The intention could not be clearer: plain and simple, to dismantle the already weak institutional structure that channels independent information and civil society grievances. — La intención no puede ser más clara: simple y llanamente, desmantelar la de por sí débil estructura institucional que canaliza información independiente y reclamos de la sociedad civil.

An expert notes that while absolute education funding has increased, its percentage of GDP and budget has declined. — Un experto señala que si bien el monto absoluto a Educación ha aumentado, el porcentaje del PIB y presupuesto ha venido en descenso.

The University of El Salvador clarified the institution’s financial situation and stated it does not have legal ownership of the new buildings. — La Universidad de El Salvador aclaró la situación financiera del alma máter y señaló que no tiene propiedad legal sobre los nuevos edificios.

At least this month, the university has not received operational funds to pay for basic services, nor will there be funds for research projects. — Al menos este mes, la universidad no ha recibido fondos de funcionamiento para pagar servicios básicos, tampoco habrá para llevar a cabo proyectos de investigación.

Environmentalists fear that the reality experienced in San Sebastián will be replicated nationwide, as the ruling party approved a new mining law in late 2024 without public consultation. — Los ambientalistas temen que la realidad que se vive en San Sebastián se repita en todo el país, pues el oficialismo aprobó a finales del 2024 una nueva ley de minería, sin consultar a la población.

Kilmar Abrego Garcia fled El Salvador as a teen over fears he would be recruited by transnational street gang. — Kilmar Abrego García huyó de El Salvador siendo adolescente por temor a ser reclutado por una pandilla callejera transnacional.

The brothers each had about $5 in their pockets, no passports and no contacts in El Salvador. — Cada uno de los hermanos tenía alrededor de $5 en sus bolsillos, sin pasaportes y sin contactos en El Salvador.

Cristosal considers the lack of formal charges “a violation of due process.” — Cristosal considera que la falta de una acusación formal es “una vulneración al debido proceso”.

Bukele pledged 4 years ago to build 20 Bitcoin schools; initiative’s completion unknown. On Thursday, he said two schools daily will be renovated and launched a website to track the works. — Bukele ofreció hace 4 años construir 20 escuelas bitcoins; se desconoce si fue concretada la iniciativa. El jueves dijo que intervendrán dos escuelas diarias y habilitó un sitio web para verificar las obras.

“In this context, we consider it crucial that the High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy speak out publicly, reaffirming the EU’s commitment to protecting civic space in El Salvador and throughout the region,” stated the EU-LAT Network. — “En este contexto, estimamos de gran importancia que la Alta Representante de la Unión Europea para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad se pronuncie públicamente, reafirmando el compromiso de la UE con la protección del espacio cívico en El Salvador y en toda la región”, manifestó la Red.

The regulation establishes a sanctions regime that includes hefty fines and the possibility of revoking legal status. — La norma establece un régimen sancionatorio que incluye multas altísimas y la posibilidad de cancelar personerías jurídicas.

Abrego García studied alongside gang members. But he showed “very good conduct,” according to his school. — Abrego García estudió junto a pandilleros. Pero demostró «muy buena conducta», según su escuela.

Only 2.5% of USAID funds since 2019 went toward programs that supported media in El Salvador, according to an El Faro investigation, yet this industry was hit particularly hard. In a country roughly the size of Massachusetts, some 11 media organizations were affected by the cuts and 50 journalists lost their jobs, according to the Salvadoran Journalists’ Association. — Solo el 2,5 % de los fondos de USAID desde 2019 se destinaron a programas de apoyo a los medios de comunicación en El Salvador, según una investigación de El Faro; sin embargo, esta industria fue especialmente afectada. En un país del tamaño aproximado de Massachusetts, unas 11 organizaciones de medios se vieron afectadas por los recortes y 50 periodistas perdieron sus empleos, según la Salvadoran Journalists’ Association (Asociación de Periodistas de El Salvador, APES).

“Honest dictators” do not exist. — Los “dictadores honestos” no existen.

From El Salvador to South Sudan, inside America’s global prison pipeline. — De El Salvador a Sudán del Sur, dentro de la red mundial de prisiones de Estados Unidos.

Cristosal urged that “procedural guarantees be immediately restored and respect for the constitutional framework be ensured,” which establishes a maximum period of 72 hours of administrative detention, during which a detained person must be brought before a judge. — Cristosal pidió que “se restablezcan de inmediato las garantías procesales y se asegure el respeto al marco constitucional”, que establece un plazo máximo de 72 horas de detención administrativa, durante el cual una persona detenida debe ser presentada ante un juez.

Undermines Freedoms of Expression, Association — Nueva ley socava las libertades de expresión y de asociación.

Both laws require organizations to register with an agency of the Ministry of Governance; failure to do so results in cancellation of legal status. — Ambas leyes obligan a las organizaciones a registrarse en una dependencia del Ministerio de Gobernación y de no hacerlo se cancela la personería jurídica.

The organization Cristosal called for the immediate restoration of due process guarantees and respect for the institutional framework. — La organización Cristosal solicitó que se restablezcan las garantías procesales y se asegure el respecto al marco institucional.