Assembly approves “unrestricted use” loan for the government — Asamblea aprueba préstamo de “libre disponibilidad” para el gobierno
The loan, for the “Sectoral Support Program for Comprehensive Health Management,” includes unrestricted use, meaning it is not necessarily focused exclusively on that area. — Préstamo de “Programa Sectorial de Apoyo a la Gestión Integral para salud” incluye libre disponibilidad, es decir, no está necesariamente enfocado exclusivamente en ese ámbito.
Highlights
“Every month there were deaths due to torture (in prisons)”: Testimony of a former detainee — “Todos los meses había muertos por torturas (en penales)”: el testimonio de un exdetenido
Fidel Antonio Zavala spoke with El Diario de Hoy about the acts of torture he witnessed while imprisoned in two jails for a fraud case that the FGR could not prove against him. After regaining his freedom, he has decided not to remain silent and report the torture of inmates committed by Penitentiary Centers staff. — Fidel Antonio Zavala habló con El Diario de Hoy sobre los actos de torturas que vio estando preso en dos cárceles por un caso de estafa que la FGR no le pudo probar. Al recobrar su libertad, ha decidido no quedarse callado y denunciar las torturas de reos que comete el personal de Centros Penales.
“What Trump Did Was Tell Bukele That He Doesn’t Believe in Him”: Napoleón Campos — “Lo que Trump hizo fue decirle a Bukele que no cree en él”: Napoleón Campos
According to the international politics specialist, Trump sent a strong message at the Republican convention by directly pointing to El Salvador and stating that the government is sending criminals to the U.S. — Para el especialista en temas de política internacional, Trump fue contundente en enviar un mensaje en la convención republicana al apuntar directamente a El Salvador y decir que el gobierno está enviando criminales a EUA.
Latest News
El Salvador didn’t sing OAS condemnation declaration for Russia’s invasion of Ukraine/ El Salvador no suscribió declaratoria de la OEA que condena la invasión de Rusia a Ucrania
The inexplicable silence and indetermination of the Salvadorian regime by Nayib Bukele in the face of Russian invasion to Ukraine reached the Organization of American States (OAS), where most members emitted a declaration rejecting the aggressions./ El inexplicado silencio e indeterminación del régimen salvadoreño de Nayib Bukele frente a la invasión rusa en Ucrania llegó hasta la Organización de los Estados Americanos (OEA), donde la mayoría de los miembros emitió una declaración para rechazar las agresiones.
Mauricio Alarcón: “Everyone who criticizes is turned into a target by the power”/ Mauricio Alarcón: “Todo aquel que critica se convierte en blanco del poder”
The Ecuadorian lawyer Mauricio Alarcón has been following closely the institutional situation of El Salvador. During the past years, he has raised alarms over the democratic deterioration and the hard situation for journalists and critics of the country’s government./ El abogado ecuatoriano Mauricio Alarcón ha seguido muy de cerca la situación institucional de El Salvador. Durante los últimos años, ha elevado alarmas sobre el deterioro democrático y la difícil situación para periodistas y críticos del poder en el país.
Government bought 4,250 gallons of jet fuel using $1 million fund originally destined for the bicentenary independence celebration/ Gobierno compró 4,250 galones de gasolina para avión del $1 millón destinados para celebrar el Bicentenario
An investigation by Gato Encerrado revealed that Bukele’s government used public funds meant for the bicentenary independence celebration to pay for jet fuel and advertising. The celebration never took place./ Una investigación de la Revista Gato Encerrado reveló que el gobierno de Nayib Bukele gastó en gasolina para avión y publicidad del millón de dólares destinados para la celebración del Bicentenario que no fue realizada.
Deputies question priority given to veterinarian hospital over broken down Rosales national hospital/ Diputados cuestionan que se haya priorizado la construcción de un hospital veterinario en lugar del nuevo Rosales
Deputies from FMLN, VAMOS and ARENA questioned the “short time” it took for the government to build a veterinarian hospital without showing any progress on the renovation of decrepit Rosales hospital, even though the renovation and financing had been approved before Bukele took office./ Diputados del FMLN, VAMOS y ARENA cuestionaron este jueves que “en poco tiempo” el gobierno construyó un hospital veterinario y que no muestre avances del proyecto del nuevo hospital Rosales, pese a que este último es de las obras que ya estaban aprobadas, incluso, desde antes que la administración de Nayib Bukele asumiera el poder.
Bukele’s government remains silent on Russia’s attack on Ukraine/ Gobierno de Bukele sigue sin pronunciarse por ataque de Rusia a Ucrania
More than 48 hours have passed since Russia’s attack on Ukraine and Nayib Bukele’s government has yet to make a statement./ Ya han pasado más de 48 horas del ataque de Rusia a Ucrania y el Gobierno de Nayib Bukele sigue sin pronunciarse.
Acción Ciudadana: Election of magistrates and prosecutor was not merit-based/ Acción Ciudadana: Elección de magistrados y fiscal no se basó en méritos
The organization Acción Ciudadana gathered information through on-site and off-site observation, information requests, interviews and secondary sources. In addition, it also used international standards to evaluate the election process./ La organización Acción Ciudadana recopiló información a través de la observación presencial y no presencial, solicitudes de información, entrevistas y fuentes secundarias. Además, retomó estándares internacionales para evaluar el proceso de elección.
Salvadoran government takes more money from bank reserves/ Gobierno salvadoreño toma más dinero de reserva bancaria
The need for liquidity has caused the Salvadoran government to take desperate measures to acquire more debt instruments./ La necesidad de liquidez ha hecho que el Gobierno Salvadoreño tome medidas desesperadas para adquirir más instrumentos de deuda.
El Salvador has lost $22 million in four months due to bitcoin ‘experiment’/ El Salvador pierde 22 millones de dólares en cuatro meses con el “experimento” de los bitcoins de Bukele
El Salvador’s experiment with bitcoin is unfolding as a bad business decision for the government who has lost $22 million dollars. In addition to the loss of financial credibility derived by bitcoin adoption as legal tender./ El experimento del bitcoin está siendo un mal negocio para las arcas del Estado que en cuatro meses habrían perdido 22 millones de dólares. Además, se ven dañadas por la menor credibilidad financiera derivada de la adopción de la criptomoneda.
Former custodians denounce meetings between El Salvador’s government and gangs/ Excustodios denuncian reuniones entre Gobierno de El Salvador y pandillas
Former prison employees denounced the destruction of logbooks and the dismantling of the monitoring center. They are also denouncing nepotism practices from Osiris Luna./ Exempleados de Centros Penales denunciaron la destrucción de libros de novedades y el desmantelamiento del centro de monitoreo, además de nepotismo por parte de Osiris Luna.
Minister of Education leaves cabinet and interim minister is appointed/ Ministra de Educación sale del gabinete y nombran ministro interino
The government did not explain the circumstances behind the departure of Carla Hananía de Varela, appointed Minister of Education in June 2019, occurred./ El gobierno no explicó las circunstancias en las que ocurrió la salida de Carla Hananía de Varela, nombrada ministra de Educación en junio de 2019.
El Salvador: Warning for lack of governmental payment plan/ El Salvador: advierten de falta de un plan de pago gubernamental
The lack of a financing strategy, the distance from the IMF and the centralization of decisions made by President Nayib Bukele pose a risk for the country, says a report by investment bank, Stifel./ La carencia de estrategia de financiamiento, el alejamiento del FMI y la centralización de las decisiones en el presidente Nayib Bukele supone un riesgo para el país, señala un informe del banco de inversiones Stifel.
Government spent $2 million to finance ‘Diario El Salvador’ (El Salvador Newspaper)/ Gobierno gastó $2 millones para mantener a Diario El Salvador
Despite of having received this millionaire sum the newspaper, financed with public money, declared to the public tax administration, in 2020, more than $233,000 in loses./ No obstante haber recibido esa millonaria suma, la empresa financiada con fondos públicos declaró al fisco, en el año 2020, más de 233 mil dólares en pérdidas.
Tamara Taraciuk: “President Bukele is a leader with authoritarian tendencies who follows the populist script”/ Tamara Taraciuk: “El presidente Bukele es un líder con tendencias autoritarias que sigue el libreto populista”
The interim Americas Director of Human Rights Watch emphasizes Bukele’s intention to continue with an authoritarian line, in which there is a huge attack on democratic institutions./ La Directora interina para las Américas de Human Right Watch recalca la intención de Bukele de seguir con una línea autoritaria, en la que existe un enorme ataque a as instituciones democráticas.
Cases of forced displacement on the rise, according to Cristosal/ Aumentan los casos de desplazamiento forzado, según Cristosal
The human rights organization Cristosal points out that the State must respond to this worrying situation./ La organización defensora de derechos humanos Cristosal señala que es necesaria una respuesta por parte del Estado ante la preocupante situación.
Families start their own search bloc for disappeared persons / Familias lanzan su propio bloque de búsqueda de desaparecidos
The Search Bloc for Disappeared Persons of El Salvador is conformed of families and friends of victims of disappearance. There are cases pending since more than 10 years ago in the Prosecutor’s Office and various others reported on January this year. — El Bloque de Búsqueda de Personas Desaparecidas en El Salvador es conformado por familiares y amigos de víctimas de este delito. En el grupo hay casos que tienen más de 10 años en la Fiscalía y varios que se reportaron en enero de este año.
“The DOM gives projects for resigning from Arena”: president of Coena/ La DOM da proyectos por renunciar a Arena”: presidente del Coena
The president of the National Executive Council of ARENA referred to the resignation of the mayor of San José Guayabal, Mauricio Vilanova./ El presidente del Consejo Ejecutivo Nacional de Arena se refirió así a la renuncia del alcalde de San José Guayabal, Mauricio Vilanova.
U.S. Senators ask to open an investigation into the risk of money laundering after Bitcoin adoption in El Salvador/ Senadores estadounidenses piden abrir una investigación acerca del riesgo de lavado de dinero tras adopción del Bitcoin en El Salvador
The “Accountability for Cryptocurrencies in El Salvador Act” (ACES) was introduced by three senators for their government to investigate the different risks posed by the adoption of bitcoin and how this provides money laundering tools for organized crime./ La “Ley de Rendición de Cuentas sobre Criptomonedas en El Salvador” (ACES, por sus siglas en inglés) fue presentada por tres senadores para que su gobierno investigue los diferentes riesgos que supone la adopción del bitcoin y como esto provee de herramientas de lavado de dinero para el crimen organizado.
FPLF: Constitutional Chamber imposed on May 1st acts to the detriment of democracy/ FPLF: Sala de lo Constitucional impuesta el 1 de mayo actúa en detrimento de la democracia
In their report “Justice on pause”, different organizations pointed out the deterioration of democracy in the country due to the measures implemented by the imposed Constitutional Chamber./ En su informe “Justicia en pausa”, diferentes organizaciones señalaron el deterioro de la democracia en el país por las medidas ejecutadas por la Sala de lo Constitucional impuesta.
Julio Valdivieso on reforms to the judicial system: “If judges rule based on fear or compromise, no citizen will be able to sleep peacefully in this country”/ Julio Valdivieso sobre reformas al sistema judicial: “Si los jueces resuelven por miedo o compromiso, ningún ciudadano va a poder dormir tranquilo en este país”
Lawyer Julio Valdivieso referred to the serious situation El Salvador is going through with the possibility of biased judges in the Supreme Court of Justice who could act based on fear unfounded by criminals or pressured by political commitments./ El abogado Julio Valdivieso se refirió a la grave situación que atraviesa El Salvador ante la posibilidad de jueces sesgados en la Corte Suprema de Justicia o que actúen con base al miedo infundado por los delincuentes o presionados por compromisos políticos.
“Victims do not report for fear of gang ties to the system”: PNC investigator on extortion/ “Víctimas no denuncian por miedo de vínculos de pandillas con el sistema”: investigador PNC sobre extorsiones
Many victims of extortion refuse to report for fear that gangs have ties to authorities, according to a researcher./ Muchas víctimas de extorsión se rehúsan a denunciar por temor de que pandillas tengan vínculos con autoridades, según investigador.
A clandestine cemetery in the backyard of President Bukele/ Un cementerio clandestino en el patio trasero del presidente Bukele
Since February 5, when the existence of 26 bodies buried in a clandestine cemetery in the Swiss farm, Nuevo Cuscatlán, was announced, President Nayib Bukele and his political allies have avoided referring to the subject./ Desde el 5 de febrero en que se dio a conocer la existencia de 26 cuerpos enterrados en un cementerio clandestino en la finca Suiza, Nuevo Cuscatlán, el presidente Nayib Bukele y sus aliados políticos han evitado referirse al tema.