The draft budget for 2025 keeps the number of teaching positions unchanged but reduces funds for paying those salaries by $45 million. — El anteproyecto de presupuesto de 2025 mantiene sin cambios la cantidad de plazas docentes, pero reduce en $45 millones los fondos para pagar esos salarios.

Three years after adopting Bitcoin in El Salvador, the initiative intended to revolutionize remittances and save millions in commission fees has seen a decline. Of the total remittances received, only 1.35% came through digital wallets. Experts believe there was a lack of education for the citizens. — A tres años de la adopción del bitcóin en El Salvador, la medida que pretendía revolucionar las remesas y permitir ahorrar millones en comisión ha sufrido una caída. Del total de remesas recibidas, solo 1.35% entró por billeteras digitales. Expertos consideran que hubo falta de educación para la ciudadanía.

Ibrajim Bukele Ortez, brother of President Nayib Bukele, shared a thread of messages on the social network X on October 11 about the progress and challenges in various areas of the social sphere. Voz Pública verified six points regarding agriculture, investment, and employment, and found that he uses false and exaggerated data, far removed from official statistics. There is also a true claim and another, regarding medication coverage, which contradicts the version of the Health Minister. — Ibrajim Bukele Ortez, hermano del presidente Nayib Bukele, compartió un hilo de mensajes en la red social X el 11 de octubre sobre el avance y los retos en distintas áreas del ámbito social. Voz Pública verificó seis puntos sobre el rumbo del agro, la inversión y el empleo, y encontró que utiliza datos falsos y otros exagerados, alejados de las estadísticas oficiales. También hay una afirmación cierta y otra, sobre la cobertura de medicinas, que contradice la versión del ministro de Salud.

Although in effect since May 2021 and with its regulations published in May 2022, the Law for the Prevention, Control, and Care of Cancer Patients is not being applied in the real-life setting of the national health network, medical sources confirm. — Aunque está vigente desde mayo de 2021 y su reglamento fue publicado en mayo de 2022, la Ley para la Prevención, Control y Atención de los Pacientes con Cáncer no se aplica en la vida real de la red de salud nacional, confirman fuentes médicas.

The Bukele regime, far from being the promise of change and security that many hoped for, has turned into a ruthless machine that produces violence, death, and despair. Bukele is not just the architect of a dictatorship that has destroyed democratic institutions in El Salvador; he is directly responsible for a wave of crimes aimed at ensuring his indefinite hold on power. — El régimen de Bukele, lejos de ser la promesa de cambio y seguridad que muchos esperaban, se ha convertido en una máquina despiadada que produce violencia, muerte y desesperación. Bukele no es solo el artífice de una dictadura que ha destruido la institucionalidad democrática en El Salvador; es el responsable directo de una ola de crímenes que buscan garantizar su permanencia indefinida en el poder.

Deal linked to promise of river conservation is latest example of increasingly popular ‘debt for nature swaps’ — El acuerdo vinculado a la promesa de conservación de ríos es el último ejemplo de los cada vez más populares ‘intercambios de deuda por naturaleza’.

Did you know that a library, the Binaes, accounts for almost half of the Ministry of Culture’s funds? Are you surprised that the Institute of Animal Welfare has more resources than the Ministry of Environment itself? How do you feel about Education eliminating the scholarship program for the El Mozote area? At Voz Pública, we reviewed the 2025 budget project for institutions related to social matters, and here is a summary of ten findings. — ¿Sabías que una biblioteca, la Binaes, acapara casi la mitad de los fondos del Ministerio de Cultura? ¿Te sorprende que el Instituto de Bienestar Animal tenga más recursos que el propio Ministerio de Medio Ambiente? ¿Cómo ves que Educación eliminase el programa de becas para la zona de El Mozote? En Voz Pública se revisaron el proyecto de presupuesto de 2025 de instituciones relacionadas con lo social y aquí se muestra un resumen de diez de los hallazgos.

The organization Acción Ciudadana (Citizen Action) has attempted to request information on 23 public infrastructure projects. Generally, the response from the institutions responsible for executing the projects was to obstruct access to information, declare themselves incompetent to provide documents by claiming the information is “nonexistent,” and reiterate that the contracts, expense details, and management of millions of funds are classified as “reserved information” under the argument that their disclosure could jeopardize national security. — La organización Acción Ciudadana hizo el ejercicio de pedir información sobre 23 proyectos de infraestructura pública. En general, la respuesta de las instituciones encargadas de ejecutar los proyectos fue obstaculizar el acceso a la información, declararse incompetente para entregar documentos que supuestamente son “información inexistente” y reiterar que los contratos, el detalle de los gastos y el manejo de los fondos millonarios están clasificados como “información reservada” bajo el argumento de que la revelación y publicación de estos documentos puede poner en riesgo la seguridad nacional.

Analysts claim that decisions made regarding the budget formulation reflect political decision-making analysis. Organizations denounced violations of rights with the budget proposal. — Analistas afirman que medidas tomadas en torno a la formulación del presupuesto poseen un análisis de decisión política. Organizaciones denunciaron vulneración de derechos con propuesta del presupuesto.

The detainee was released after Socorro Jurídico Humanitario (Humanitarian Legal Relief) reported the case to the United Nations system. — El detenido fue liberado luego que el Socorro Jurídico Humanitario denunció el caso ante el sistema de Naciones Unidas.

The deal helps El Salvador protect the country’s wetlands. Global market for debt-for-nature swaps is heating up. — El acuerdo ayuda a El Salvador a proteger los humedales del país. El mercado global de canjes de deuda por naturaleza está en auge.

A courageous Salvadoran journalist says that to ‘tell at least one truth’ means there is ‘one less lie fluttering around in the world.’ — Un valiente periodista salvadoreño dice que ‘contar al menos una verdad’ significa que hay ‘una mentira menos revoloteando en el mundo.’

The director of Gaia El Salvador pointed out that environmental degradation is due to an extractivist model that allows illegal constructions and extensive agricultural and livestock practices. — La directora de Gaia El Salvador señaló que la degradación ambiental se debe a un modelo extractivista que permite construcciones ilegales y prácticas agrícolas y ganaderas extensivas.

The ruling party approved regulations allowing unregistered firearms to be registered without criminal liability for their owners. — Oficialismo aprobó normativa para que armas no registradas puedan ser inscritas sin responsabilidad penal de sus dueños.

Anderson’s mother is requesting proof of life, as even the hospital where he received treatment has no record of him continuing his medication. Furthermore, through social media, she observed a photograph of her son in a hospital in a state of malnutrition, barefoot, and handcuffed. — La madre de Anderson está pidiendo una prueba de vida, ya que ni el hospital donde él se trataba tiene registro de que haya continuado el tratamiento, además observó por medio de redes sociales una fotografía de su hijo en un hospital en un estado de desnutrición, descalzo y con esposas.

Of course, the Plan ended up as a dead letter; El Salvador now has the most opaque Government in the entire post-war period. Neither Arena nor the FMLN dared to go this far. — Por supuesto, el Plan quedó en papel mojado; El Salvador tiene hoy el Gobierno más opaco de toda la posguerra. Ni Arena, ni el FMLN se atrevieron a tanto.

The case of Juan Castillo is even more dramatic: He was not a gang member. He was imprisoned for two years, and nothing could be proven against him. He was never convicted. A death sentence was imposed on an innocent man. And you are responsible. — El caso de Juan Castillo es aun más dramático: No fue un pandillero. Lo tuvieron preso durante dos años y no le pudieron comprobar nada. Nunca fue condenado. Le aplicaron la sentencia de muerte a un inocente. Y usted es el responsable.

The character flaw that leads one to underestimate others is not a good omen for Bukele and his circle. Comedy, history, and psychology all predict that the legacy that keeps him awake at night and betrays him during the day will end just like those of all the members of the club of vain corrupts. — El vicio de carácter, que le hace subestimar a los demás, no es un buen augurio para Bukele y los suyos. La comedia, la historia y la sicología pronostican todas que ese legado que le desvela por las noches y que traiciona de día terminará igual que han terminado los de todos los miembros del club de los corruptos vanidosos.

The property had been seized due to falsifying documentation on a tax return. The purchase was made through Lagencia, which also acquired another building in the Historic Center. — La propiedad había sido embargada por falsear documentación en una declaración de impuestos. La compra se hizo a través de Lagencia, que adquirió otro edificio en el Centro Histórico.