Trump says he will consider ending Temporary Protected Status for Salvadorans — Trump dice que estudiará estatus de protección temporal para los salvadoreños
“We have had a great relationship with El Salvador. They have a fantastic leader (…) We will talk about El Salvador,” he added. — “Hemos tenido una gran relación con El Salvador. Tienen un líder fantástico (…) Hablaremos sobre El Salvador”.
Highlights
Government Denied Deaths and Tortures of Regime Before IACHR Despite Evidence — Gobierno negó ante la CIDH muertes y torturas del régimen pese a evidencias
In a hearing before the Inter-American Commission on Human Rights (IACHR), Salvadoran officials overlooked reports with evidence that contradict their narrative. This week, an NGO revealed at least 265 deaths in state custody, 88 with suspicions of criminality. — En una audiencia frente a la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH), funcionarios salvadoreños pasaron por alto informes con pruebas que contradicen su narrativa. Esta semana, una oenegé reveló al menos 265 muertes bajo custodia del Estado, 88 con sospechas de criminalidad.
“There is no torture in the penitentiary centers” says presidential commissioner — “En los centros penales no hay torturas”, asegura comisionado presidencial”
Andrés Caballero confirmed that over 100,000 people are imprisoned in El Salvador but denied allegations of torture as reported by social organizations. — Andrés Caballero confirmó que más de 100,000 personas están presas en El Salvador, pero negó que hay torturas como han denunciado las organizaciones sociales.
Latest News
Eight affirmations of VP Ulloa that collide with reality — Ocho afirmaciones de Félix Ulloa que vuelven a chocar con la realidad en su entrevista con El País
The Salvadoran paper El Diario de Hoy examined affirmations made by VP Félix Ulloa. Eight of them are untrue — El Diario de Hoy examinó afirmaciones hechas por Ulloa en su reciente entrevista en El País. Oche de ellas chocan con la verdad.
“We are headed towards an authoritarian regime”, Alvaro Artiga/ “Estamos en camino hacia un régimen autoritario”, Alvaro Artiga
The political scientist points out that the Bukele government is becoming an authoritarian regime very much faster the what happened in Nicaragua. — El politólogo señala que el gobierno de Bukele se está convirtiendo en un régimen autoritario de manera mucho más rápida que lo que pasó en Nicaragua.
Rodolfo Delgado applies to reelection as Salvadoran Attorney General/ Rodolfo Delgado se postula para seguir como Fiscal General
The Salvadoran Attorney General Rodolfo Delgado, who was appointed illegally by the Legislative Assembly on May 1st, 2021, presented his candidacy to be reelected/ El fiscal general de facto, quien fue ilegalmente nombrado por la Asamblea Legislativa el 1 de mayo 2021, presentó su candidatura para reelegirse.
Forced displacement and disappearance are related/ Desplazamiento forzado y desapariciones están relacionados
Despite the Salvadoran government’s plan “Territorial Control”, the Salvadoran gangs continue to displace families and communities, and these causes are related to the phenomenon of disappearances/ Pese al Plan Control Territorial, los desplazamientos forzados a nivel interno siguen y están ligados al fenómeno de las desapariciones.
Bukele’s actions scare the world/ Acciones de Bukele asustan al mundo
The newspaper El Colombiano published an article about El Salvador and undertakes article makes a journey through all his anti-democratic actions that put in danger democracy in El Salvador/ El diario El Colombiano publicó un artículo sobre El Salvador y hace un recorrido por las acciones antidemocráticas del gobierno Bukele que ponen en peligro la democracia en el país.
Salvadoran Supreme Court controlled by judges imposed by Bukele stops extradition of MS-13 gang member/ Magistrados impuestos por Bukele frenan extradición del pandillero de la MS-13
Armando Eliú Melgar Díaz tiene amplios antecedentes criminales para ser extraditado. Es el primer cabecilla de esa pandilla al que se le aplicó la ley RICO/ Armando Eliú Melgar Díaz has a long criminal record to be extradited. He would be the first Salvadoran gang member prosecuted under the RICO act.
Letter to Bukele and his brothers: some march in protest, other in caravans to the United States — Carta a los hermanos Bukele: Unos marchan y otros se marchan
In the latest of his letters, the columnist, Paolo Lüers compares the recent protest marches held in San Salvador with the caravans of migrants crossing México to get to the United States. — En su última carta, el columnista, Paolo Luers compara la recientes marchas de protestas en El Salvador con las caravanas de migrantes cruzando México para llegar a Estados Unidos.
‘Tracoda’ Foundation: “The actions of the Bukele government don’t correspond to its promise to fight corruption” — Fundación Tracoda “El discurso anticorrupción del gobierno no corresponde con sus acciones”
Diego Jacobo, the vice-president of the ‘Tracoda’ foundation sustains that government closed spaces of transparency and harasses citizens who denounces lack access to public information. — Diego Jacobo, el vicepresidente de la organización ‘Tracoda’ lamentó un cierre de espacios de transparencia y acoso a los ciudadanos que lo denuncian.
Family members denounce that former minister of Health Dr. Violeta Menjívar is deprived of her civil rights after arbitrary detention — Familiares denuncian que detención de ex-ministra Violeta Menjívar fue arbitraria y que no se le respetan sus derechos
In a letter made public by the Salvadoran paper El Diario de Hoy, family members of Violeta Menjívar denounced that their sister and former Secretary of Health is deprived of her civil rights since arbitrarily arrested last July. / En una carta hecho pública por La Prensa Gráfica, las dos hermanas y el hermano hermano de Violeta Menjívar denuncian que a su hermana y exministra de Salud no se respetan su derechos civiles, desde su detención arbitraria el pasado julio.
Bukele is rooted in the tradition of anti-imperialism of the authoritarian left — Bukele está anclado en el discurso anti-imperialista de la izquierda autoritaria
In this Sunday’s editorial signed by its Chief Editor Cristian Villalta, the Salvadoran paper La Prensa Gráfica called president Nayib Bukele “even more acid, more antiimperialist and controversial than Salvador Sánchez Cerén.” / En un editorial firmado por su director editorial Cristian Villalta, La Prensa Gráfica señala que Nayib Bukele es “más ácido, más antiimperialista y contestatario incluso que (…) Sánchez Cerén”, el ex-presidente y líder del FMLN.
A roadmap to restore democracy in Nicaragua?/ ¿Una hoja de ruta para restablecer la democracia en Nicaragua?
The Nicaraguan journalist Carlos Fernando Chamorro reflects on international pressure and internal opposition to the Ortega dictatorship/ El periodista nicaragüense Fernando Chamorro reflexiona sobre presión internacional y oposición interna a la dictadura Ortega
Bukele responds to Juan González, Bide’s special adviser — Bukele responde a Juan González, asesor de Biden
Mr. González also wrote in Twitter saying that after Bukele’s answer “the Twitter bots are coming after me, because they know I’m right. — Juan González también comentó en Twitter que luego del tuit de Bukele “vienen por mi los Twitter bots, porque saben que tengo razón.”
Standard and Poor´s Global Ratings revised El Salvador Outlook from Stable To Negative — S&P revisa perspectiva de El Salvador a “negativa”
Standard and Poor’s (S&P) Global Ratings revisó la perspectiva de El Salvador de “estable” a “negativa”, al citar crecientes necesidades de financiamiento.
Nuevas Ideas invested $10.4 in recent Salvadoran elections — Nuevas Ideas gastó $10.4 millones en recientes elecciones
President Nayib Bukele’s party Nuevas Ideas invested more than any competitor in the 2021 legislative and local elections. — El partido del presidente Nayib Bukele, Nuevas Ideas, invirtió más que cualquier competidor en las elecciones municipales y legislativas en el 2021
Two members of the Salvadoran Supreme Court opposed purge of judges — Dos magistrados de CSJ no avalaron nombramiento de jueces por ilegal
Two out of the 15 members of the Salvadoran Supreme Court opposed the appointment of the new judges to replace the judges removed or forced to resign by a recent legislative decree of obligatory early retirement of judges. This decree affected 216 judges./ Dos de los 15 magistrados de la Corte Suprema de Justicia (CSJ) se opusieron a los nombramientos de los jueces y magistrados que sustituyeron a los funcionarios judiciales que renunciaron o que fueron cesados de sus funciones de manera obligatoria por el decreto legislativo #144 que ordena el retiro forzado de los mayores de 60 años de edad o con 30 años en el servicio de la judicatura. Este decreto afectó a unos 216 funcionarios judiciales.
New law threatens to jail and fine organizers and participants of protest marches — Organizadores y asistentes de marchas podrían ir a prisión por decreto legislativo
Opposition lawmakers and analysts sustain that the government is trying to criminalize social and political protest and to impose a de facto state of exception in El Salvador./ Legisladores de la oposición y analistas sostienen que el gobierno está tratando de criminalizar la protesta social y política e imponer un estado de excepción de facto en El Salvador.
Government presents expropriation law bill — Gobierno presenta ley de expropiación de bienes
The bill was presented to Congress and will be studied by the Commission of Legislation and Constitutional Points. — El proyecto de ley fue presentado al Congreso y será estudiado por la Comisión de Legislación y Puntos Constitucionales.
Purge in the Attorney General office — Depuración en la Fiscalía General
The Salvadoran Attorney General is using the same mechanism of forced retirement already implemented in the court system to make political “house cleaning”. — El Fiscal General salvadoreño está utilizando el mismo mecanismo de retiro forzoso ya implementado en el sistema judicial para hacer “limpieza de casa”.
Aldermen of Bukele’s party rebel against their own mayor — Concejales de NI de Apopa se rebelan contra su propio alcalde
First open rebellion inside of Nuevas Ideas. — Primera rebelión en las filas de Nuevas Ideas.
Deputy Human Rights Ombudsman does not meet the requirements for the position — Procurador adjunto no cumple con requisitos para el cargo
Jeannette Aguilar, a security analyst, pointed out that Ricardo Salvador Martínez, who since October 1 has been the new deputy human rights ombudsman, is incompatible with the position. — Jeannette Aguilar, analista de seguridad, señaló que Ricardo Salvador Martínez, quien desde el pasado 1 de octubre es el nuevo procurador adjunto de derechos humanos, es incompatible con el cargo.
Supreme Electoral Tribunal magistrate says he could be removed from office for criticizing the government — Magistrado del Tribunal Supremo Electoral dice que podría ser destituido de su cargo en el TSE por criticar al gobierno
The member of the Supreme Electoral Tribunal of El Salvador Julio Olivo denounced plan to remove him for his critics of the government and its plans to implement the re-election of president Bukele. — El magistrado del Tribunal Supremo Electoral Julio Olivo denunció planes de destituirlo por ser crítico del gobierno y de la reelección presidencial.