One of the first auctions of the year in short term debt instruments for El Salvador, failed to finance 70 million dollars in Treasury bills (LETES), intended to refinance existing debt. Only 45.3 million dollars were bought by investors./ Una de las primeras subastas del año en instrumentos de deuda de corto plazo de El Salvador no alcanzo los objetivos, ya que de US$70 millones en Letras del Tesoro (LETES) que se ofrecieron para refinanciar, solo se lograron colocar $45.3 millones de dólares.

Judge Edelmira Violeta, from the Examining Magistrates’ courts (second instance criminal court) in San Salvador, has been removed from that court and sent to another one after ruling against provisional detention of Mauricio Ramírez Landaverde (ex-security minister) and Fernando Roque (ex-general inspector for prisons) and granted them alternative provisional measures according to the law./ La jueza propietaria del Juzgado Segundo de Instrucción de San Salvador, Edelmira Violeta Flores Orellana, quien ha sido removida de ese juzgado y enviada a otro luego que resolvió quitar la detención provisional del exministro de Seguridad Mauricio Ramírez Landaverde y del exinspector general de Centros Penales Ramón Fernando Roque, y les otorgó medidas alternas a la cárcel.

The current fiscal situation of El Salvador seems to complicate further as time goes by, there is a lack of options to alleviate the budget deficit and to pay short term debt and more importantly, to obtain $800 million needed by the country to pay for Eurobonds due in January 2023./ La situación fiscal de El Salvador parece complicarse cada vez más, ante la falta de opciones de financiamiento para cubrir la brecha presupuestaria, para pagar la deuda a corto plazo y sobre todo para obtener los $800 millones que necesita el país para pagar el vencimiento de eurobonos en enero 2023.

Opposition congresswoman affirms that the reform of the Criminal Procedure Code that guarantees the National Civil Police (PNC) to carry out digital covert operations is “the legalization of espionage” in El Salvador./ Diputada de oposición afirma que reforma al Código Procesal Penal que avala a la Policía Nacional Civil (PNC) realizar operaciones encubiertas digitales es “la legalización del espionaje” en El Salvador.

Renowned writer and columnist Andrés Oppenheimer points out that just as El Salvador was the first country in the world to adopt Bitcoin as legal currency, it could also be the first to go bankrupt./ El reconocido escritor y columnista Andrés Oppenheimer señala que así como El Salvador ha sido el primer país en el mundo en adoptar el Bitcoin como moneda legal, también podría ser el primero en caer en bancarrota.

The recent reform proposals to the criminal procedure code to create digital undercover agents, introduced in parliament by Bukele loyalist, will legalize “the intervention of all journalist’s mobile phones”, warned the criminal lawyer Marcela Galeas./ Las recientes propuestas de reformas al Código Procesal Penal para crear agentes encubiertos digitales, introducidas en la Asamblea por diputados de la bancada oficialista, legalizarán que “a todos los periodistas les intervengan los teléfonos”, advirtió la abogada penalista Marcela Galeas.

“El Salvador is submerged in a corruption network directed from the highest levels of state”, that is how the country’s situation was defined by Ruth Eleonora López, the anti-corruption lawyer from Cristosal./ “El Salvador se encuentra sumergido en una red de corrupción dirigida desde el más alto nivel estatal”, así fue definida la situación del país en un análisis anticorrupción regional, por la jefa jurídica de Cristosal, Ruth Eleonora López.

In December 2021, 8,849 Salvadorans without papers were detained by the Border Patrol and the Office of Field Operations, a figure higher than the 3,921 detained in 2020./ En diciembre 2021 fueron detenidos 8,849 salvadoreños sin papeles por la Patrulla Fronteriza y la Oficina de Operaciones en Campo, cifra superior a los 3,921 detenidos en 2020.

The recent declarations of the procurer for the Defense of Human Rights (PPDH), Apolonio Tobar, saying democracy is not at risk in El Salvador, has left lawyers perplexed after seeing his “complicit” attitude towards the government of Bukele. Previously Tobar was known for being one of the voices that most denounced the violations of the current government against human rights during the pandemic and the democratic institutions./ Las recientes declaraciones del procurador para la Defensa de los Derechos Humanos (PDDH), Apolonio Tobar, de que la democracia no está en riesgo en el país, han dejado perplejos a abogados que observan una actitud de “complicidad” con el gobierno de Nayib Bukele, siendo que anteriormente Tobar era uno de los que más denunciaban las violaciones del actual gobierno a los derechos humanos durante la pandemia y a la institucionalidad democrática.

With complaints from the evangelical church regarding political persecution, cardinal Rosa Chávez asserts that, “in the current regimen, there is a policy for identifying enemies.”/ Ante denuncias de persecución religiosa hechas por la Iglesia evangélica, el cardenal Rosa Chávez afirma que “en el régimen actual, hay una política de identificar enemigos.”

With the investment of the Salvadoran government of more than 73 million dollars in the purchase of 1,391 Bitcoins, the country would have lost, up to date, more than 19 million dollars./ Con la inversión del gobierno salvadoreño de más de 73 millones de dólares en la compra de 1,391 Bitcoins, el país habría perdido, hasta la fecha, más de 19 millones de dólares.

In an editorial on the Spanish newspaper, the Salvadorian president is compared with Kazakhstan considering “both maintain agreements with local mafias, fortunes in tax havens and jailed persons without charges. Both are also users of Pegasus”./ En un editorial del medio español compara al presidente salvadoreño con el de Kazajistán y considera que “ambos mantienen acuerdos con las mafias locales, fortunas en paraísos fiscales y detenidos sin cargos en prisión. Ambos son también usuarios de Pegasus”.

Before the end of this month, the Ministry of Finance must pay $272 millions in short term debt, composed by Treasury bills (LETES) and Treasury bonds (CETES). This is one of the “battle fronts” that the Salvadorian government mut face regarding 2022 finances./ Antes de que concluya este mes, el Ministerio de Hacienda debe cancelar $272 millones en deuda de corto plazo, compuesta por LETES (Letras del Tesoro) y CETES (Certificados del Tesoro). Este es uno de los “frentes” que el Gobierno de El Salvador debe de atender en cuanto a sus finanzas en el 2022.

Bukele’s government has hired a new lobbyist with the goal of improving relations with the US, which have been deteriorated due to the dismantling of democratic institutions, attacks against press freedom and the lack of transparency in the current administration./ El Gobierno salvadoreño de Nayib Bukele ha contratado un nuevo lobista con el objetivo de mejorar sus relaciones con los Estados Unidos, que se han visto deterioradas tras cometer acciones en contra de las instituciones democráticas, los golpes a la libertad de prensa y la poca transparencia de la actual administración.

Around 58.9% of Salvadorians think democracy is preferrable to any other form of government; however, 61% totally or partially agree in having a strong leader in government even though if he breaks the rules to get things done./ Un 58.9 % de salvadoreños opina que la democracia es preferible a cualquier otra forma de gobierno; sin embargo, otro 61 % de la población está totalmente o algo de acuerdo con tener un líder fuerte en el gobierno incluso si este viola algunas reglas para lograr que las cosas se hagan.

Nayib Bukele said, “we see in Turkey a great potential for commerce” and El Salvador “wants to be part of that growth”, after a private meeting held with Tayyip Erdogan during an official visit to Turkey./Nayib Bukele dijo que ve en Turquía “un potencial grande de comercio” y que El Salvador «quiere ser parte de ese crecimiento», según declaró tras la reunión privada que sostuvo este jueves con su homólogo Tayyip Erdogan durante la visita oficial que realiza por esa nación.

Bukele reacted with indecent language to a tweet saying Moddy’s downgraded El Salvador’s rating due to Bitcoin./ El presidente Bukele reaccionó con un insulto a una publicación en Twitter sobre que Moody’s había degradado la calificación soberana de El Salvador por causa del Bitcoin.

Turkey is the first country visited by Bukele in 2022. This plainly means he is desperate to exit the “international isolation” he is in, says the expert in exterior politics, Napoleón Campos./ Turquía es el primer país que el Bukele ha visitado en lo que va de 2022. Este acto no significa otra cosa que buscar desesperadamente salir del “aislamiento internacional”, dice el experto en política exterior Napoleón Campos.

“The peace process in El Salvador was so successful”, says the economist and diplomat, “that it was used as a model to resolve conflicts in other countries”. Arria feels sorry seeing the dismantling of Venezuela’s once exemplary democracy and now he is worried the same thing happens in El Salvador./ «Tan exitoso fue el proceso de paz —destaca el economista y diplomático venezolano— que fue usado como modelo para resolver conflictos en otros países». Arria se lamenta al ver el desmantelamiento de lo que fue la ejemplar democracia de su país y ahora está preocupado de que pase lo mismo en El Salvador.

For 42.4% of the population, the Plan Control Territorial has recovered little or nothing from the territories controlled by the gangs./ Para el 42.4% de la población el Plan Control Territorial ha recuperado en poco o nada los territorios controlados por las pandillas.

In a survey conducted by (APES) 36% of respondents declared having suffered from political persecution due to their reporting and 8% reported receiving bribery offers from the government./ En una encuesta realizada por la Asociación de Periodistas de El Salvador un 36 % de los periodistas “freelancer” o independientes respondieron haber sido objeto de persecución política a causa de su trabajo y un 8 % incluso respondió haber recibido ofrecimientos de sobornos del gobierno actual.