Jeovany José Maravilla, former director of the Electoral Oversight Board (JVE) for Nuestro Tiempo, was detained on January 9 under the state of exception upon returning to the country from the United States. Family members and former party leaders report that he remains held incommunicado and without due process guarantees, and they link his arrest to the irregularities he documented during the 2024 elections. — Jeovany José Maravilla, exdirector de la Junta de Vigilancia Electoral (JVE) por Nuestro Tiempo, fue detenido el 9 de enero bajo el régimen de excepción al regresar al país desde Estados Unidos. Familiares y exdirigentes del partido denuncian que permanece incomunicado y sin garantías de debido proceso, y vinculan su captura con las anomalías que documentó durante las elecciones de 2024.

One of the most alarming cases involves an individual with liver problems who was scheduled for a specialized exam no sooner than August 2027, even though the patient’s next medical appointment is set for October of this year, a gap that, according to the patient, jeopardizes the continuity of treatment. — Uno de los casos más preocupantes es el de una persona con problemas hepáticos, a quien le programaron un examen especializado hasta agosto de 2027, pese a que su próxima consulta médica está fijada para octubre de este año, lo que, según relató, pone en riesgo la continuidad de su tratamiento.

This outlet obtained information from an unofficial source claiming the government purchased a significant number of tickets with the aim of distributing them to guarantee a packed stadium. According to the same source, the strategy is designed to later promote a narrative of high foreign visitor turnout during the artist’s stay. — Este medio obtuvo información de una fuente no oficial que asegura que el gobierno habría adquirido una cantidad significativa de entradas con el objetivo de distribuirlas y garantizar el llenado del estadio. De acuerdo con la misma fuente, la estrategia estaría orientada a posicionar posteriormente una narrativa sobre una alta afluencia de visitantes extranjeros, durante la estadía de la artista.

The “disgust” the president expresses toward the rights of detainees not only contradicts the believer image he now insists on projecting, but should alarm us all as citizens. — La “repulsión” que expresa el presidente hacia los derechos de los detenidos no solo contradice la imagen de creyente con la que ahora insiste presentarse, sino que debería alertarnos como ciudadanos.

Bukele, el rey desnudo (Bukele, the Naked King), by Óscar Martínez, lays bare the model of authoritarian leader championed by the global right. — ‘Bukele, el rey desnudo’ (Anagrama), de Óscar Martínez, permite identificar el modelo de líder autoritario que promueve la derecha global.

Additionally, institutional representatives reported that they have not met with government officials since May 2025 the same month a major landslide struck Los Chorros. — Además, los representantes de la institución denunciaron que no se han reunido con los funcionarios desde mayo de 2025, mismo mes cuando ocurrió un gran derrumbe en Los Chorros.

At least 422 of those who died in prisons during the state of exception did not belong to any gang, according to a recent report. 60% of deaths occurred at Izalco and Mariona facilities. — Al menos 422 de los fallecidos en las cárceles durante el régimen de excepción no pertenecían a ninguna pandilla, señala informe. El 60 % de muertos estaba recluido en Izalco y Mariona

Former presidential candidate Luis Parada testified in the immigration proceedings against Norman Quijano in the United States. — El excandidato presidencial Luis Parada fue testigo en el proceso migratorio contra Norman Quijano en Estados Unidos.

Prudence is a virtue, but it becomes procrastination when injustice and inhumanity are normalized. When power demands unquestioning submission, Christian silence becomes complicity. Conscience follows no crowd, nor does it barter human dignity for security or other interests. The Church is not called to bless force, but to bear witness to justice, mercy, and truth. — La prudencia es buena, pero puede volverse demora cuando lo injusto e inhumano se normalizan. Cuando el poder exige sometimiento sin crítica, el silencio cristiano se vuelve complicidad. La conciencia no sigue a la multitud, ni negocia a la persona humana por seguridad u otros intereses. La Iglesia no está llamada a bendecir la fuerza, sino a testificar de la justicia, la misericordia y la verdad.

On January 21, the lawmaker disclosed that she had been granted the protection; however, a Chamber ordered the measures lifted due to a “lack of justification” in establishing their urgency. — El 21 de enero la diputada dio a conocer que había recibido el beneficio, pero una Cámara ordenó quitar las medidas por una “falta de justificación” para determinar la urgencia de las medidas.

“I will not stop; standing behind me are thousands of women who are threatened, ridiculed, and mistreated every day, along with their families,” the lawmaker added. — “Yo no voy a parar, detrás de mí hay miles de mujeres que diariamente son amenazas, ridiculizadas, maltratadas e incluso a sus familias”, añadió la diputada.

“Public funds for a private business event?” one user wrote on X. Another questioned: “What business does the State have propping up a private event with prison labor? Who foots the bill, with what, and to benefit whom?” — “¿Fondos públicos para un evento de empresarios privados?”, escribió un usuario en X. Otro cuestionó: ¿Qué hace el Estado beneficiando la organización de un evento privado con trabajo penitenciario? ¿Quién paga, con qué y para beneficiar a quién?

Chile’s president-elect toured maximum-security facilities in El Salvador, praising the Salvadoran model for fighting gangs and proposing to adapt Bukele’s strategies to tackle the crime crisis in his own country. — El futuro mandatario chileno recorrió instalaciones de máxima seguridad en El Salvador, resaltando el modelo salvadoreño en la lucha contra las bandas y proponiendo adaptar estrategias utilizadas por Bukele para enfrentar la crisis de delincuencia en su país.

The president seeks to cast himself as his country’s savior as he marches toward dictatorship. — El presidente quiere presentarse como salvador de su país mientras camina hacia la dictadura.

The Central American nation forsakes its long history of democratic governments and marches toward a Salvadoran-style autocracy. — El país centroamericano olvida su larga historia de gobiernos democráticos y camina hacia una autocracia como la salvadoreña.

A report by Legal Humanitarian Aid documents that 31.8% of the deceased died violently, while a similar number lost their lives due to a lack of medical care. — Un informe de Socorro Jurídico Humanitario documenta que el 31,8% de los fallecidos murió de forma violenta, mientras otro número similar perdió la vida por falta de atención médica.

The Legal Humanitarian Aid report indicates that 94% of those who died had no gang ties, yet were arrested without evidence and subjected to torture or denied medical care. The victim profile includes evangelical pastors, union leaders, merchants, and even infants. — El informe de Socorro Jurídico señala que el 94 % de las personas fallecidas no tenían vínculos con pandillas, pero que aún así fueron capturadas sin pruebas y padecieron torturas o fueron ignoradas cuando necesitaron atención médica. Entre el perfil de las víctimas están pastores evangélicos, sindicalistas, comerciantes y hasta bebés.

The journalist, editor-in-chief of the newspaper El Faro, profiles the Salvadoran president and his political record in Bukele: The Naked King. — El periodista, jefe de redacción del periódico El Faro, realiza un perfil del presidente salvadoreño y su gestión política en “Bukele: El rey desnudo”

In El Salvador, a government-backed economic elite is consolidating power and forging their own crypto paradise while workers struggle. — Una élite económica emergente y respaldada por el gobierno está consolidando su poder: forjando su propio paraíso cripto.