Episcopal Conference Urges Government Not to Promote Country as “International Jail,” Cease Persecution of Human Rights Defenders — Episcopado insta a gobernantes a no promocionar al país como “cárcel internacional” y cesar persecución a defensores de DD.HH
The bishops affirm that this letter does not seek to contradict the authorities, nor does it respond to ideological, partisan, or power group interests. Its intention is to make audible the voice of the poor, the vulnerable, the dismissed, and those stripped of their informal livelihoods, and they urge authorities to offer viable alternatives so these individuals can support their families. — Los obispos afirman que esta carta no busca contradecir a las autoridades, ni responde a intereses ideológicos, partidistas o de grupos de poder. Su intención es hacer audible la voz del pueblo pobre, de los vulnerables, de los despedidos y de los despojados de sus ventas informales, e instan a las autoridades a ofrecer alternativas viables para que puedan sostener a sus familias.
Highlights
Trump Plans to Host El Salvador’s Bukele at White House in April — Trump planea recibir a Bukele de El Salvador en la Casa Blanca en abril
The White House and Bukele’s office didn’t respond to requests for comment. In his first two months in office, Trump has hosted the leaders of countries including France, India, the UK and Israel. — La Casa Blanca y la oficina de Bukele no respondieron a solicitudes de comentarios. En sus primeros dos meses en el cargo, Trump ha recibido a los líderes de países como Francia, India, el Reino Unido e Israel.
Case of Venezuelans Sent to CECOT Could Create Conditions for Crimes Against Humanity, According to Report — Caso de venezolanos enviados al CECOT crearía condiciones de delitos de lesa humanidad, según informe
The classification of information concerning the Venezuelans in the Salvadoran penal system would also constitute conditions leading to the crime of enforced disappearance, warns a report by Cristosal. — La reserva de información de los venezolanos en el sistema penal salvadoreño también constituiría condiciones del delito de desaparición forzada, advierte informe de Cristosal.
Latest News
The Curse of Natural Resources — La maldición de los recursos naturales
In the case of our country, gold is scarce and low-density, which minimizes profits and amplifies environmental damage. This is the perfect formula for falling victim to the paradox of the natural resource curse. — En el caso de nuestro país el oro es poco y de baja densidad, lo cual, minimiza las ganancias y potencia los daños ambientales. La fórmula perfecta para caer víctimas de la paradoja de la maldición de los recursos naturales.
Trump Says He Would Jail Americans in El Salvador ‘in a Heartbeat’ — Trump dice que encarcelaría a estadounidenses en El Salvador “en un abrir y cerrar de ojos”
The proposal is almost certainly illegal, experts said, but President Trump’s eagerness to entertain it showed his willingness to embrace extreme measures to demonstrate he is tough on crime. — La propuesta es casi con toda seguridad ilegal, señalaron expertos, pero la disposición del presidente Trump a considerarla mostró su voluntad de adoptar medidas extremas para demostrar que es duro contra el crimen.
El Salvador’s Prisons Are Notorious. Will They House Trump’s Deportees? — Las cárceles de El Salvador son notorias. ¿Albergarán a los deportados de Trump?
President Nayib Bukele has offered to jail deported criminals from the United States. His prisons have earned him a reputation as being tough on crime, but have raised alarms over rights abuses. — El presidente Nayib Bukele ha ofrecido encarcelar a criminales deportados de Estados Unidos. Sus prisiones le han otorgado la reputación de ser duro contra el crimen, pero han generado alarmas sobre violaciones de derechos humanos.
What to Know About El Salvador’s ‘Unprecedented’ Offer for the U.S. to ‘Outsource’ Its Detention of Prisoners and Deportees — Qué saber sobre la oferta “sin precedentes” de El Salvador para que E.E.U.U. “externalice” la detención de sus prisioneros y deportados
El Salvador has offered to take in people deported from the U.S. for entering the country illegally and to house some of the country’s violent criminals—even if they’re American citizens. — El Salvador ha ofrecido acoger a personas deportadas de Estados Unidos por ingresar ilegalmente al país y albergar a algunos de los criminales violentos de ese país, incluso si son ciudadanos estadounidenses.
What’s Behind the United States’ Romance with Bukele? — ¿Qué esconde el idilio de Estados Unidos con Bukele?
El Salvador is offering to host criminals from the United States. What details lie hidden in the agreement reached by Marco Rubio and Bukele? — El Salvador ofrece acoger criminales de Estados Unidos. ¿Qué detalles esconde el acuerdo al que llegaron Marco Rubio y Bukele?
Bukele Offers U.S. Overcrowded Prisons Where Torture Takes Place — Bukele ofrece a EE.UU. cárceles hacinadas en las que se tortura
Secretary of State Marco Rubio revealed that Bukele agreed to accept undocumented individuals and criminals of any nationality into Salvadoran prisons. El Salvador’s penitentiary system is led by Osiris Luna, an official sanctioned by the Departamento del Tesoro (US Department of the Treasury) and the Departamento de Estado (US Department of State), the department overseen by Rubio. — El Secretario de Estado, Marco Rubio, reveló que Bukele aceptó recibir en las cárceles salvadoreñas a indocumentados y a criminales de cualquier nacionalidad. El sistema penitenciario salvadoreño está dirigido por Osiris Luna, un funcionario sancionado por el Departamento del Tesoro y el Departamento de Estado, el ministerio a cargo de Rubio.
United States and El Salvador Sign Memorandum of Understanding Concerning Strategic Civil Nuclear Cooperation — Estados Unidos y El Salvador firman un Memorándum de Entendimiento sobre Cooperación Nuclear Civil Estratégica
NCMOUs are important diplomatic tools developed during President Trump’s first term in office that lay the foundation for expanding strategic ties between the United States and its partners thereby making the United States safer, stronger, and more prosperous through the promotion of U.S. industry and workforce. — Los NCMOU son herramientas diplomáticas de gran importancia, desarrolladas durante el primer mandato del presidente Trump, que sientan las bases para expandir los lazos estratégicos entre los Estados Unidos y sus aliados, contribuyendo a hacer de los Estados Unidos un país más seguro, más fuerte y más próspero, a través del impulso de su industria y fuerza laboral.
Cristosal Questions Government Negotiations to Receive Deportees in Prisons — Cristosal cuestiona negociaciones del gobierno para recibir deportados en cárceles
Cristosal noted that some organizations may rely on USAID funding, but that does not mean these organizations will stop working on behalf of the people who benefited from those social programs. — Cristosal señaló que pueden existir organizaciones que tengan una dependencia de fondos de USAID, pero eso no significa que las organizaciones dejarán de trabajar a favor de la gente que se veía beneficiada de esos programas sociales.
Environmentalists Protest Against Mining in San Miguel and Morazán — Ambientalistas protestan contra la minería en San Miguel y Morazán
Since last Sunday, they have taken to the main streets to put up posters as a peaceful protest against the mining law promoted by the government. — Desde el pasado domingo, han salido a las principales calles para pegar afiches como una forma de protesta pacífica ante la ley de minería impulsada por el Gobierno.
Mining in El Salvador: New Economic Engine or Start of a Crisis? — Minería en El Salvador: ¿El nuevo motor económico o el inicio de una crisis?
I think this is a decisive moment to speak out, to be heard, because later it will be too late. More public protests and greater participation on social media should follow. That is what might have some impact on the mindset of the current president. — Creo que es el momento vital para hablar, para hacerse escuchar, porque después ya va a ser demasiado tarde. Deberían de seguir haciendo más manifestaciones públicas, más participación en redes sociales; eso es lo que puede tener algún impacto en la mente de este señor gobernante ahorita.
Legislative Assembly Worked Equivalent of One Full Workday in January — Asamblea trabajó el equivalente a un día laboral en todo el mes de enero
Taking into account committee meetings and plenary sessions, the Legislative Assembly logged 12 hours of work in the first month of the year. Of the eight committees, six did not meet even once during the whole month. — Tomando en cuenta reuniones de comisiones y plenarias, el órgano Legislativo trabajó 12 horas en el primer mes del año. De las ocho comisiones, hubo seis que no se reunieron ni una sola vez en todo el mes.
Government Took 80% of Contributions from the Pension Fund — Gobierno tomó del Fondo de Pensiones el 80% de cotizaciones
This is what was recorded between January 2023 and June 2024, according to data from the financial statements of AFP Confía and AFP Crecer, as well as pension information from the Banco Central de Reserva (BCR) (Central Reserve Bank). — Es lo registrado en el periodo entre enero de 2023 y junio de 2024, según datos de los estados financieros de AFP Crecer y AFP Confía, así como la información de pensiones del Banco Central de Reserva (BCR).
El Salvador’s Pension Debt Closed 2024 at $2.13 Billion, According to Central Reserve Bank — Deuda de pensiones en El Salvador cerró 2024 con $2,130 millones, según BCR
In December, an additional $113 million in pension debt was added for pension payments, and over the year, $1.032 billion was borrowed, according to the BCR. — En diciembre agregó $113 millones más de deuda previsional para el pago de pensiones y, en el año, tomó prestados $1,032 millones, según el BCR.
El Salvador’s President Offers to Accept Criminals From U.S. for a Fee — El Salvador ofrece aceptar a delincuentes de EE. UU. a cambio de una tarifa
Secretary of State Marco Rubio praised President Nayib Bukele’s “unprecedented, extraordinary” proposal to accept any convicted criminal deported by the United States. — El secretario de Estado Marco Rubio elogió la propuesta “sin precedentes y extraordinaria” del presidente Nayib Bukele de aceptar a cualquier delincuente con sentencia deportado por Estados Unidos.
Marco Rubio: El Salvador Agreed to Receive Deportees from US Regardless of Nationality — Marco Rubio aseguró que El Salvador aceptó recibir a deportados de Estados Unidos sin importar su nacionalidad
The Secretary of State also indicated that the government of Nayib Bukele will welcome “dangerous criminals” with U.S. citizenship who are in Washington’s custody. — El secretario de Estado indicó, además, que el gobierno de Nayib Bukele también acogerá a “peligrosos criminales” con ciudadanía estadounidense que estén bajo custodia de Washington.
Bukele Offers Trump His Mega-Prison for Criminals Captured in the United States — Bukele ofrece a Trump su megacárcel para criminales capturados en Estados Unidos
During Marco Rubio’s visit, the Salvadoran government also announced that it will promote a nuclear energy project with Washington. — Durante la visita de Marco Rubio, el Gobierno salvadoreño también anunció que impulsará un proyecto de energía nuclear con Washington.
Bukele Agrees to Receive Migrants Who Commit Crimes in the United States and American Prisoners — Bukele acepta recibir a migrantes que cometan crímenes en EE.UU. y a presos estadounidenses
The United States Secretary of State, Marco Rubio, and President Nayib Bukele reached an agreement for El Salvador to accept the deportation of undocumented migrants of any nationality who have committed crimes in U.S. territory. — El secretario de Estado de Estados Unidos, Marco Rubio, y el presidente Nayib Bukele, cerraron un acuerdo para deportar a El Salvador a migrantes indocumentados de cualquier nacionalidad que hayan cometido crímenes en territorio estadounidense.
Teachers’ Organization Identifies 30 Closed by Ministry of Education — Organización de maestros identifica treinta escuelas cerradas por Educación
One of the most recent institutions to be merged is located in Sonsonate; the stated reason was that it operated on land that did not belong to the Ministry of Education. — Una de las últimas instituciones que fue unificada se encuentra en Sonsonate; ocurrió con el argumento de funcionaba en un terreno que no era del Ministerio de Educación.
Only One out of Every Ten People Affected by Storm Sara Received Agricultural Voucher — Uno de cada diez afectados por la tormenta Sara recibió el bono agrícola
The government responded to the “minimal impact” of Storm Sara at the end of 2024 by announcing the distribution of a voucher to 3,000 farmers whose crops were damaged. Voz Pública verified whether that aid was actually provided and whether it was commensurate with the damage. In a survey of 20 leaders from 50 cooperatives covering just over 10,000 people affected by the rains, a total of 111—one out of every ten—received the announced aid. The Salvadoran Chamber of Small and Medium Agricultural Producers (Campo) recorded 46,500 producers with losses in corn and beans, a blow that reduced by over 10% the expected national harvest of those staple grains. — El gobierno reaccionó al “impacto mínimo” de la tormenta Sara a finales de 2024 con el anuncio de la entrega de un bono a 3,000 agricultores con daños en las cosechas. En Voz Pública se verificó si se otorgó esa ayuda y si estaba acorde con las afectaciones. En la consulta a 20 líderes de 50 cooperativas que alcanzan a un poco más de 10,000 afectados por las lluvias, un total de 111, la décima parte, recibió la ayuda anunciada. La gremial Campo registró 46,500 productores con pérdidas en el maíz y frijol, un golpe que redujo en de más de 10% la cosecha nacional esperada de esos granos básicos.
“It’s not possible that they’re only for show”: Criminal Complaint Filed Against Heads of Two Public Institutions — “No es posible que solo estén de adorno”, presentan aviso penal contra procuradores
Social organizations filed a criminal complaint with the Fiscalía General de la República (FGR) (Attorney General’s Office) to investigate two possible crimes allegedly committed by the heads of both procuradurías. — Organizaciones sociales presentaron un aviso penal ante la Fiscalía para que investigue el posible cometimiento de dos delitos por parte de los titulares de ambas procuradurías.
“The outlook for this year is not encouraging”: Beans in El Salvador will Last Until June — “El panorama para este año no es alentador”: Frijol en El Salvador alcanzará hasta junio
The Cámara Salvadoreña de Pequeños Productores Agropecuarios (CAMPO) (Salvadoran Chamber of Small Agricultural Producers) says that this agricultural cycle has been the lowest in the past eight years, and the most affected basic grain is beans, since national production will only last until June and will then have to be imported. — CAMPO asegura que este ciclo agrícola ha sido el más bajo de los últimos 8 años y el sector más afectado en granos básicos es el frijol ya que la producción nacional alcanzará hasta junio y después se tendrá que importar.