actions of police and military personnel. — Dos instancias judiciales establecieron que el nombre y ONI de los policías es de carácter público mientras realizan sus funciones y que el video solo reflejaba una denuncia sobre un procedimiento policial. Por otra parte reconocieron el goce de la libertad de expresión para fomentar la transparencia del actuar de los policías y los militares.
Latest News
Government Criticized for Not Interceding on Behalf of Salvadoran Migrants with US — Cuestionan que Gobierno no interceda por migrantes salvadoreños ante EUA
According to analysts, the lack of agreements on migration translates into uncertainty for beneficiaries of Temporary Protected Status (TPS). In addition, they see massive deportations as having a negative impact on remittances sent to the country. — Según analistas, la falta de acuerdos en materia de migración se traduce en incertidumbre para beneficiarios del TPS. Además, ven en las deportaciones masivas una afectación en el envío de remesas hacia el país.
“Life is worth more than gold,” declares the Bishop of San Vicente, rejecting the law that permits mining — “La vida vale más que el oro” afirma el Obispo de San Vicente en rechazo a ley que permite la minería
In the heading of the message released by the CEDES (Episcopal Conference of El Salvador) on January 24, it reads, “Nothing matters to me as much as human life,” a phrase from the homily delivered by Monsignor Romero on March 16, 1980. For years, the Church of Rome has spoken out against the damage caused by mining industries. — En el encabezado del mensaje publicado por la CEDES el 24 de enero pasado se lee “nada me importa tanto como la vida humana”, una frase tomada de la homilía del 16 de marzo de 1980, ofrecida por Monseñor Romero. Desde hace años, la Iglesia de Roma se ha pronunciado en contra de los daños ocasionados por las industrias mineras.
Patients Reveal the ISSS Scheduling Medical Appointments Until 2026 — Pacientes exponen que el ISSS le deja citas médicas hasta 2026
SIMETRISSS Union explained that the complaint was made on the social media channels of the Instituto Salvadoreño del Seguro Social (ISSS) (Salvadoran Social Security Institute), revealing the difficulties the institution is facing. — SIMETRISSS explicó que la denuncia fue realizada en las redes sociales del Seguro Social, dejando ver las dificultades que enfrenta la institución.
Doctors Offer Free Minor Surgeries Amid Lack of Care at ISSS — Médicos ofrecen cirugías menores gratis ante falta de atención en el ISSS
Union members seek to provide an alternative for patients who need urgent care. The first interventions are scheduled for March. — Los miembros del sindicato buscan dar una alternativa a los pacientes que necesitan atención urgente. Las primeras intervenciones están programadas para marzo.
1.1 Million Salvadorans Work More Hours than Legal Limit — 1.1 millón de salvadoreños trabajan más horas de lo legal
The Censo 2024 (2024 Census) revealed data on the employability of the Salvadoran population, including the number of working hours per week. — El Censo 2024 reveló datos sobre la empleabilidad de la población salvadoreña, incluyendo cantidad de horas laborales trabajadas a la semana.
Military Personnel Will Be “Agents of Authority” Just Like Police — Militares serán “Agentes de autoridad” al igual que los policías
Executive’s proposal increases the penalties for crimes committed by public servants. — Propuesta del Ejecutivo incrementa las penas a delitos que cometan servidores públicos.
Reform to Juvenile Criminal Law in El Salvador Would Undermine Constitution and International Treaties — Reforma a la Ley Penal Juvenil en El Salvador vulneraría la Constitución y Tratados Internacionales
Experts point out that it violates international agreements on the protection of children and adolescents, while also contradicting the Constitution of the Republic. Here they explain why. — Expertos señalan que contraviene acuerdos internacionales sobre la protección de la niñez y la adolescencia, a la vez que contradice la Constitución de la República. Acá explican por qué.
El Salvador Ministry of Finance Collected US$36.7 million Less in January — El Ministerio de Hacienda de El Salvador recaudó $36.7 millones menos en enero
El Ministerio de Hacienda (Ministry of Finance) reported that the income tax (ISR) collected US$283.8 million last month, representing a 20.7% year-over-year decline. — El Ministerio de Hacienda reportó que el impuesto sobre la renta (ISR) recolectó $283.8 millones el mes pasado, lo que significó una baja interanual del 20.7%.
Bukele Asked Secretary Rubio to Send Gang Leaders from U.S. to El Salvador, ambassador says — Bukele pidió a Secretario Rubio que envíe al país cabecillas de pandillas desde EE.UU., dice embajadora
The official insists that the results of receiving migrants with a criminal record “will become evident over time.” — La funcionaria asegura que los frutos de recibir a los migrantes con historial de delitos “se va a ir viendo en el camino”.
The Curse of Natural Resources — La maldición de los recursos naturales
In the case of our country, gold is scarce and low-density, which minimizes profits and amplifies environmental damage. This is the perfect formula for falling victim to the paradox of the natural resource curse. — En el caso de nuestro país el oro es poco y de baja densidad, lo cual, minimiza las ganancias y potencia los daños ambientales. La fórmula perfecta para caer víctimas de la paradoja de la maldición de los recursos naturales.
Trump Says He Would Jail Americans in El Salvador ‘in a Heartbeat’ — Trump dice que encarcelaría a estadounidenses en El Salvador “en un abrir y cerrar de ojos”
The proposal is almost certainly illegal, experts said, but President Trump’s eagerness to entertain it showed his willingness to embrace extreme measures to demonstrate he is tough on crime. — La propuesta es casi con toda seguridad ilegal, señalaron expertos, pero la disposición del presidente Trump a considerarla mostró su voluntad de adoptar medidas extremas para demostrar que es duro contra el crimen.
El Salvador’s Prisons Are Notorious. Will They House Trump’s Deportees? — Las cárceles de El Salvador son notorias. ¿Albergarán a los deportados de Trump?
President Nayib Bukele has offered to jail deported criminals from the United States. His prisons have earned him a reputation as being tough on crime, but have raised alarms over rights abuses. — El presidente Nayib Bukele ha ofrecido encarcelar a criminales deportados de Estados Unidos. Sus prisiones le han otorgado la reputación de ser duro contra el crimen, pero han generado alarmas sobre violaciones de derechos humanos.
What to Know About El Salvador’s ‘Unprecedented’ Offer for the U.S. to ‘Outsource’ Its Detention of Prisoners and Deportees — Qué saber sobre la oferta “sin precedentes” de El Salvador para que E.E.U.U. “externalice” la detención de sus prisioneros y deportados
El Salvador has offered to take in people deported from the U.S. for entering the country illegally and to house some of the country’s violent criminals—even if they’re American citizens. — El Salvador ha ofrecido acoger a personas deportadas de Estados Unidos por ingresar ilegalmente al país y albergar a algunos de los criminales violentos de ese país, incluso si son ciudadanos estadounidenses.
What’s Behind the United States’ Romance with Bukele? — ¿Qué esconde el idilio de Estados Unidos con Bukele?
El Salvador is offering to host criminals from the United States. What details lie hidden in the agreement reached by Marco Rubio and Bukele? — El Salvador ofrece acoger criminales de Estados Unidos. ¿Qué detalles esconde el acuerdo al que llegaron Marco Rubio y Bukele?
Bukele Offers U.S. Overcrowded Prisons Where Torture Takes Place — Bukele ofrece a EE.UU. cárceles hacinadas en las que se tortura
Secretary of State Marco Rubio revealed that Bukele agreed to accept undocumented individuals and criminals of any nationality into Salvadoran prisons. El Salvador’s penitentiary system is led by Osiris Luna, an official sanctioned by the Departamento del Tesoro (US Department of the Treasury) and the Departamento de Estado (US Department of State), the department overseen by Rubio. — El Secretario de Estado, Marco Rubio, reveló que Bukele aceptó recibir en las cárceles salvadoreñas a indocumentados y a criminales de cualquier nacionalidad. El sistema penitenciario salvadoreño está dirigido por Osiris Luna, un funcionario sancionado por el Departamento del Tesoro y el Departamento de Estado, el ministerio a cargo de Rubio.
United States and El Salvador Sign Memorandum of Understanding Concerning Strategic Civil Nuclear Cooperation — Estados Unidos y El Salvador firman un Memorándum de Entendimiento sobre Cooperación Nuclear Civil Estratégica
NCMOUs are important diplomatic tools developed during President Trump’s first term in office that lay the foundation for expanding strategic ties between the United States and its partners thereby making the United States safer, stronger, and more prosperous through the promotion of U.S. industry and workforce. — Los NCMOU son herramientas diplomáticas de gran importancia, desarrolladas durante el primer mandato del presidente Trump, que sientan las bases para expandir los lazos estratégicos entre los Estados Unidos y sus aliados, contribuyendo a hacer de los Estados Unidos un país más seguro, más fuerte y más próspero, a través del impulso de su industria y fuerza laboral.
Cristosal Questions Government Negotiations to Receive Deportees in Prisons — Cristosal cuestiona negociaciones del gobierno para recibir deportados en cárceles
Cristosal noted that some organizations may rely on USAID funding, but that does not mean these organizations will stop working on behalf of the people who benefited from those social programs. — Cristosal señaló que pueden existir organizaciones que tengan una dependencia de fondos de USAID, pero eso no significa que las organizaciones dejarán de trabajar a favor de la gente que se veía beneficiada de esos programas sociales.
Environmentalists Protest Against Mining in San Miguel and Morazán — Ambientalistas protestan contra la minería en San Miguel y Morazán
Since last Sunday, they have taken to the main streets to put up posters as a peaceful protest against the mining law promoted by the government. — Desde el pasado domingo, han salido a las principales calles para pegar afiches como una forma de protesta pacífica ante la ley de minería impulsada por el Gobierno.
Mining in El Salvador: New Economic Engine or Start of a Crisis? — Minería en El Salvador: ¿El nuevo motor económico o el inicio de una crisis?
I think this is a decisive moment to speak out, to be heard, because later it will be too late. More public protests and greater participation on social media should follow. That is what might have some impact on the mindset of the current president. — Creo que es el momento vital para hablar, para hacerse escuchar, porque después ya va a ser demasiado tarde. Deberían de seguir haciendo más manifestaciones públicas, más participación en redes sociales; eso es lo que puede tener algún impacto en la mente de este señor gobernante ahorita.
Legislative Assembly Worked Equivalent of One Full Workday in January — Asamblea trabajó el equivalente a un día laboral en todo el mes de enero
Taking into account committee meetings and plenary sessions, the Legislative Assembly logged 12 hours of work in the first month of the year. Of the eight committees, six did not meet even once during the whole month. — Tomando en cuenta reuniones de comisiones y plenarias, el órgano Legislativo trabajó 12 horas en el primer mes del año. De las ocho comisiones, hubo seis que no se reunieron ni una sola vez en todo el mes.
Government Took 80% of Contributions from the Pension Fund — Gobierno tomó del Fondo de Pensiones el 80% de cotizaciones
This is what was recorded between January 2023 and June 2024, according to data from the financial statements of AFP Confía and AFP Crecer, as well as pension information from the Banco Central de Reserva (BCR) (Central Reserve Bank). — Es lo registrado en el periodo entre enero de 2023 y junio de 2024, según datos de los estados financieros de AFP Crecer y AFP Confía, así como la información de pensiones del Banco Central de Reserva (BCR).