El Salvador Faces Epidemic of Chronic Kidney Disease — El Salvador enfrenta una epidemia de enfermedad renal crónica
The condition, which predominantly affects men according to 2015 data from the Ministerio de Salud (Ministry of Health), has skyrocketed in recent years. Physicians attend to two new patients daily with the disease in highly advanced stages. — La enfermedad, que se concentra mayoritariamente en hombres, según datos del MINSAL de 2015, se ha disparado en los últimos años. Médicos atienden a diario dos pacientes nuevos con la enfermedad muy avanzada.
Highlights
Debt Buyback Instrument: A Golden Lifeline for El Salvador — Instrumento de recompra de deuda, un salvavidas de oro para El Salvador
Experts analyze that while it offers immediate relief, it implicitly acknowledges the country’s inability to access international financing. Failing to fulfill this new commitment (managed with secrecy and with unknown interest rates) could further close off financial avenues in the future. — Expertos analizan que si bien da alivio inmediato, es el reconocimiento implícito de la imposibilidad de acceso a financiamiento internacional del país. Incumplir este nuevo compromiso (manejado con secretismo y del que se ignora la tasa de interés) podría cerrarle aún más los grifos en el futuro.
“In El Salvador, Public Schools Are Being Dismantled” — “En El Salvador se está desmontando la escuela pública”
Idalia Zúniga, director of the Republic of Peru Public School and a union leader of the Frente Magisterial Salvadoreño (Salvadoran Teachers’ Front), was dismissed from her position at the school in Mejicanos on October 21. Her dismissal followed her participation in a protest where doctors and teachers demanded that Nayib Bukele’s government avoid a $121 million budget cut in Health and Education for 2025. El Faro interviewed Zúniga a week before her dismissal, during which she denounced setbacks in public education and the persecution of those who speak out. — Idalia Zúniga, directora del Complejo Educativo República del Perú y líder sindical del Frente Magisterial Salvadoreño, fue despedida de ese centro educativo de Mejicanos este 21 de octubre. Su despido ocurrió tras participar en una manifestación en la que médicos y maestros exigieron al gobierno de Nayib Bukele evitar un recorte de 121 millones de dólares en el presupuesto destinado a Salud y Educación para el año 2025. El Faro entrevistó a Zúniga una semana antes de su despido. En esa entrevista denunció retrocesos en la educación pública y persecución a quienes lo denuncian.
Latest News
The revolution that doesn’t arrive: El Salvador after one year of bitcoin adoption / La revolución que no llega: El Salvador cumple un año de adopción del bitcóin
In these 12 months, the Government supposedly bought 2,381 bitcoins for more than 100 million dollars, launched a digital wallet to deliver $30 to its users, and announced the construction of “Bitcoin City.” — En estos 12 meses, el Gobierno supuestamente compró 2,381 bitcoines por más de 100 millones de dólares, lanzó una billetera digital para entregar un bono a sus usuarios, anunció la construcción de “Bitcóin City” y la colocación de 1,000 millones en bonos respaldados por la criptomoneda, pero de casi todo esto la información es secreta más allá de los tuits de Bukele.
Congressmen: First year of bitcoin operation has been “a total failure” / Diputados: Primer año de funcionamiento del bitcoin ha sido “un total fracaso”
Legislators point out that the promises made by President Bukele when he began promoting the use of cryptocurrency have not been fulfilled. — Legisladores señalan que no se han cumplido las promesas hechas por el presidente Bukele cuando comenzó a promover el uso de la criptomoneda.
Freedom of expression faced 415 aggressions report reveals / La libertad de expresión enfrentó 415 agresiones, revela informe
Between January 2021 and May 2022, there were 415 aggressions against human rights defenders and journalists, according to a report by the Roundtable for the Right to Defend Rights (Mesa por el Derecho a Defender Derechos). — Entre enero de 2021 y mayo 2022, hubo 415 agresiones contra personas defensoras de derechos humanos y periodistas, según informe de la Mesa por el Derecho a Defender Derechos
The Rise of Nayib Bukele, El Salvador’s Authoritarian President / El ascenso de Nayib Bukele, el presidente autoritario de El Salvador
The budding strongman has ridden Bitcoin schemes and a repressive crackdown on gangs to become Latin America’s most popular leader. — El hombre fuerte en ciernes ha montado esquemas de Bitcoin y una represión de las pandillas para convertirse en el líder más popular de América Latina.
El Salvador’s war on gangs leaves poor families reeling / La guerra de El Salvador contra las pandillas deja a las familias pobres en la cuerda floja
President Bukele’s crackdown has led to mass arrests, mainly young men from poor areas, and relatives say many are innocent. — La ofensiva del presidente Bukele ha provocado detenciones masivas, principalmente de jóvenes de zonas pobres, y los familiares dicen que muchos son inocentes.
Government re-captures Luis Rivas, although a judge released him from jail / Gobierno vuelve a capturar a tuitero Luis Rivas pese a que un juez lo dejó en libertad
Luis Rivas, known on Twitter as El Comisonado, was captured after denouncing the presidential battalion’s use by a president’s brother. — Luis Rivas conocido en tuiter como El Comisonado y fue capturado después de denunciar el uso del batallón presidencial por parte de un hermano del presidente.
Annihilating human rights is not the answer to El Salvador’s gang problem / Aniquilar los derechos humanos no es la respuesta al problema de las pandillas en El Salvador
President Bukele must address the inequalities that make children in the most marginalized communities vulnerable to gang recruitment. — El presidente Bukele debe abordar las desigualdades que convierten a los niños de las comunidades más marginadas en vulnerables al reclutamiento de las maras
No aspirant to PDDH pointed out abuses in the emergency regime / Ningún aspirante a PDDH señaló abusos en el régimen de excepción
The first five aspirants to the position of Human Rights Ombudsman attended the Assembly this Monday. In the Political Commission, they were asked what they thought of the current emergency regime. Despite thousands of denunciations of abuses, all of them justified the measure. — Los primeros cinco aspirantes a procurador asistieron este lunes a la Asamblea. En Comisión Política, se les preguntó qué opinaban del actual régimen de excepción. Pese a las miles de denuncias de abusos, todos justificaron la medida.
Trade unionist captured during the emergency regime dies on the verge of being released from prison/ Muere sindicalista capturado en el régimen de excepción a punto de ser liberado
He was arrested last April and held in La Esperanza prison center, known as Mariona, where he did not receive adequate medical attention for his arterial hypertension./ Fue detenido en abril pasado y recluido en el centro penal La Esperanza, conocido como Mariona, en donde no recibió atención médica adecuada a su padecimiento de hipertensión arterial.
Chamber has not resolved 99.65% of the appeals filed during the third extension of the emergency regime / Sala sin resolver el 99.65% de los recursos presentados en tercera prórroga de régimen de excepción
According to data obtained by ALAC, out of 565 habeas corpus filed by citizens before the Chamber, only two have been resolved, equivalent to 0.35%. — Según datos obtenidos por ALAC, de 565 habeas corpus presentados por ciudadanos ante la Sala, únicamente 2 han sido resueltos, lo que equivale al 0.35 %
Government’s provisions for civic month rejected / Rechazan disposiciones del Gobierno para el mes cívico
MINED will allow parades until after Bukele’s speech on September 15. SIMEDUCO sees political overtones in the measure. — El MINED permitirá desfiles hasta después del discurso de Bukele, el 15 de septiembre. SIMEDUCO ve tinte político en la medida.
Horacio Castellanos Moya on the situation in El Salvador: “Why do people admire someone who comes to destroy?” / Horacio Castellanos Moya sobre la situación de El Salvador: “¿Por qué la gente admira a alguien que viene a destruir?”
The Salvadoran writer, who has just published “El hombre amansado,” acknowledged himself as surprised at the “collapse” of the democratic system in his country and the widespread support for President Nayib Bukele: “It’s populism.” — El escritor salvadoreño, que acaba de publicar “El hombre amansado”, se reconoció sorprendido ante el “derrumbe” del sistema democrático en su país y el respaldo popular por el presidente Nayib Bukele: “Es populismo”.
The Verdict Is in for El Salvador’s Bitcoin Experiment: It Failed / El veredicto para el experimento de Bitcoin en El Salvador: Fracasó
El Salvador was a first mover in the adoption of Bitcoin. Its failures were both predictable and predicted. — El Salvador fue el primero en adoptar el Bitcoin. Sus fracasos eran previsibles y predecibles.
Police are the most denounced during the Emergency Regime / Policías son los más denunciados durante régimen de excepción
Social organizations have received 3,186 denouncements during the regime, and police officers are the main ones denounced. They ask for an end to the measure. — Organizaciones sociales han recibido 3,186 denuncias durante el régimen y en ellas destacan los policías como los principales denunciados. Piden un cese a la medida.
It was “unnecessary” to build the vaccination megacenter, conclude medical specialists / Fue “innecesario” construir el megacentro de vacunación, concluyen médicos especialistas
Experts question the cost of the infrastructure and that the health authorities should have focused their efforts on bringing vaccines closer to the population instead of centralizing them. — Expertos cuestionan el costo de la infraestructura y que las autoridades sanitarias debieron enfocar el esfuerzo en acercar las vacunas a la población, en vez de la centralización.
Mario Vega warns of the danger of Félix Ulloa’s words about pastors — Mario Vega advierte peligro de palabras de Félix Ulloa sobre pastores
Mario Vega warned that the words of the Vice President of the Republic, Félix Ulloa, about pastors could motivate aggression. — Mario Vega advirtió que las palabras del vicepresidente de la República, Félix Ulloa, sobre los pastores puede motivar agresiones.
Rosa Chávez: The situation in El Salvador is very delicate. There is no dialogue / Rosa Chávez: La situación de El Salvador es muy delicada. No hay diálogo
The Cardinal said that at this moment, the situation in his country is very delicate, there is no dialogue, and without dialogue, there is no peace. There are so many walls. We can build bridges between us, he affirmed, and we can reach a true homeland—words of the Cardinal given the State of Emergency in El Salvador. — El Cardenal dijo que en estos momentos la situación en su país es muy delicada, no hay diálogo, sin diálogo no hay paz. Hay tantos muros. Entre todos se pueden construir puentes, afirmó, y se puede alcanzar una Patria verdadera. Palabras del purpurado ante el Estado de excepción que vive El Salvador.
‘Overpromised and underdelivered’: El Salvador’s Bitcoin bond delayed again / Prometió de más y cumplido de menos”: El bono Bitcoin de El Salvador se retrasa de nuevo
El Salvador’s Bitcoin bond will be further delayed, until later this year, Bitfinex and Tether CTO Paolo Ardoino told Fortune. — El bono de Bitcoin de El Salvador se retrasará de nuevo, hasta finales de este año, dijo el CTO de Bitfinex y Tether, Paolo Ardoino, a Fortune.
David Morales: “Bukele’s government represses but does not dismantle gang leadership / David Morales: “El gobierno de Bukele reprime pero no desmantela los liderazgos de las pandillas”
The former human rights prosecutor and lawyer for victims in war crimes cases spoke to Infobae about the abuses committed by the security forces in the government of Nayib Bukele. — El ex procurador de derechos humanos y abogado de víctimas en casos de crímenes de guerra habló con Infobae sobre los abusos cometidos por la fuerza pública en el gobierno de Nayib Bukele
Carlos Carcach: “Since there is no data, we are blind” / Carlos Carcach: “Como no hay datos, estamos totalmente a ciegas”
Beyond the number of homicides, the figures for extortion, femicides, robberies, and thefts are also necessary to measure the effectiveness of the current exception regime. According to this academic and researcher, a measure that is not much different from previous efforts to control gangs. — Más allá del número de homicidios, las cifras de extorsiones, feminicidios, hurtos y robos son también necesarias para medir la efectividad del actual régimen de excepción. Medida que no se diferencia mucho de anteriores esfuerzos por controlar a las pandillas, según este académico e investigador.
Pro-government Assembly dissolves entities, programs and funds that were intended to help municipalities/ Asamblea oficialista disuelve entidades, programas y fondos que se destinaban a los municipios
To date, four institutions, two social programs and a budget item destined to local government development have disappeared at the request of President Nayib Bukele./ A la fecha, cuatro instituciones, dos programas sociales y una partida presupuestaria destinadas al desarrollo de los gobiernos locales han desaparecido a petición del presidente Nayib Bukele.