Government Projects Imperil Water Recharge Zone in El Salvador — Construcciones gubernamentales golpean zona hídrica en El Salvador
“I was born here, I am a native of this place, of the plantation, and I have seen how everything has deteriorated” — “Aquí nací, soy nativo de aquí, de la finca, y me he dado cuenta de cómo se ha ido deteriorando todo”
Highlights
El Salvador: Alejandro Muyshondt, Bukele’s Advisor Who Knew Too Much and Ended Up Dead — El Salvador: Alejandro Muyshondt, el asesor de Nayib Bukele que supo demasiado y terminó muerto
Muyshondt was aware of initiatives to spy on opponents and journalists and reported cases of corruption and suspicions that Bukele’s allies were linked to drug trafficking both within the government and to foreign officials. Ernesto Castro, the current president of the Legislative Assembly and then Bukele’s private secretary, asked him to set up a political espionage office. — Muyshondt tuvo acceso al círculo íntimo del presidente Nayib Bukele durante los dos primeros años de su primer periodo presidencial (entre 2019 y 2021), que conoció de iniciativas para espiar a opositores y periodistas y que denunció, a lo interno del gobierno y ante funcionarios extranjeros, casos de corrupción y sospechas de que aliados de Bukele estaban vinculados al narcotráfico. Ernesto Castro, actual presidente de la Asamblea Legislativa y entonces secretario privado de Bukele, le pidió montar una oficina de espionaje político.
Presidency Ordered Espionage Operation Against Journalists and Politicians — Presidencia ordenó una operación de espionaje contra periodistas y políticos
A report by journalist Héctor Silva unveils audio recordings of conversations between the former presidential security advisor, Alejandro Muyshondt, and Ernesto Castro, current president of the Legislative Assembly. Muyshondt, who died in state custody in February 2024, and Castro, then the private secretary to the Presidency, discussed the need to spy on and digitally attack media outlets and journalists before they published reports. The recordings also reveal acknowledgment of corruption cases involving Deputy Minister of Security, Osiris Luna. — Una investigación del periodista Héctor Silva revela audios de conversaciones que el exasesor de seguridad de la Presidencia, Alejandro Muyshondt, sostuvo con Ernesto Castro, actual presidente de la Asamblea Legislativa. Muyshondt, fallecido en febrero de 2024 bajo custodia estatal, y Castro, entonces secretario privado de la Presidencia, hablan sobre la necesidad de espiar y atacar digitalmente a medios y periodistas antes de que estos publiquen reportajes. Los audios muestran también un reconocimiento de los casos de corrupción del viceministro de Seguridad, Osiris Luna.
Latest News
Part of their funds was restored to the mayor’s offices / Devuelven parte de sus fondos a las alcaldías
Ministry of Finance presented an initiative to allocate and distribute $50 million annually to 243 mayor’s offices so that they can implement social projects not covered by the DOM. — Ministerio de Hacienda presentó iniciativa para asignar y repartir $50 millones anuales a 243 alcaldías, para que puedan ejecutar los proyectos sociales que no están contemplados por la DOM.
Cardinal Rosa Chávez questions Félix Ulloa’s remarks about pastors / Cardenal Rosa Chávez cuestiona los señalamientos de Félix Ulloa sobre pastores
The vice president said during an interview with the French media, Le Monde, that 80% of evangelical pastors in the country have links with gangs. — El vicepresidente afirmó durante una entrevista al medio francés, Le Monde, que el 80% de los pastores evangélicos en país tienen nexos con las pandillas.
“I wish Carlos Marroquín could give explanations” / “Ojalá Carlos Marroquín pudiera dar explicaciones”
Legislators spoke about the need for the Government of El Salvador to set a stand on audios involving its official. — Legisladores retomaron la necesidad de que el GOES siente postura por audios que involucran a su funcionario.
The exiles of Bukele / Los exiliados de Bukele
An official, a journalist, and a Constitutional magistrate detail the repression experienced by the president of El Salvador and the democratic deterioration. — Una funcionaria, un periodista, y un magistrado del Constitucional detallan la represión vivida por el presidente de El Salvador y el deterioro democrático
Vice President Félix Ulloa affirms to Le Monde that “it would be logical to open an investigation” against Carlos Marroquín for audios with gangs / Vicepresidente Félix Ulloa afirma en Le Monde que “sería lógico abrir una investigación” contra Carlos Marroquín por audios con pandillas
The French newspaper Le Monde published today an interview with the vice president of El Salvador in which he was questioned about Carlos Marroquín’s audios with gang members. — El periódico francés Le Monde publicó hoy una entrevista con el vicepresidente de El Salvador en la que fue cuestionado por los audios de Carlos Marroquín con pandilleros.
The military took over Puerto El Triunfo / Los militares se adueñaron de Puerto El Triunfo
Relatives of prisoners of the municipality claim that the soldiers have arrested innocent people and also point out the constant harassment of the military in the area. — Familiares de privados de libertad del municipio aseguran que los soldados han detenido a personas inocentes y señalan además el acoso constante de los militares en la zona.
Nayib Bukele changed his mind about Daniel Ortega / Nayib Bukele cambió de opinión sobre Daniel Ortega
Before, Nayib Bukele denounced the dictatorial acts of the tyrant in Managua. Today, his government abstains from condemning him./ Antes, Nayib Bukele denunciaba los actos dictatoriales del tirano de Managua. Hoy, su gobierno se abstiene de condenarlo.
Salvadoran government has not resolved the UN’s doubts about the exception regime/ Estado salvadoreño no ha resuelto dudas de la ONU acerca del régimen de excepción
Although Nayib Bukele’s government has already responded, it has not been clear in its allegations regarding the exception regime. The government leaves several doubts due to the lack of transparency in data and the contradictions about what is actually happening in the country./ Aunque el gobierno del presidente Nayib Bukele ya respondió, este no fue claro en sus alegatos y deja varias dudas por la falta de transparencia en los datos y por la contradicción sobre lo que sucede en el país.
Deputy Ortiz of the dissolution of the DIGESTYC: “The government is hindered by the reality that contradicts the fantasy country that sells to Salvadorans” / Diputada Ortiz por disolución de la DIGESTYC: “Al gobierno le estorba la realidad que contradice el país de fantasía que vende a los salvadoreños”
The head of the Nuevas Ideas faction, Christian Guevara, said a few days ago in a TVX television interview that they are not interested in the institution but in the data. — El jefe de fracción de Nuevas Ideas, Christian Guevara, afirmó hace unos días en una entrevista televisiva de TVX que no les interesa la institución, sino los datos.
UCA denounces: 306 cases of torture during emergency regime / 306 casos de tortura durante régimen de excepción denuncia la UCA
OUDH report takes up the cases registered by the PDDH and the media between March 27 and July 7. — Informe del OUDH retoma los casos registrados por la PDDH y los medios de comunicación entre el 27 de marzo y el 7 de julio.
Christian Guevara prepares a lawsuit against U.S. officials for including him on the Engel list / Christian Guevara prepara demanda contra funcionarios de EUA por incluirlo en la lista Engel
According to the Nuevas Ideas deputy, he will sue two U.S. embassy officials for $10 million for having sent “false reports” and affecting his son’s health. — Según el diputado de Nuevas Ideas, demandará por $10 millones a dos funcionarios de la embajada de EE.UU. por haber enviado “informes falsos” y afectar la salud de su hijo.
Repurchase of El Salvador bonds leaves investors even more skeptical / Recompra de bonos de El Salvador deja aún más escépticos a inversionistas
The lack of a tax adjustment maintains the concern among investors. The 2023 and 2025 bonds rose in price, but some long-term ones fell. — La falta de un ajuste fiscal mantiene la inquietud en los inversores. Los bonos 2023 y 2025 subieron de precio, pero algunos de largo plazo cayeron.
Economists describe it as “nonsense” to dissolve Digestyc and transfer censuses to the BCR / Economistas califican de “sin sentido” disolver la Digestyc y trasladar censos al BCR
According to the College of Professionals in Economic Sciences (Colproce), the entity’s dissolution generates concern since BCR does not have the capacity.” — Según el Colegio de Profesionales en Ciencias Económicas (Colproce), la disolución de la entidad genera preocupación, pues BCR no tiene la capacidad”.
Head of the Nuevas Ideas faction: “I have the power to put in a law and close the media” / Jefe de fracción Nuevas Ideas: “Yo tengo poder para meter una ley y cerrar los medios”
The legislator compared the situation of the press in Nicaragua with that of El Salvador. APES questions it. — El legislador comparó la situación de la prensa en Nicaragua con la de El Salvador. APES lo cuestiona.
Judge asks the Prosecutor’s Office to investigate possible gang influence in the 2021 elections / Juez pide a Fiscalía investigar posible influencia pandilleril en las elecciones de 2021
The judge’s petition is included in a sentence against a network of extortionists in downtown San Salvador. — La petición del juez está incluida en una sentencia contra una red de extorsionistas del centro de San Salvador.
“I wouldn’t be surprised if judges and prosecutors are included in the next updates to the Engel list,” says Ruth López / “No me extrañaría que en las próximas actualizaciones de la lista Engel sean incluidos jueces y fiscales”, dice Ruth López
The director of the Anti-Corruption and Justice area of Cristosal recalled that judges and prosecutors were included in Nicaragua and considered that the same could happen in the country since they are the ones who support the emergency regime. — La directora del área Anticorrupción y Justicia de Cristosal recordó que en Nicaragua fueron incluidos jueces y fiscales y consideró que lo mismo podría suceder en el país ya que son ellos quienes sostienen el régimen de excepción.
State of Exception Files: Hundreds Arrested for Prior Convictions or “Looking Nervous” / Los expedientes ocultos del Régimen: cientos de arrestos por “nerviosismo” y “ficha policial”
Melvin Reyes was arrested on Sunday, March 27, the same day the government declared a state of exception, and was accused of belonging to the Mara Salvatrucha. Twenty days later, a judge ordered his release. But just as he was to be set free, the police intervened and arrested him again, claiming their system had “profiled” him as a gang member. Reyes is still in jail. He is one of more than 47,000 people rounded up since the government of El Salvador declared a state of exception four months ago. — El Faro sistematizó 1,251 páginas de expedientes judiciales que tienen a 690 personas en prisión bajo el Régimen de Excepción. Esta información, como todos los procesos del Régimen, está bajo reserva total porque la Fiscalía considera que la prensa va a tergiversar los datos y “provocar pánico en la población”. Lo que hay tras ese velo fiscal son documentos sustentados con poca o nula investigación y capturas justificadas por “apariencia” sospechosa o nerviosa. El Movimiento de Trabajadores de la Policía asegura que ha documentado 50 casos donde los agentes se negaron a realizar capturas por considerarlas arbitrarias.
Court of Auditors retracts and acquits the Minister of Finance for non-payment of FODES / Corte de Cuentas se corrige y absuelve a ministro de Hacienda por impago FODES
A chamber decided to acquit the minister and two middle Treasury officials responsible for not transferring the funds, as determined by law, to the mayor’s offices during 2020. The communes allege problems in being able to operate due to a financial crisis since then. — Una cámara decidió absolver al ministro y a dos mandos medios de Hacienda de la responsabilidad por no transferir los fondos, según determina la ley, a las alcaldías durante 2020. Las comunas alegan problemas para poder operar debido a una crisis financiera desde entonces.
Pastor dies in prison during exception regime/ Muere pastor detenido durante régimen
Family alleges arbitrary detention/ Familia alega una detención arbitraria
Angélica Cárcamo, APES new president: “It is worrying how in 2022 the entity that attacks the press the most is the State itself”/ Angélica Cárcamo, nueva presidenta de APES: “Es preocupante cómo en 2022 la entidad que más atenta contra la prensa es el propio Estado”
The Association of Journalists of El Salvador went from registering aggressions against the press by criminal groups to the government institutions themselves in just three years of Bukele’s administration/ La Asociación de Periodistas de El Salvador pasó de registrar agresiones a la prensa de parte de los grupos criminales a las propias instituciones de gobierno en solo tres años de gestión Bukele
Mayors ask to file the Foreign Agents Law so as not to scare away cooperation / Alcaldes piden archivar la Ley de Agentes Extranjeros para no ahuyentar la cooperación
The municipal leader of Osicala lost a project due to the uncertainty caused by the initiative. — El líder municipal de Osicala perdió un proyecto debido a la incertidumbre ocasionada por la iniciativa.