United States announces up to $55 million in support to mitigate the effects of El Niño in El Salvador — Estados Unidos anuncia apoyo de hasta $55 millones para mitigar los efectos de El Niño en El Salvador
The funds are being channeled through the United Nations and will be allocated to assist the communities most affected by the drought and to finance actions to reduce the risks of the climate phenomenon. — Los fondos se canalizan mediante Naciones Unidas y se destinarán a atender a las comunidades más afectadas por la sequía y a financiar acciones para reducir los riesgos del fenómeno climático.
Highlights
“Both El Salvador and the United States Bear Responsibility for the Victims,” Asserts Cristosal, Following Release of Venezuelans from CECOT — “Tanto El Salvador como Estados Unidos son responsables sobre las víctimas”, sostiene Cristosal, tras liberación de venezolanos del CECOT
Cristosal has published an analysis of the release of 252 Venezuelan citizens who were held at the CECOT for three months, arguing that both the United States and El Salvador remain accountable in this matter. — Cristosal hizo público un análisis de la liberación de 252 ciudadanos venezolanos que permanecieron en el CECOT por tres meses y sostiene que la responsabilidad de Estados Unidos y de El Salvador en este proceso aún se mantiene.
El Salvador’s new wave of political exiles say history is repeating itself — La nueva oleada de exiliados políticos de El Salvador afirma que la historia se repite
Many of the exiles asked AP to not disclose their locations, fearing they could be tracked down. Others who have fled were too scared to speak on the record, even anonymously. — Muchos de los exiliados pidieron a AP no revelar su ubicación por temor a ser localizados. Otros que han huido tenían demasiado miedo para hablar oficialmente, incluso de forma anónima.
Latest News
El Salvador Reaches New Level of Authoritarian Rule — El Salvador escala una grada más en el régimen autoritario
Deepening authoritarianism reflected in populist measures, repressive actions, and smear campaigns against critical voices and journalism. — La profundización del autoritarismo se refleja con medidas populistas, acciones represivas, campañas de difamación contra voces críticas y contra el periodismo.
How a salvadoran prison became a political human zoo — Cómo una cárcel salvadoreña se convirtió en un zoológico humano político
Inside CECOT, as in the human zoos of old, the display takes fragments of the truth, then twists and sensationalizes them to transform reality into something brutish, inhuman and extreme, all for entertainment on TikTok.
Bukele Loses Control of the Narratives — Bukele pierde el control de las narrativas
In an impoverished country like El Salvador, facing growing social unrest, all that remains is repression and intimidation. The “cool” dictator is dead. The cruel dictator has been born. — En un país empobrecido como El Salvador, en creciente ebullición social, lo que queda es represión e intimidación. El dictador “cool” ha muerto. Ha nacido el dictador cruel.
“With Trump, Bukele Wanted to Buy His Own Impunity,” an Interview with Investigative Journalist Carlos Martínez — «Con Trump, Bukele quería comprar su propia impunidad», una conversación con el periodista de investigación Carlos Martínez
“Bukele’s government was on my phone for 269 full days thanks to Pegasus. That’s a lot of time for an espionage operation.” Since May 1, a revelation has been changing El Salvador’s history beyond the crypto-prison and ostentatious myth imposed by its authoritarian leader. It all began with a newspaper, El Faro, and the long investigation by its journalists, among them, Carlos Martínez. We met with him. — «El gobierno de Bukele estuvo en mi teléfono 269 días completos gracias a Pegasus. Es un montón de tiempo para una operación de espionaje.» Desde el 1 de mayo, una revelación está cambiando la historia de El Salvador más allá del mito cripto-carcelario y ostentoso impuesto por su líder autoritario. Todo comenzó con un periódico, El Faro, y la larga investigación de sus periodistas; entre ellos, Carlos Martínez. Nos reunimos con él.
Smelling Like Sheep — Oler a oveja
When a pastor who walks alongside the poor is arrested because he understands their needs, and a lawyer is arrested because he defends a human cause, we Christians are compelled to ask ourselves: Is this the kind of society we want to live in? Honestly? Will we allow hatred and blind fanaticism to divide us as brothers? Will we grow accustomed to saying whatever we like about people we know nothing about and whom we have never listened to? — Cuando se arresta a un pastor que acompaña a los pobres porque comprende sus necesidades y a un abogado porque defiende una causa humana, los cristianos nos vemos obligados a preguntarnos ¿es este el tipo de sociedad en la que queremos vivir? ¿Sinceramente? ¿Dejaremos que el odio y el fanatismo ciego nos divida como hermanos? ¿Nos acostumbraremos a decir cualquier cosa de personas de quienes no sabemos nada y a quienes nunca hemos escuchado?
VIP Patients: The Silent Privilege at the Social Security Institute — Pacientes VIP: el privilegio silencioso en el Seguro Social
SIMETRISSS Denounces Rise in ‘Referred’ Patients for Immediate Administrative Attention. — SIMETRISSS denunció el incremento de los pacientes “referidos” para atender de forma inmediata por parte de la administración.
Amnesty International Calls for Investigation into Death of Detained Public Transport Businessman — Amnistía Internacional pide que se investigue muerte de transportista capturado
“The cause of death is not yet known, but it is important to note that it occurred in the context of hundreds of complaints about detention conditions that constitute torture or other ill-treatment and that have been aggravated by overcrowding resulting from the state of exception,” the statement noted. — «Aún no se conoce la causa del deceso, pero es importante destacar que ocurrió en el contexto de cientos de denuncias sobre condiciones de detención que constituyen tortura u otros malos tratos y que se han agravado con el hacinamiento derivado del régimen de excepción», señaló el comunicado.
Workplace Abuse Allegations at Foreign Ministry Extend to Consulates — Denuncian que atropellos laborales en Cancillería incluyen a consulados
Three employees from various Salvadoran consulates and embassies in the United States and Europe reported further harassment by authorities from the General Directorate of Foreign Service and the Ministry of Foreign Affairs of El Salvador. — Tres empleadas de diferentes consulados y embajadas salvadoreñas, ubicadas en Estados Unidos y Europa, denunciaron más acoso por parte de las autoridades de la Dirección General del Servicio Exterior y de la Cancillería de El Salvador.
International Organization Demands Release of Lawyer, Community Leader Arrested for Supporting Protest — Organización internacional exige liberación de abogado y líder comunitarios detenidos por acompañar protesta
Witness Latin America called on the Salvadoran government and the Attorney General’s Office to ensure the physical and psychological integrity of Henríquez and Pérez, and to respect the fundamental rights of those organized in defense of their territory. — Witness América Latina hizo un llamado al gobierno salvadoreño y a la Fiscalía General de la República para que se garantice la integridad física y psicológica de Henríquez y Pérez, y se respeten los derechos fundamentales de las personas organizadas en defensa de su territorio.
Abrego García’s Detention Opened a Window Into El Salvador’s Obscure Prison System — La detención de Abrego García abrió una ventana al oscuro sistema penitenciario de El Salvador
The basic rights Abrego has been denied in El Salvador, including to communicate with his family, are a stark reminder of the plight of thousands of Salvadorans. — Los derechos básicos que se le han negado a Abrego en El Salvador, incluido el de comunicarse con su familia, son un crudo recordatorio de la difícil situación de miles de salvadoreños.
Bukele’s crackdown pushes top Salvadoran journalists to flee — La represión de Bukele obliga a destacados periodistas salvadoreños a huir
El Salvador’s top independent investigative news outlet moved its headquarters to Costa Rica in 2023. More of its journalists left the country this month. — El principal medio de investigación independiente de El Salvador trasladó su sede a Costa Rica en 2023. Otros de sus periodistas abandonaron el país este mes.
What El Salvador’s Bukele, a hero for the American right, isn’t showing the world — Lo que Bukele de El Salvador, un héroe para la derecha estadounidense, no le muestra al mundo
President Nayib Bukele’s crackdown on gangs has brought peace to El Salvador, but the price, some Salvadorans say, has been the loss of civil liberties. “We used to be afraid of the gangs,” says one Salvadoran. “Now we’re afraid of the state.” — La mano dura del presidente Nayib Bukele contra las pandillas ha traído la paz a El Salvador, pero el precio, según algunos salvadoreños, ha sido la pérdida de libertades civiles. “Antes teníamos miedo de las pandillas”, dice un salvadoreño. “Ahora tenemos miedo del Estado”.
Rubén Blades Hopes Bukele Will Reconsider and Act “In Accordance with the Law” Regarding Prisoners Unjustly Held at CECOT — Rubén Blades espera que Bukele recapacite y actúe “en derecho” con presos injustamente en el CECOT
“Recently, El Salvador’s strange decision not to rectify the administrative error—committed and admitted by the United States government, that led to the illegal deportation of Kilmar Abrego García and many others to El Salvador has caused international rejection,” Blades said. — “Recientemente ha causado rechazo internacional la extraña decisión de El Salvador de no rectificar el error administrativo cometido y admitido por el gobierno de Estados Unidos, que produjo la ilegal deportación de Kilmar Abrego García y muchas personas más a El Salvador”, dijo Blades.
Court Halts El Bosque Community Eviction — Juzgado deja sin efecto desalojo en comunidad El Bosque
Families had been notified they were to vacate 12 properties by May 22, but the court voided the order yesterday. — Las familias habían sido notificadas que debían desocupar 12 inmuebles el próximo 22 de mayo, pero ayer el juzgado dejó sin efecto la orden.
Nayib Bukele’s Popularity Drops to 55%, Survey Says — Baja popularidad de Nayib Bukele al 55 %, según encuesta
Metallic mining and CECOT use are among the most rejected issues by Salvadorans. — La minería metálica y el uso del CECOT son de los temas más rechazados por los salvadoreños
Open Letter to President Nayib Bukele and the Attorney General’s Office of El Salvador Regarding the Detention of Alejandro Henríquez and José Ángel Pérez — Carta abierta al presidente Nayib Bukele y a la fiscalía general de la republica de el salvador frente a la detención de Alejandro Henríquez y José Ángel Pérez
These events occur in the context of a series of systematic arrests of territory defenders. An emblematic example is the case of the leaders of the La Floresta community, who were organizing to resist eviction from their homes. Added to this is the persecution of lawyers providing them with legal support, as well as the detention of human rights defender Fidel Zavala, who was supporting the community in its resistance process. — Estos hechos ocurren en el contexto de una serie de arrestos sistemáticos contra personas defensoras del territorio. Un ejemplo emblemático es el caso de los líderes de la comunidad La Floresta, quienes se organizaban para resistir el desalojo de sus viviendas. A esto se suma la persecución de los abogados que les brindaban acompañamiento jurídico, así como la detención del defensor de derechos humanos Fidel Zavala, quien acompañaba a la comunidad en su proceso de resistencia.
El Salvador: Government Deepens Authoritarian Pattern in Face of Social Unrest — El Salvador: Gobierno profundiza patrón autoritario frente al descontento social
Arbitrary detentions, the criminalization of social protest, the illegitimate use of military forces, and attempts to unduly restrict or punish the work of those who support victims of state abuses constitute serious violations of international human rights standards. — Las detenciones arbitrarias, la criminalización de la protesta social, el uso ilegítimo de fuerzas militares y los intentos de restringir indebidamente o castigar el trabajo de quienes acompañan a víctimas de abusos estatales constituyen violaciones graves a los estándares internacionales en materia de derechos humanos.
El Bosque and the Eternal Land Dispute — El Bosque y la eterna disputa por la tierra
In the 1990s, the ARENA party promoted an agrarian counter-reform aimed at privatizing cooperative lands and making them accessible to investors through the real estate market. As a result of this entire framework of dispossession, we now see cases like El Bosque, an exemplary cooperative of collective work. — En los años 90, el partido ARENA impulsó una contrarreforma agraria que tenía como objetivo privatizar las tierras cooperativas y volverlas accesibles a inversionistas a través del mercado inmobiliario. Como resultado de todo este andamiaje de despojo, ahora vemos casos como El Bosque, una cooperativa ejemplar del trabajo colectivo.
Podcast: Bukele Re-Ups Old Plans to Tax NGOs as Foreign Agents — Podcast: Bukele revive antiguos planes para gravar a las ONG como agentes extranjeros
In El Salvador, Nayib Bukele sends the Military Police to disperse families as they pleaded not to be evicted and the regime arrests another lawyer accompanying families threatened by displacement. Claiming international interference, Bukele reactivates a 2021 plan to tax donations to civil society. — En El Salvador, Nayib Bukele envía a la Policía Militar a dispersar a familias que suplicaban no ser desalojadas y el régimen arresta a otro abogado que acompañaba a familias amenazadas de desplazamiento. Alegando injerencia internacional, Bukele reactiva un plan de 2021 para gravar las donaciones a la sociedad civil.
Manuel Coto Planned to Report Alleged Bukele Government Blackmail to International Press — Manuel Coto planeaba denunciar ante la prensa internacional supuestos chantajes del gobierno de Bukele
A key figure in the story of alleged embezzlement at the Santa Victoria de R.L. Savings and Credit Cooperative (Cooperativa de Ahorro y Crédito Santa Victoria de R.L, COSAVI) is Carlos Godoy, who was Nayib Bukele's defense attorney in a case known as the Troll Center,...
Can There Be a Military Police in El Salvador? — ¿Puede haber una policía militar en El Salvador?
El Salvador’s history shows why granting police functions to the military is a bad idea. El Salvador is still marked by the scar of human rights abuses and violations committed by the Armed Forces. Hence, one of the fundamental pillars of the Peace Accords was to confine the military to its natural role and strip it of any public security functions. — La historia de El Salvador sirve para mostrar porqué es una mala idea otorgar las funciones policiales a los militares. El Salvador sigue marcado por una cicatriz de abusos y violaciones a los derechos humanos cometidos por la Fuerza Armada. De ahí que uno de los pilares fundamentales de los Acuerdos de Paz fue enclaustrarla en su rol natural, y quitarle cualquier función de seguridad pública.