Women Are Not Safe in Bukele’s El Salvador — Las mujeres no están seguras en El Salvador de Bukele
The 2022 UNFPA report Two Out of Every Three Women Suffer Violence in El Salvador highlights a “troubling reality” and calls for greater institutional commitment from the state to protect them. — El informe Dos de cada tres mujeres sufren violencia en El Salvador, de 2022, elaborado por UNFPA, destaca una «realidad preocupante» y llama a un compromiso mayor de las instituciones del Estado para protegerlas.
Highlights
Guatemalans Defaulted on Street Repair Contracts with DOM — Guatemaltecos incumplieron contratos de reparación de calles con la DOM
While the Dirección Nacional de Obras Municipales (National Directorate of Municipal Works, DOM) awarded Avalon seven school reconstruction contracts, none of which the company completed, it also entrusted the firm with street-improvement projects in several municipalities; Avalon defaulted on most of those as well. — Al tiempo que la DOM le entregó a Avalon siete contratos para reconstruir escuelas, de los cuales no finalizó ninguno, también le entregó proyectos de mejoramientos de calles en diversos municipios; en la mayoría de esos contratos también incumplió.
130 People Forced into Exile from El Salvador, Organizations Warn IACHR — 130 personas han sido forzadas al exilio en El Salvador, advierten organizaciones ante CIDH
Human rights organizations denounced before the Inter-American Commission on Human Rights (IACHR) that at least 130 people have been exiled from El Salvador since 2020. The Salvadoran state was absent today from a pivotal IACHR hearing on the persecution of advocates and the shrinking of civic space, amid a new exodus of rights defenders and journalists. — Organizaciones defensoras de derechos humanos denunciaron ante la CIDH que al menos 130 personas se exiliaron de El Salvador desde 2020. El Estado salvadoreño se ausentó hoy en una audiencia clave de la CIDH sobre persecución contra defensores y cierre del espacio cívico, en medio de un nuevo éxodo de defensores y periodistas.
Latest News
Venezuelan Asylum Seeker in the United States Deported to a Megaprison in El Salvador — Venezolano solicitante de asilo en Estados Unidos es deportado a una megacárcel en El Salvador
The transfer of a young immigrant from Texas to a high-security prison has raised concerns among his loved ones, who insist he has no criminal record justifying his detention. — El traslado de un joven inmigrante desde Texas a un centro penitenciario de alta seguridad ha generado preocupación entre sus allegados, que insisten en que no existen antecedentes criminales que justifiquen su reclusión.
Trump says he’s ‘not defying the Supreme Court’ amid standoff over wrongly deported man — Trump dice que “no está desafiando a la Corte Suprema” en medio del enfrentamiento por hombre deportado erróneamente
Trump’s pledge to respect the judiciary conflicts with mounting concerns over his administration’s compliance with court orders. — La promesa de Trump de respetar el poder judicial entra en conflicto con las crecientes preocupaciones sobre el cumplimiento de las órdenes judiciales por parte de su administración.
Trump says he would ‘love’ to send violent American citizens to foreign prisons — Trump dice que le «encantaría» enviar a ciudadanos estadounidenses violentos a prisiones extranjeras
In an interview with Time Magazine, Trump continued his proposal to deport “homegrown criminals,” which El Salvador has welcomed. — En una entrevista con la revista Time, Trump continuó con su propuesta de deportar a «delincuentes de cosecha propia», que El Salvador ha acogido con agrado.
Ministry of Health deletes reports on deaths in El Salvador during COVID-19 — Ministerio de Salud borra informes sobre muertes ocurridas en El Salvador durante el covid-19
The Ministry of Health removed several documents from its Transparency Portal confirming 14,898 excess deaths in 2020 and 2021 compared to 2019. It also deleted reports where Rosales Hospital admits its patients wait up to 156 days for a specialist. — El Ministerio de Salud borró de su portal de Transparencia varios documentos que confirman 14,898 muertes extra ocurridas en 2020 y 2021, en comparación con 2019. También borró informes donde el hospital Rosales admite que sus pacientes esperan hasta 156 días por un especialista.
In Kílmar Ábrego García’s hometown, friends, neighbors remember his childhood — Los Nogales, la tranquila comunidad donde creció Kilmar Ábrego
Testimonies from childhood friends and neighbors of Kílmar Ábrego in Los Nogales tell the story of an extroverted child who liked to play soccer. In that serene place, Kílmar and his family are still remembered as “humble and peaceful people” who never had ties to gangs. — Los testimonios de amigos de infancia y vecinos de Kílmar Ábrego en Los Nogales cuentan la historia de un niño extrovertido al que le gustaba jugar fútbol. En aquel lugar sereno, Kílmar y su familia todavía son recordados como “personas humildes y tranquilas” que nunca tuvieron vínculos con pandillas.
Bukele plays with a stacked deck — Bukele juega con cartas marcadas
If Maduro had been a bit shrewder and reacted cool-headedly, he would have put Bukele in a tight spot. — Si Maduro hubiera sido un poco más astuto y hubiera reaccionado con la cabeza fría, hubiera puesto a Bukele en serios aprietos.
Make It Painful to Collaborate with Trump — Que colaborar con Trump tenga un costo
Action items for Democrats in Congress. — Medidas para los demócratas en el Congreso.
CESTA says “NO” to Australian seeking support with claim “in El Salvador, you breathe gold” — CESTA dice a “NO” al australiano que pide apoyo porque “en El Salvador se respira oro”
A foreigner attempted to approach CESTA, as well as communities in the north of the country, to promote metallic mining development in exchange for supposed “economic aid,” the environmental organization stated. — Un extranjero intentó acercarse al CESTA, así como a comunidades del norte del país, para promover el desarrollo de la minería metálica a cambio de supuestas “ayudas económicas”, expuso la organización ambientalista.
How Republicans embraced El Salvador and made it a political stage — Cómo los republicanos adoptaron a El Salvador y lo convirtieron en un escenario político
“At the time Biden was president, but Bukele offered to take back any MS-13 or other terrorists we wanted to send him. Bukele was rightfully proud of the security reforms in his country,” Gaetz said. — “En ese momento Biden era presidente, pero Bukele ofreció recibir a cualquier MS-13 u otros terroristas que quisiéramos enviarle. Bukele estaba legítimamente orgulloso de las reformas de seguridad en su país”, dijo Gaetz.
Matt Gaetz visited El Salvador’s mega-prison and saw people drained of hope. He then pitched it to Stephen Miller — Matt Gaetz visitó la megacárcel de El Salvador y vio a personas despojadas de esperanza. Luego le propuso la idea a Stephen Miller
Matt Gaetz was given a tour of the facility, which human rights groups have described as a ‘tropical gulag’ rife with abuses. — A Matt Gaetz le ofrecieron un recorrido por la instalación, que organizaciones de derechos humanos han descrito como un ‘gulag tropical’ plagado de abusos.
Trump Fails to Answer Easy Question on Payments to El Salvador — Trump no responde pregunta fácil sobre pagos a El Salvador
El Salvador’s Nayib Bukele is detaining Trump’s deportees in his country’s megaprison. But not much is known about the deal between the two men. — Nayib Bukele de El Salvador está deteniendo a los deportados por Trump en la megaprisión de su país. Pero no se sabe mucho sobre el acuerdo entre ambos hombres.
A Spectacle, Not a Solution: Three Things You Should Know About Bukele’s “Offer” to Maduro — Un espectáculo, no una solución: Tres cosas que debes saber sobre la “oferta” de Bukele a Maduro
Some of the Venezuelan men currently held at CECOT had already initiated asylum applications in the United States due to fear of returning to their country of origin, or they had Temporary Protected Status (TPS). Neither the U.S. nor El Salvador has assessed the risks that a Venezuelan individual may face if returned to Venezuela and perceived as an opponent or as a “traitor to the homeland” for having migrated to the U.S., a country Venezuela considers an enemy. — Algunos de los hombres venezolanos que actualmente se encuentran en el CECOT ya habían iniciado solicitudes en el sistema de asilo de Estados Unidos debido a su temor de regresar a su país de origen o tenían estatus de protección temporal (TPS). EE. UU. y El Salvador no han evaluado los riesgos que una persona venezolana puede correr si es regresada a Venezuela y es percibida como opositora o como “traidora a la patria” por haber emigrado a EE. UU., un país que Venezuela considera enemigo.
Venezuelans’ lawyers urge judge to order Trump to facilitate return from El Salvador — Abogados de venezolanos instan a juez a ordenar a Trump que facilite su regreso desde El Salvador
ACLU challenges Trump’s use of Alien Enemies Act for deportations. Family members deny administration’s allegations of gang ties. — La ACLU impugna el uso de la Ley de Enemigos Extranjeros por parte de Trump para las deportaciones. Familiares niegan las acusaciones de la administración sobre vínculos con pandillas.
Anti-Trump Machinery Confronts Bukele in the US — La maquinaria anti Trump se enfrenta a Bukele en Estados Unidos
Democrats don’t have to win the presidency in 2028 to help further erode Bukele’s image. If they win one of the two legislative chambers in the 2026 mid-term elections, Democrats can initiate legislative delegations to El Salvador that would have the power to investigate and generate reports on human rights abuses. So far, Democrats like Van Hollen have traveled to El Salvador in a personal capacity, and Republican delegations have limited themselves to posing for photos in Bukele’s prisons with tattooed men behind them. — Los demócratas no tienen que ganar la presidencia en 2028 para ayudar a erosionar la imagen de Bukele aún más. De ganar una de las dos cámaras legislativas en las elecciones de medio término en 2026, los demócratas pueden iniciar delegaciones legislativas a El Salvador que tendrían el poder de investigar y generar reportes sobre los abusos de derechos humanos. Hasta el momento, los demócratas como Van Hollen han viajado a El Salvador a título personal y las delegaciones republicanas se han limitado a retratarse en las cárceles de Bukele con hombres tatuados a sus espaldas.
Justice Demanded for Death of Imprisioned Woman in Apanteos — Exigen justicia por muerte de privada de libertad en Apanteos
Karen’s father was told his daughter would be released on April 25, three years after her arrest. But she was brought home in a sealed coffin. — Al padre de Karen le dijeron que su hija saldría libre el 25 de abril, cuando cumplía tres años de haber sido capturada. Pero la llevaron a su casa en un féretro sellado.
Government presents proposal to increase the minimum wage in El Salvador — Gobierno presenta propuesta para aumentar el salario mínimo en El Salvador
The Executive branch proposes a 12% increase to the minimum wage, effective June of this year. — El Ejecutivo propone un aumento del 12% al salario mínimo, a partir de junio de este año.
“They’re treating the job like a hobby”: dissatisfied residents over delay in market construction — “Agarran el trabajo como un pasatiempo”: pobladores inconformes por retraso en construcción de mercado
The DOM has taken two and a half years for market construction it promised would take eight months. — La DOM ha extendido por dos años y medio construcción de mercado que prometió haría en ocho meses.
Jordana Timerman: Trump and Bukele — Jordana Timerman: Trump y Bukele
Trump has found in El Salvador a model for the repressive state he wants to build, and he is just beginning. — Trump ha encontrado en El Salvador un modelo para el estado represivo que quiere construir, y apenas está comenzando.
Government increased El Salvador’s external debt by US$1.45 billion in 2024 — Gobierno aumentó en $1,450 millones la deuda externa de El Salvador en 2024
This is the largest annual jump since the Central Reserve Bank began keeping records; cash from bond issues not used for buybacks fueled the increase. — Este es el salto anual más importante desde que el BCR tiene registros, Recursos de emisiones de bonos no usados para recompra de deuda contribuyen al incremento.
Social Security Hospitals Reduce External Cleaning Staff by 50% — Seguro Social redujo personal de limpieza externa en un 50 %
The institution’s auxiliary workers will have to assume the responsibilities held by the external cleaning staff for two weeks. — Los trabajadores auxiliares de la institución deberán asumir la responsabilidad que mantenían el personal externo de limpieza por dos semanas.
Illinois Gov. JB Pritzker takes steps to boycott El Salvador in protest of Kilmar Abrego Garcia’s detention — El gobernador de Illinois, JB Pritzker, toma medidas para boicotear a El Salvador en protesta por la detención de Kilmar Abrego García
Salvadoran President Nayib Bukele said he won’t free Abrego Garcia, a Maryland man who the administration says was mistakenly deported to a prison in El Salvador. — El presidente salvadoreño, Nayib Bukele, dijo que no liberará a Abrego García, un hombre de Maryland que, según la administración, fue deportado por error a una prisión en El Salvador.