March on El Salvador Consulate protests deportations — Marcha ante el Consulado de El Salvador en protesta por las deportaciones
Segovia warned that tattoos, clothing, or community associations are increasingly being used to criminalize individuals particularly immigrants from Latin America. — Segovia advirtió que los tatuajes, la vestimenta o las asociaciones comunitarias se utilizan cada vez más para criminalizar a individuos, particularmente a inmigrantes de América Latina.
Highlights
Rubio to press El Salvador to take deportees that other countries won’t accept — Rubio presionará a El Salvador para que acepte deportados que otros países no admitirán
It could give the Trump administration a destination to send thousands of Venezuelan migrants whom Caracas won’t take back. — Podría ofrecerle a la administración Trump un destino para enviar a miles de migrantes venezolanos a quienes Caracas no acepta de regreso.
Bukele’s Legislative Assembly Ratifies Reform That Paves the Way for Indefinite Presidential Reelection — Asamblea de Bukele ratifica reforma que allana el camino para la reelección presidencial indefinida
Lawmakers from Nuevas Ideas ratified the constitutional reform to Article 248, which allows a single legislature to both approve and ratify amendments to the Constitution. They did so under the pretext of eliminating the public campaign financing mechanism known as “deuda política,” a measure that will be implemented in the coming days through another reform—this time to Article 210 of the Constitution. However, constitutional lawyers and opposition lawmakers warn that other motives lie behind this decision: diverting attention from public discontent over the approval of the General Law on Metallic Mining and clearing the path for Bukele’s dictatorship to consolidate through a further constitutional amendment permitting indefinite presidential reelection. —
Latest News
Bukele’s Government Doubled Pension Debt in 5 Years — Gobierno de Bukele duplicó la deuda de pensiones en 5 años
As of July 2024, the total amount the government owes to the pension fund amounts to $10,185.96 million, according to data from the Central Reserve Bank (BCR). — Hasta julio de 2024, el monto total que el gobierno debe al fondo de pensiones asciende a $10,185.96 millones, según datos del Banco Central de Reserva (BCR).
El Salvador among the 15 countries that abstained from voting for the UN’s “Pact for the Future” — El Salvador entre los 15 países que se abstuvieron de votar por “Pacto del Futuro” de la ONU
The Pact for the Future adopted this Sunday at the United Nations agrees on 56 actions for peacekeeping, climate change, and potential threats of artificial intelligence (AI). — El Pacto del Futuro adoptado este domingo en Naciones Unidas acuerda 56 acciones para el mantenimiento de la paz, el cambio climático y las potenciales amenazas de la inteligencia artificial (IA).
MTD Denounces Nearly 22,000 Dismissals During 2019-2024 Government Period — MTD denunció casi 22 mil despidos en periodo de Gobierno 2019-2024
Members of the Movimiento de Trabajadores Despedidos (MTD) (Dismissed Workers Movement) claim to have reported labor rights violations in El Salvador to international authorities. — Miembros del Movimiento de Trabajadores Despedidos dicen haber denunciado a escala internacional violaciones de derechos laborales realizadas en El Salvador.
After Adapting Its Budget, UES Requests a “Fair” One for 2025 from the Government — Tras adaptar su presupuesto, UES pide a Gobierno uno “justo” para 2025
The University of El Salvador has asked the government and the Assembly to approve the budget as they have adjusted it following the Finance Ministry’s directives. — La Universidad de El Salvador pidió al gobierno y a la Asamblea que le aprueben el presupuesto, tal como lo adaptaron tras las directrices de Hacienda.
Bukele, the New Landowner of El Salvador. Investigation Reveals Property Purchases Worth $9.2 Million — Bukele, el nuevo terrateniente de El Salvador. Investigación revela compra de propiedades por $9.2 millones
A journalistic investigation published by the media alliance Redacción Regional (Regional Newsroom) and Focos TV reveals that Nayib Bukele and his inner circle acquired 363 hectares, 92% of which they own, during his first term, according to official records. — La investigación periodística publicada por la alianza de medios Redacción Regional y Focos TV, revela que Nayib Bukele y su círculo íntimo adquirieron 363 hectáreas, el 92% de las que poseen, durante su primer mandato, según registros oficiales.
Bukele and Family Bought Land Worth Over 9 Million Dollars in El Salvador — Bukele y su familia compran tierras por más de nueve millones de dólares en El Salvador
A journalistic investigation reveals investments amounting to $9.2 million during the president’s first term. — Una investigación periodística revela inversiones por 9,2 millones de dólares durante el primer mandato del presidente.
A Dead Man Spoke in El Salvador — Un muerto habló en El Salvador
Recordings of conversations between a former advisor to Bukele, who died under suspicious circumstances, and the secretary of the Salvadoran president reveal a dark plot of espionage and corruption. — Las grabaciones de conversaciones entre un exasesor de Bukele, fallecido en dudosas circunstancias, y el secretario del presidente salvadoreño revelan una oscura trama de espionaje y corrupción.
Salvadoran Teachers Fear Pay Scale May Not Be Applied in 2025 — Docentes salvadoreños temen que no se aplique el escalafón en 2025
The budgetary rules drafted by the Ministry of Finance for 2025 include the suspension of the health and education pay scales. Teacher unions reject this measure. — Las normas presupuestarias que elaboró el Ministerio de Hacienda para 2025 contemplan la suspensión del escalafón de salud y educación. Los sindicatos de docentes rechazan la medida.
Nuevas Ideas Rejects Requesting Social Housing Projects from Investors Who Won’t Pay Taxes — Nuevas Ideas rechaza pedir proyectos de vivienda social a inversionistas que no pagarán impuestos
Nuevas Ideas rejected including the request as a condition to enjoy the no tax benefit for 15 years. — Partido cian rechazó incluir la petición como condición para gozar el beneficio durante 15 años.
The Bukele Defense: All Those Truths Are Lies — La defensa bukelista: todas esas verdades son mentira
The model of the President of El Salvador, Nayib Bukele, is a norm: all power in one man. — El modelo del presidente de El Salvador, Nayib Bukele, es una norma: todo el poder en un hombre.
It is misleading that Bukele’s Government started the new Rosales Hospital “from scratch” — Es engañoso que el Gobierno de Bukele arrancó “desde cero” el nuevo Hospital Rosales
During his Independence Day speech, President Nayib Bukele claimed that his government began reconstructing the Rosales Hospital from scratch, after decades of neglect. However, this statement falls into the category of Misleading, as the project financing was approved in 2018, and other efforts were initiated earlier. — Durante su discurso del Día de la Independencia, el presidente Nayib Bukele afirmó que su Gobierno comenzó la reconstrucción del Hospital Rosales desde cero, tras décadas de abandono. Sin embargo, esta afirmación entra en la categoría de Engañoso, ya que el financiamiento para el proyecto fue aprobado en 2018 y otras gestiones arrancaron antes.
No, Minister Alabí, the dengue victims sought timely consultation in the public sector — No, ministro Alabí, las víctimas del dengue consultaron a tiempo y en el sector público
In a recent interview, the head of the Ministry of Health addressed the issue of patients who died from dengue, suggesting that they generally sought care in the private sector and that parents delayed taking them to the doctor. He clarified that if a child comes with a fever to a health center, they evaluate and “prioritize” their admission. Voz Pública compared these statements with interviews conducted with 11 families of victims of the virus and reviewed a documented case with the file. The official discourse differs from the families’ version, who mostly consulted at health centers and Social Security, and did so within the first 48 hours of symptoms onset. — En una entrevista reciente, el titular del Ministerio de Salud se refirió a los pacientes fallecidos por dengue y planteó que, en general, consultaron en el sector privado y los padres los llevaron tarde. Aclaró que si un menor llega con fiebre a un centro de salud lo evalúan y se “prioriza” el ingreso. Voz Pública contrastó estas afirmaciones con las entrevistas realizadas a 11 familiares de víctimas mortales del virus y un caso documentado con el expediente. El discurso oficial es distinto a la versión de las familias, quienes en su mayoría consultaron en centros de salud y del Seguro Social, y lo hicieron en las primeras 48 horas del inicio de los síntomas.
APES Demands Government Clarify Alleged Espionage against Journalists — APES exige a Gobierno que aclare supuesto espionaje a periodistas
Among these journalists is Jorge Beltrán from El Diario de Hoy. APES reported 19 journalists blocked on X by government institutions or officials. — Entre dichos periodistas estaría Jorge Beltrán, de El Diario de Hoy. APES reportó 19 periodistas bloqueados en X por instituciones o funcionarios de Gobierno.
Bukele & Co.: The New Landowning Family of El Salvador — Bukele & Cía., la nueva familia terrateniente de El Salvador
Nayib Bukele and his inner circle acquired 363 hectares, 92 percent of those they own, during his first term, according to official records. In 2023 alone, through various companies, they accumulated two properties by Lake Coatepeque, a sugar plantation, and the lands where “Bean of Fire” is cultivated, the gourmet coffee brand of El Salvador’s president. The Supreme Court of Justice has classified under reserve the public versions of the asset declarations of the current de facto president. — Nayib Bukele y su círculo íntimo adquirieron 363 hectáreas, el 92 por ciento de las que poseen, durante su primer mandato, según registros oficiales. Solo en 2023 acumularon, a través de diferentes empresas, dos inmuebles a orillas del lago Coatepeque, una finca con cultivos de azúcar, y los terrenos donde se cultiva “Bean of Fire”, la marca de café gourmet del presidente de El Salvador. La Corte Suprema de Justicia ha declarado bajo reserva las versiones públicas de las declaraciones de patrimonio del actual presidente de facto.
More State Layoffs Aim to Clean Up Public Finances — Más despidos en el Estado irían encaminados a sanear las finanzas públicas
In recent days, around 300 employees were laid off from the Procuraduría General de la República (PGR) (Prosecutor General’s Office). The job cuts, along with other measures, are part of the government’s adjustments for fiscal readjustment, according to economists. — En los últimos días, trascendió el despido de unos 300 empleados en la Procuraduría General de la República. El cese de plazas más otras medidas forman parte de los ajustes del Gobierno para un ajuste fiscal, según economistas.
“Espionage Pattern in El Salvador Is Very Disturbing”: Roberto Rock, IAPA President — “El patrón de espionaje en El Salvador es muy inquietante”: Roberto Rock, presidente de la SIP
For the leader of the continental organization, “El Salvador is far from being able to say it is a country where full freedom of the press prevails… it is a silenced society.” — Para el líder de la organización continental, “El Salvador está lejos de decir que es un país donde hay una vigencia de plena de libertad de prensa… es una sociedad silenciada”.
Agricultural Bonus Fails to Reach Bean Planting Season — El bono agrícola no llega para la siembra de frijol
The bean planting season has started, and subsistence farmers are left empty-handed: the $75 bonus was spent months ago (on inputs for corn and other needs), and the seed package is now a thing of the past. The Deputy Minister of Agriculture remains silent, despite previously making misleading claims like “the agricultural bonus represents the evolution of the traditional agricultural package…” On the horizon are the results of the last bean harvest, from the 2022-23 cycle, which hit just two million, the lowest in the past 11 years. Field and other agricultural organizations fear this year’s yield might be even lower, with the risk that Nicaragua, the main grain market, might reduce its exports. — La temporada de la siembra de frijol comenzó y los agricultores de subsistencia están con las manos atadas: el bono de $75 se lo gastaron meses atrás (en insumos para el maíz y otros) y el paquete de semilla ya es historia. El viceministro de Agricultura guarda silencio mientras en el pasado lanzaba consignas engañosas del tipo “el bono agrícola representa la evolución del tradicional paquete agrícola…” En el horizonte están los resultados de la última cosecha de frijol, la del ciclo 2022-23, que se quedó en dos millones, la peor de los últimos 11 años. Campo y otras gremiales temen que la actual sea aún menor y con el riesgo de que Nicaragua, el principal mercado de grano, reduzca sus exportaciones.
Government Freezes UES Budget for 2025, Requests Elimination of Vacant Positions — Gobierno congela presupuesto de la UES para 2025 y le pide suprimir plazas vacantes
The Ministry of Finance has informed the UES that the government’s contribution to the institution’s budget will remain at $114.2 million for 2025, the same figure as this year. Additionally, it has requested the elimination of vacant positions. — El Ministerio de Hacienda informó a la UES que el aporte del Gobierno al presupuesto de la institución se mantendrá en $114.2 millones para 2025, la misma cifra de este año. Además, le pidió suprimir plazas vacantes.
“Maybe They Lied To Us”: Suppliers Without Fabric for School Uniforms — “Quizás nos mintieron”: proveedores sin tela para uniforme escolar
Micro-entrepreneurs claim that the Ministry of Education (MINED) has not delivered the fabric to make the second uniforms. — Los microempresarios afirman que el MINED no les ha entregado la tela para elaborar los segundos uniformes.
El Alto Village in Anamorós Faces Three Months Without Water, But Bills Pile Up — Caserío El Alto, de Anamorós, lleva tres meses sin agua pero los cobros se mantienen
The most absurd aspect, according to a resident, is that for a debt of 6 or 9 dollars, they threaten to suspend a service they are not providing. The affected residents are requesting exemption from this “improper charge” and a swift repair of the broken pump. — Lo más absurdo, según un afectado, es que por una mora de 6 o 9 dólares, amenazan con suspender un servicio que no están dando. Los afectados piden exoneración de ese “cobro indebido” y que reparen pronto la bomba dañada.
El Salvador Family Traumatized By Gangs, And The Government — Familia salvadoreña traumatizada por pandillas y el gobierno
First, Yessica Mercedes lost a brother who was beaten to death by gang members. Then, another brother was jailed in the government’s “war” against gangsters. — Primero, Yessica Mercedes perdió a un hermano que fue asesinado a golpes por pandilleros. Luego, otro hermano fue encarcelado en la “guerra” del gobierno contra los pandilleros.