More than Half of Salvadorans Approve Bukele’s State of Exception Despite Criticism — Más de la mitad de los salvadoreños aprueba régimen de excepción de Bukele pese a críticas
While 66.8% of Salvadorans support Bukele’s state of exception, 37.4% believe it is necessary to explore other strategies to combat violence and crime. — El 66,8% de los salvadoreños respalda el régimen de excepción de Bukele, mientras un 37,4% considera necesario explorar otras estrategias para combatir la violencia y la delincuencia
Highlights
Tech and Press Giants Boost El Faro’s Appeal in US Pegasus Case — Gigantes de tecnología y prensa dan espaldarazo a la apelación de El Faro en caso Pegasus
Fourteen organizations, among them Google, Microsoft, and the New York Times, submitted support statements this week to a California court in favor of the appeal of 18 members of El Faro in their lawsuit against NSO Group. They argue that the global nature of the abuse of commercial espionage tools, as well as the US citizenship and residency of some plaintiffs, warrant the consideration of US courts. — Catorce organizaciones, entre ellas Google, Microsoft y el New York Times, entregaron esta semana a una corte de California declaraciones de apoyo a la apelación de 18 miembros de El Faro en su demanda contra NSO Group. Argumentan que la naturaleza global del abuso de herramientas comerciales de espionaje, así como la ciudadanía y residencia estadounidense de algunos querellantes, merecen la consideración de las cortes estadounidenses.
Bukele Hints at Economic Plan: Agromarkets and Tech Parks — Bukele deja entrever su plan económico: agromercados y parques tecnológicosBukele Hints at Economic Plan: Agromarkets and Tech Parks —
The plan consists of six phases, of which he has only revealed two so far: the ‘food’ phase and the “technology” phase. The announcement comes after Bukele threatened food importers and distributors with imprisonment if food prices did not decrease. — El plan consiste en seis fases, de las que ahora solo ha revelado dos: la de ‘alimentación’ y la “tecnológica”. El anuncio llega después de que Bukele amenazara a los importadores y distribuidores de alimentos con prisión si los precios de los alimentos no disminuían.
Latest News
High default risk is due to internal factors in El Salvador / Alza en riesgo país es por factores internos
Tax authorities downplay the country’s high risk of default and discard the possibility of default with international lenders. El Salvador is the second country with the highest risk of default in Latin America. Economists question Bukele’s inaction. — Autoridades de Hacienda restan importancia a la calificación de riesgo país, y descartan que haya posibilidad de que caigan en impago con organismos internacionales. El país es el segundo de América Latina con mayor riesgo de caer en impago. Economistas cuestionan al Ejecutivo por falta de acción.
El Salvador Bitcoin Bonds Set to Roll Out Amid Mixed Sentiment / Bonos bitcoin programados a ser lanzados bajo un sentimiento mixto
The Central American country’s sovereign bonds have languished in junk status since last year, and the government is struggling to pay existing debt. The International Monetary Fund has urged Bukele’s administration to revoke Bitcoin’s six-month-old status as legal tender, fearing that the country’s budget deficit could reach five percent this year. — Los bonos de El Salvador han decaído a estatus “basura” desde el año pasado y el gobierno esta teniendo dificultades para pagar la deuda existente. El Fondo Monetario Internacional ha urgido al gobierno de Bukele a revocar el estatus del bitcoin como moneda de curso legal, temiendo que el déficit presupuestario del país pueda llegar al 5% este año.
Central American University (UCA): In the face of the judicial process for the massacre in the UCA / UCA: Ante el proceso judicial por la masacre en la UCA
In the face of the judicial process for the massacre of the Jesuits and their helpers, taking place during an accelerated dismantling of the rule of law and an ongoing harassment campaign against this educational institution, the university makes the following declaration. — Ante el proceso judicial por la masacre en la UCA, que se da en el marco de un acelerado desmantelamiento del Estado de derecho y de una sostenida campaña de acoso contra este centro de estudios, la Universidad hace las siguientes consideraciones:
Remittance data with Chivo Wallet denied/ Niegan datos de remesas con Chivo Wallet
The BCR refused to reveal the amount of remittances received between September 2021 and January 2022 with the government wallet./ El BCR se negó a revelar la cantidad de remesas recibidas entre septiembre de 2021 y enero de 2022 con la billetera gubernamental.
Government takes control of units seized from a transport company/ Gobierno asume control de unidades decomisadas a empresario transportista
Armed Forces’s elements took control of minibuses on routes 42 and 152, after the cooperative represented by Catalino Miranda, who was captured, was accused of breaking the law./ Elementos de la Fuerza Armada tomaron el control de microbuses de las rutas 42 y 152, luego que la cooperativa representada por Catalino Miranda, quien fue capturado, fuera señalada de incumplir la ley.
Minibus owner Catalino Miranda´s capture is “illegal”, says criminal lawyer/ Captura de Catalino Miranda es “ilegal”, dice abogada penalista
Marcela Galeas points out that “no citizen can be safe when it is the Government that violates their rights in a capricious and illegal way.”/ Marcela Galeas señala que “ningún ciudadano puede estar seguro cuando es el Gobierno quien vulnera sus derechos de forma antojadiza e ilegal”.
El Salvador, fifth in Latin America with the largest under-reporting of COVID deaths / El Salvador, el quinto de América Latina con el mayor subregistro de muertes covid
According to a study published in the British medical journal The Lancet, for each officially recorded COVID death, other seven have been left out of the government statistics in El Salvador. — En El Salvador, por cada muerte oficial de covid-19 habrían ocurrido otras siete relacionadas con la enfermedad, pero no quedaron registradas como tal en las estadísticas gubernamentales, revela un estudio publicado el jueves en la revista médica británica The Lancet.
“Salvadorian crisis began much earlier than Russian invasion to Ukraine,” says expert — “La crisis salvadoreña inició mucho antes que la agresión rusa a Ucrania”, dice experto
José Marinero, president of the Democracy, Transparency, and Justice Foundation (DTJ), signaled that Bukele’s government is “incapable of assuming responsibility for their own decisions and mistakes.” The comments come as Bukele used half an hour during a nationwide TV and radio address this Thursday to blame the rise of the cost of living on the international situation without taking responsibility for his administration in economic policy. — José Marinero, presidente de la Fundación Democracia, Transparencia y Justicia (DTJ), señaló que el gobierno de Nayib Bukele es “incapaz de asumir responsabilidad por sus propias decisiones y desaciertos”. Esto debido a que el mandatario utilizó media hora durante la cadena nacional de este jueves para culpar a los aspectos internacionales del aumento de precios, pero sin tomar responsabilidad por la gestión gubernamental en materia económica.
Ex-president Cristiani: “Never would I have authorized any hurt being done to father Ellacuría and his brothers.” / Expresidente Cristiani: “Jamás hubiera autorizado que se hiciera daño al padre Ellacuría y a sus hermanos”
“They never informed me or asked for authorization because they knew that I would never authorize any hurt being done to father Ellacuría or his brothers. There was neither a coverup on my part….” With these words, ex-president Alfredo Cristiani rejects accusations concerning the assassination of six Jesuit priests and two of their collaborators at the hand of an elite army battalion on November 16th, 1989. — “Nunca me informaron ni me pidieron autorización porque sabían que jamás hubiera autorizado que se hiciera daño al padre Ellacuría o a sus hermanos. Tampoco hubo encubrimiento de mi parte…” Con estas palabras el expresidente Alfredo Cristiani rechaza las acusaciones que se le han formulado en relación con el asesinato de seis sacerdotes jesuitas y sus dos colaboradoras a manos de un batallón élite del Ejército, el 16 de noviembre de 1989.
El Salvador now at higher risk of default than Argentina / El Salvador ya ocupa el segundo lugar como país con mayor riesgo de impago en Latinoamérica
The emerging markets bond index (EMBI) of El Salvador corrected favorably but settled higher than Argentina’s for the first time in history. — El mercado corrigió a la baja el Indicador de Bonos de Mercados Emergentes (EMBI, por sus siglas en inglés), pero ubicó a El Salvador por primera vez arriba de Argentina.
Rodolfo Cardenal, Central American University (UCA): The transience of fame / Rodolfo Cardenal (UCA): La fugacidad de la fama
Instead of retaking Biden’s petition to the US Congress to legalize once and for all, over 11 million immigrants, a task repeatedly postponed by republicans, Bukele ridiculed the US President for confusing Ukrainians with Iranians during his SOTU speech. — En lugar de retomar la petición de Biden al Congreso de Estados Unidos de legalizar de una vez por todas a los más de once millones de inmigrantes residentes en ese país, incluidos los salvadoreños, una tarea repetidamente postergada por los republicanos, Bukele ridiculizó al presidente estadounidense por confundir —algo normal en esos lances— ucranianos con iraníes.
El Salvador matches Argentina’s high risk credit score / El Salvador empata con Argentina en riesgo país
The emerging markets bond index (EMBI) of El Salvador rose to 19.28%, shortly following Argentina’s 19.79%, as the second largest country in risk of default in all Latin America. — El Indicador de Bonos de Mercados Emergentes (EMBI, por sus siglas en inglés), de El Salvador se disparó y alcanzó el 19.28 %, ubicándose al mismo nivel de Argentina (con 19.79%) como el segundo país de mayor riesgo de impago de Latinoamérica.
Carolina Recinos, named in the Engel List, now controls Ministry of Education / Carolina Recinos incluida en lista Engel controla el Ministerio de Educación
Carolina Recinos is a Salvadorian official questioned over her lack of transparency. She is included in the Engel List since May 2021. The US Department of State said Recinos had coordinated a multi-millionaire scheme to steal public funds. — Carolina Recinos es una de las funcionarias cuestionadas por su falta de transparencia. Está incluida en la lista Engel desde mayo de 2021. El Departamento de Estado de los Estados Unidos, al justificar la inclusión de Recinos en la lista de actores corruptos y antidemocráticos, dijo que la funcionaria había participado en significativos actos de corrupción durante su tiempo en el cargo.
Legislator from Bukele’s party punishes police officers as vengeance for traffic tickets — Denuncian presión de diputado para traslado de cinco agentes de tránsito
Five police officers are in dire trouble after giving a ticket for speeding to the chauffeur of Walter Coto and for not taking his side when a family member of Coto caused a crash by skipping a stop sing. — Cinco agentes de la Policía Nacional Civil (PNC) están en problemas luego de que amonestaran al motorista y un familiar del diputado Walter Coto durante el ejercicio laboral, según una denuncia hecha por el Movimiento de Trabajadores de la PNC.
Salvadorian bonds now worth half of what they were a year ago, when Bukele began his power grab / Bonos de El Salvador valen hoy la mitad que hace un año, cuando Bukele comenzó a concentrar el poder total
Salvadorian bonds currently on the international market are worth half, which shows a mayor loss of trust from investors regarding Salvadorian finances since Bukele began his power grab. — Los bonos salvadoreños que se cotizan actualmente en el mercado internacional valen hoy la mitad de lo que costaban hace un año, lo que muestra una mayor pérdida de confianza de los inversionistas hacia las finanzas salvadoreñas desde que Nayib Bukele comenzó a concentrar el poder total.
March defends the law against violence against women/ Defienden en marcha la ley contra la violencia a las mujeres
Participants in the march denounced that the government would seek to eliminate the Special Integral Law for a Life Free of Violence for Women (LEIV)./ Participantes de la marcha denunciaron que el oficialismo buscaría eliminar la Ley Especial Integral para una Vida Libre de Violencia para la Mujer (LEIV)
Minister of Public Security justifies problem of missing persons in El Salvador as a “worldwide phenomenon”/ Ministro de Seguridad Pública justifica el problema de desaparición de personas en El Salvador como un “fenómeno mundial”
333 people who disappeared last year, still have not been found./ 333 personas que desaparecieron el año pasado, aún no han sido encontradas.
Negative outlook after six months of Bitcoin as a legal tender in El Salvador/ Panorama negativo a seis meses de la circulación del Bitcoin en El Salvador
Since September 2021, Bitcoin has experienced a series of ups and downs in its price, as part of the same volatility of its nature. However, when analyzing whether it has had a benefit for the Salvadoran economy, precisely, that volatility has not brought any positive effect./ Desde septiembre de 2021, el Bitcoin ha experimentado una serie de alzas y bajas en su precio, como parte de la misma volatilidad de su naturaleza. Sin embargo, al analizar si ha tenido un beneficio para la economía salvadoreña, precisamente, esa volatilidad no ha aportado ningún efecto positivo.
Bukele refers to EU sanctions over Russia as “hypocrisy” and questions what would happen if he would close media in El Salvador / Bukele tilda de “hipócrita” a la UE y cuestiona qué pasaría si cierra medios en El Salvador
Salvadorian president, Nayib Bukele, accused the international community of “hypocrisy” over the closing of several Russian state propaganda outlets and questioned what would happen if he did the same with “all the media that ‘promotes disinformation’ in our country”. — El presidente salvadoreño, Nayib Bukele, acusó a la comunidad internacional de “hipocresía” por el cierre de medios de comunicación rusos que difunden propaganda y noticias falsas, y cuestionó qué pasaría si El Salvador hiciera lo mismo con “todos los medios que ‘promueven desinformación’ en nuestro país”.
Nayib Bukele chokes on any condemnation to the Russian invasion in Ukraine / A Nayib Bukele se le atraganta cualquier condena a la invasión rusa de Ucrania
The Salvadorian president, desperate for alternative financing to the one offered by the IMF, has acted as if Putin’s war against Ukraine didn’t exist. — El presidente salvadoreño, desesperado por financiamiento alternativo al que ofrece el Fondo Monetario Internacional, ha hecho como si los bombardeos de las fuerzas de Vladimir Putin no existieran.
Bukele on track to meet Putin regardless of Ukrainian invasion / Bukele mantiene viaje a Rusia pese a invasión a Ucrania
Nine days have passed since Vladimir Putin ordered a military invasion of Ukraine and notwithstanding the global condemnation, Bukele hasn’t suspended plans for his trip to Moscow in June. — Han pasado nueve días desde que el presidente ruso, Vladimir Putin, ordenó la invasión militar a Ucrania y pese a la condena mundial, el mandatario salvadoreño, Nayib Bukele, no ha suspendido el viaje a Rusia previsto para julio de este año.