SIMETRISSS Denounces Rise in ‘Referred’ Patients for Immediate Administrative Attention. — SIMETRISSS denunció el incremento de los pacientes “referidos” para atender de forma inmediata por parte de la administración.

“The cause of death is not yet known, but it is important to note that it occurred in the context of hundreds of complaints about detention conditions that constitute torture or other ill-treatment and that have been aggravated by overcrowding resulting from the state of exception,” the statement noted. — «Aún no se conoce la causa del deceso, pero es importante destacar que ocurrió en el contexto de cientos de denuncias sobre condiciones de detención que constituyen tortura u otros malos tratos y que se han agravado con el hacinamiento derivado del régimen de excepción», señaló el comunicado.

Three employees from various Salvadoran consulates and embassies in the United States and Europe reported further harassment by authorities from the General Directorate of Foreign Service and the Ministry of Foreign Affairs of El Salvador. — Tres empleadas de diferentes consulados y embajadas salvadoreñas, ubicadas en Estados Unidos y Europa, denunciaron más acoso por parte de las autoridades de la Dirección General del Servicio Exterior y de la Cancillería de El Salvador.

Witness Latin America called on the Salvadoran government and the Attorney General’s Office to ensure the physical and psychological integrity of Henríquez and Pérez, and to respect the fundamental rights of those organized in defense of their territory. — Witness América Latina hizo un llamado al gobierno salvadoreño y a la Fiscalía General de la República para que se garantice la integridad física y psicológica de Henríquez y Pérez, y se respeten los derechos fundamentales de las personas organizadas en defensa de su territorio.

The basic rights Abrego has been denied in El Salvador, including to communicate with his family, are a stark reminder of the plight of thousands of Salvadorans. — Los derechos básicos que se le han negado a Abrego en El Salvador, incluido el de comunicarse con su familia, son un crudo recordatorio de la difícil situación de miles de salvadoreños.

El Salvador’s top independent investigative news outlet moved its headquarters to Costa Rica in 2023. More of its journalists left the country this month. — El principal medio de investigación independiente de El Salvador trasladó su sede a Costa Rica en 2023. Otros de sus periodistas abandonaron el país este mes.

President Nayib Bukele’s crackdown on gangs has brought peace to El Salvador, but the price, some Salvadorans say, has been the loss of civil liberties. “We used to be afraid of the gangs,” says one Salvadoran. “Now we’re afraid of the state.” — La mano dura del presidente Nayib Bukele contra las pandillas ha traído la paz a El Salvador, pero el precio, según algunos salvadoreños, ha sido la pérdida de libertades civiles. “Antes teníamos miedo de las pandillas”, dice un salvadoreño. “Ahora tenemos miedo del Estado”.

“Recently, El Salvador’s strange decision not to rectify the administrative error—committed and admitted by the United States government, that led to the illegal deportation of Kilmar Abrego García and many others to El Salvador has caused international rejection,” Blades said. — “Recientemente ha causado rechazo internacional la extraña decisión de El Salvador de no rectificar el error administrativo cometido y admitido por el gobierno de Estados Unidos, que produjo la ilegal deportación de Kilmar Abrego García y muchas personas más a El Salvador”, dijo Blades.

These events occur in the context of a series of systematic arrests of territory defenders. An emblematic example is the case of the leaders of the La Floresta community, who were organizing to resist eviction from their homes. Added to this is the persecution of lawyers providing them with legal support, as well as the detention of human rights defender Fidel Zavala, who was supporting the community in its resistance process. — Estos hechos ocurren en el contexto de una serie de arrestos sistemáticos contra personas defensoras del territorio. Un ejemplo emblemático es el caso de los líderes de la comunidad La Floresta, quienes se organizaban para resistir el desalojo de sus viviendas. A esto se suma la persecución de los abogados que les brindaban acompañamiento jurídico, así como la detención del defensor de derechos humanos Fidel Zavala, quien acompañaba a la comunidad en su proceso de resistencia.

Arbitrary detentions, the criminalization of social protest, the illegitimate use of military forces, and attempts to unduly restrict or punish the work of those who support victims of state abuses constitute serious violations of international human rights standards. — Las detenciones arbitrarias, la criminalización de la protesta social, el uso ilegítimo de fuerzas militares y los intentos de restringir indebidamente o castigar el trabajo de quienes acompañan a víctimas de abusos estatales constituyen violaciones graves a los estándares internacionales en materia de derechos humanos.

In the 1990s, the ARENA party promoted an agrarian counter-reform aimed at privatizing cooperative lands and making them accessible to investors through the real estate market. As a result of this entire framework of dispossession, we now see cases like El Bosque, an exemplary cooperative of collective work. — En los años 90, el partido ARENA impulsó una contrarreforma agraria que tenía como objetivo privatizar las tierras cooperativas y volverlas accesibles a inversionistas a través del mercado inmobiliario. Como resultado de todo este andamiaje de despojo, ahora vemos casos como El Bosque, una cooperativa ejemplar del trabajo colectivo.

In El Salvador, Nayib Bukele sends the Military Police to disperse families as they pleaded not to be evicted and the regime arrests another lawyer accompanying families threatened by displacement. Claiming international interference, Bukele reactivates a 2021 plan to tax donations to civil society. — En El Salvador, Nayib Bukele envía a la Policía Militar a dispersar a familias que suplicaban no ser desalojadas y el régimen arresta a otro abogado que acompañaba a familias amenazadas de desplazamiento. Alegando injerencia internacional, Bukele reactiva un plan de 2021 para gravar las donaciones a la sociedad civil.

A key figure in the story of alleged embezzlement at the Santa Victoria de R.L. Savings and Credit Cooperative (Cooperativa de Ahorro y Crédito Santa Victoria de R.L, COSAVI) is Carlos Godoy, who was Nayib Bukele's defense attorney in a case known as the Troll Center,...

El Salvador’s history shows why granting police functions to the military is a bad idea. El Salvador is still marked by the scar of human rights abuses and violations committed by the Armed Forces. Hence, one of the fundamental pillars of the Peace Accords was to confine the military to its natural role and strip it of any public security functions. — La historia de El Salvador sirve para mostrar porqué es una mala idea otorgar las funciones policiales a los militares. El Salvador sigue marcado por una cicatriz de abusos y violaciones a los derechos humanos cometidos por la Fuerza Armada. De ahí que uno de los pilares fundamentales de los Acuerdos de Paz fue enclaustrarla en su rol natural, y quitarle cualquier función de seguridad pública.

Not since the dark times of the civil war have elite army units in El Salvador been seen dissolving demonstrations and capturing leaders of social movements. There is no way to justify the repression in either of these cases as part of the fight against gangs. — Desde los oscuros tiempos de la guerra no ha habido en El Salvador unidades élite del ejército disolviendo manifestaciones y capturando a dirigentes de movimientos sociales. No hay manera de justificar la represión en ambos casos citados con la lucha contra las pandillas.

This is the story of how the state of exception mistreated a disabled man. This is the paradoxical story of how someone who suffered forced displacement by gangs is now accused of being part of the gangs. This is the story of a man who entered Izalco prison with difficulty walking, but left having accumulated other illnesses he did not suffer from before his arrest: diabetes, heart and gastric problems, scabies, and a Staphylococcus aureus infection, for which his left foot was nearly amputated. — Esta es la historia de cómo el régimen de excepción maltrató a un discapacitado. Esta es la historia paradójica de cómo alguien que sufrió el desplazamiento forzado de las pandillas hoy es acusado de formar parte de las pandillas. Esta es la historia de un hombre que entró al penal de Izalco con problemas para caminar, pero que al salir acumulaba otras enfermedades que no padecía antes de su arresto: diabetes, problemas cardíacos y gástricos, escabiosis y una infección con la bacteria Estafilococo Dorado, por la cual casi le amputan el pie izquierdo.

The lobbying efforts by governments like El Salvador and Argentina span requests for trade deals, military support, energy investments, and diplomatic access. — Los esfuerzos de cabildeo de Gobiernos como El Salvador y Argentina abarcan solicitudes de acuerdos comerciales, apoyo militar, inversiones energéticas y acceso diplomático.

A federal judge in D.C. gave the administration a week to identify efforts to return Kilmar Abrego García and 137 Venezuelans from El Salvador, while a Maryland federal judge in the Abrego García case expressed increasing frustration with the Justice Dept. — Un juez federal en D.C. dio al gobierno una semana para identificar esfuerzos para retornar a Kilmar Abrego García y a 137 venezolanos desde El Salvador, mientras una jueza federal de Maryland en el caso Abrego García expresó creciente frustración con el Departamento de Justicia.

Administration lawyers had said that a request for documents from Abrego Garcia’s legal team about the terms of any arrangement regarding the government’s use of El Salvador’s notorious prison to house deportees from the U.S. “calls for the immediate production of classified documents, as well as documents that defendants may elect to assert are subject to the protections of attorney-client privilege and the state secrets privilege.” — Los abogados de la administración habían dicho que una solicitud de documentos del equipo legal de Abrego García sobre los términos de cualquier acuerdo relativo al uso por parte del gobierno de la infame prisión de El Salvador para albergar a deportados de EE. UU. «requiere la presentación inmediata de documentos reservados, así como documentos que los demandados pueden optar por afirmar que están sujetos a las protecciones del privilegio abogado-cliente y el privilegio de secretos de Estado».