Álvaro Méndez considers that most Salvadorans in the United States are not familiar with the technology to vote electronically. — Álvaro Méndez considera que la mayoría de salvadoreños que están en Estados Unidos no están familiarizados con la tecnología para ejercer el voto electrónicamente.

The most recent IAPA report on press freedom in the country shows how journalists have fled for fear of threats and criminal prosecution. It also reveals self-censorship and systematic blocking of information. — El más reciente informe de la SIP sobre la libertad de prensa en el país muestra cómo periodistas han huido por temor a amenazas y persecución penal. También revela autocensura y bloqueos sistemáticos de información

GatoEncerrado magazine verified the information and found no evidence to support this expenditure./ La revista GatoEncerrado verificó la información y no encontró evidencias que respalden ese gasto.

Deportation threat becomes imminent after negotiations between Biden administration lawyers and TPS representatives failed./ El peligro de deportación se vuelve inminente después que fracasaron negociaciones entre abogados de la administración Biden y representantes de los tepesianos.

In May 2021, President Nayib Bukele vetoed the Personal Data Law that the previous legislature had approved. Since then, the issue has been uphill. — En mayo de 2021, el presidente Nayib Bukele, vetó la Ley de Datos Personales que había sido aprobada por la anterior legislatura. Desde entonces, el tema ha sido cuesta arriba.

Legal experts see in this proposal a risk that the population’s human rights will be even more violated and that judges will only endorse what the government requests. — Expertos del Derecho miran en esta propuesta un riesgo de que se violen aún más los derechos humanos de la población y que los jueces sólo se dediquen a avalar lo que el gobierno pida.

The most excellent transparency occurred in Costa Rica and Chile, where official figures were adjusted to the excess of deaths. — La mayor trasparencia se dio en Costa Rica y Chile, donde las cifras oficiales se ajustaron al exceso de muertes

The reform to the organized crime law would allow gang leaders to obtain procedural benefits. Prosecutor will decide whether to apply a minimum penalty or not to prosecute their crimes. — La reforma a la ley del crimen organizado permitiría que cabecillas puedan obtener beneficios procesales. Fiscal decidirá si aplica pena mínima o no persecución de sus delitos.

Lawyers of Cristosal filed the request before the Court of Accounts because of an investigation by Revista Factum, which points out that the State provides security to business people, political operators, and persons not contemplated in the law. — Abogados de Cristosal presentaron la solicitud ante la Corte de Cuentas a raíz de una investigación de Revista Factum, que señala al Estado de dar seguridad a empresarios, operadores políticos y personas no contempladas en la ley.

The National Civil Police (PNC) of El Salvador knew within 24 hours that Élmer Canales Rivera, one of the most senior leaders of the Mara Salvatrucha-13 known as “Crook de Hollywood,” was illegally freed from the maximum-security Zacatecoluca Prison on November 18, 2021. Four months later, the Bukele administration’s top negotiator with the gangs told a leader of MS-13 over the phone that he had personally taken Canales out of prison. — Documentos oficiales obtenidos por El Faro a través de Guacamaya Leaks demuestran no sólo que Élmer Canales Rivera, “Crook”, fue liberado el 18 de noviembre de 2021, sino que su liberación quedó constatada en correos electrónicos, fichas policiales y otros informes de la Policía Nacional Civil de El Salvador. Estos documentos revelan, además, que horas antes de su liberación, un equipo policial llegó al centro penal de Zacatecoluca para notificarle de otra acusación penal en su contra, pero un miembro de esa unidad de la Policía afirmó a El Faro que las autoridades penitenciarias no les permitieron entrar. A pesar de que fue liberado por esta Administación, la Policía ha solicitado cooperación extranjera para su recaptura.

The State of El Salvador refused to be accountable this Tuesday before the Inter-American Commission on Human Rights (IACHR) over allegations of arbitrary detentions, deaths in state custody, and torture under an emergency regime in force since March, following a spike in murders attributed to gangs. — El Estado de El Salvador se negó a rendir cuentas este martes ante la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) sobre las acusaciones de detenciones arbitrarias, muertes en custodia estatal y tortura bajo un régimen de excepción vigente desde marzo, tras una alza de asesinatos atribuida a las pandillas.

The reforms to the Telecommunications Law will oblige companies to store data and a photograph of the customer’s DUI, which will be available to the Attorney General’s Office. — Las reformas a la Ley de Telecomunicaciones obligará a las empresas a almacenar fatos y fotografía de DUI del cliente que estará a disposición de la Fiscalía.

Christian Guevara, sanctioned by the U.S. government on the Engel list, asked California residents not to vote for Democratic Congresswoman Norma Torres. — Christian Guevara, sancionado por el gobierno estadounidense en la lista Engel, pidió a residentes de California no votar por la congresista demócrata Norma Torres.

Tilly Metz, who led an EU visit after 9F, said yesterday that El Salvador’s decline has deepened with attacks on the press. — Tilly Metz, quien lideró una visita de la UE tras el 9F, aseguró ayer que el declive de El Salvador se ha profundizado con ataques a la prensa.

The last visit of the Commission was in December 2019, when the Bukele government had just begun. Yesterday, the State was absent from the hearing on detentions in the regime. — La última visita de la Comisión fue en diciembre de 2019, cuando recién iniciaba el Gobierno de Bukele. Ayer el Estado estuvo ausente en audiencia sobre detenciones en el régimen.

Electoral expert trainer warns that Internet voting is vulnerable to fraud. — Formador electoral experto advierte que voto por internet es vulnerable al fraude.

After receiving no response to the more than 110 habeas corpus petitions filed with the CSJ, residents of Bajo Lempa will file an international lawsuit. — Luego de no recibir respuestas de los más de 110 hábeas corpus presentados en la CSJ, habitantes del Bajo Lempa interpondrán demanda internacional

A leak of documents from National Civil Police emails reveals that Nayib Bukele’s presidency ordered protection for Herbert Saca Vides, a political operator accused of buying members of Congress when the Attorney General’s Office investigated him. The documents also expose discretionary assignments of bodyguards for former officials such as José Luis Merino, broadcaster Salvador Alas, and members of the Nuevas Ideas party. — Una filtración de documentos provenientes de correos electrónicos de la Policía Nacional Civil revela que la presidencia de Nayib Bukele ordenó que se diera protección a Herbert Saca Vides, un operador político señalado por compra de diputados, cuando este era investigado por la Fiscalía General. Los documentos también exponen asignaciones a discreción de escoltas para exfuncionarios como José Luis Merino, el locutor Salvador Alas, así como para miembros del partido Nuevas Ideas.

Digging into a bowl of chips and salsa at a Salvadoran restaurant on Vermont Avenue, Kevin Rivas shared his memories of the prison where he became intimately acquainted with pain, humiliation and impotent fury. — Mientras degustaba un tazón de patatas fritas y salsa en un restaurante salvadoreño de la avenida Vermont, Kevin Rivas compartió sus recuerdos de la prisión donde conoció íntimamente el dolor, la humillación y la furia impotente.

Opponents criticize that the Government seeks to increase the budget of institutions under its control. Increases respond, to a greater extent, to administrative costs. — Opositores critican que el Gobierno busque aumentar el presupuesto de instituciones que están bajo su control. Incrementos responden, en mayor medida, a costo administrativo.

The police recorded 14 of the 22 days elapsed in October without homicides./ La policía registra 14 de los 22 días transcurridos de octubre sin homicidios.