El Salvador’s Anti-Gang Crackdown Now Has Political Opponents in Its Crosshairs — Medidas drásticas contra pandillas en El Salvador ahora tienen a opositores políticos en la mira
Después de detener a cientos de presuntos pandilleros y casi eliminar a las dos pandillas callejeras más notorias de El Salvador, el aparato fuertemente criticado que el gobierno usó para atacar a esos grupos ahora se ha enfocado en los opositores políticos de la administración actual. — After detaining hundreds of alleged gang members and all but eliminating El Salvador’s two most notorious street gangs, the heavily criticized apparatus the government used to attack those groups has now shifted to focus on political opponents of the current administration.
Highlights
Supreme Court of Costa Rica Refuses to Receive Bukele — Corte Suprema de Costa Rica rechaza recibir a Bukele
“There is no willingness to hold an event with the Salvadoran because he attacked the independence of his country’s judiciary, which clashes with the values of the Costa Rican system,” said La Nación. — “No hay disposición de celebrar un acto con el salvadoreño debido a que éste atacó la independencia del Poder Judicial de su país, lo cual choca con los valores del sistema costarricense”, dijo La Nación.
Napoleon Campos, expert in international relations: “The Biden administration has moved ahead of any debt swap operation by China with the Bukele government” — Napoleón Campos, experto en relaciones internacionales: “La administración Biden se ha adelantado a cualquier operación de canje de deuda por parte de China con el gobierno de Bukele”
The intervention by the United States to enable El Salvador to repurchase part of its external debt should not be seen as an endorsement, analyzes the international relations expert, but as a step to maintain its influence in the region. — La intervención de Estados Unidos para que El Salvador pueda recomprar parte de su deuda externa no debe ser vista como un espaldarazo analiza experto en relaciones internacionales, sino como un paso para mantener su influencia en la región.
Latest News
Vendors say they were evicted from market under threats — Vendedores dicen fueron desalojados bajo amenazas de mercado de Santa Tecla
Without giving them further explanations, according to those affected, the Santa Tecla municipality began the eviction of Municipal Market stalls. Vendors said that a lady who complained was threatened even with the state of emergency. — Sin darles mayores explicaciones, según los afectados, la alcaldía de Santa Tecla inició el desalojo de puestos de Mercado Municipal. Vendedores dijeron que a una señora que se quejó la amenazaron hasta con aplicarle estado de excepción.
Lack of Government funds begins to affect National University — Falta de fondos GOES comienza a afectar a la UES
The rectorate of UES decided to suspend overtime pay and contracts at the Central Offices, due to a $42 million debt owed by the Government, corresponding to the 2022 and 2023 budgets allocated to the university. — La rectoría de la UES decidió suspender el pago de horas extras y de contrataciones en las Oficinas Centrales, debido a una deuda de $42 millones que mantiene el Gobierno, correspondiente a los presupuestos de 2022 y 2023 asignados a la universidad.
Denying forced disappearances within the context of the state of emergency is disrespect and mockery to victims — Negar desapariciones forzadas en el marco del régimen de excepción, es un irrespeto y burla a las víctimas
The Inter-American Commission on Human Rights, IACHR, held a public hearing to address the issue of forced disappearances, and the Salvadoran presidential commissioner for Human Rights, Colombian Andrés Guzmán, denied that disappearances occurred in the context of the state of emergency. — La Comisión Interamericana de Derechos Humanos, CIDH, realizó una audiencia pública para abordar el tema de las desapariciones forzadas y el comisionado presidencial de Derechos Humanos de El Salvador, el colombiano, Andrés Guzmán, negó que se dieran desapariciones en el contexto del régimen.
The Country of Miss Universe and the Crook — El país de Miss Universo y el Crook
Despite their rudimentary and harsh nature, past military governments understood the need to create bubbles of illusion to ease the grip with which they conducted the nation’s daily activities. In 1975, for example, Colonel Arturo Armando Molina was the special guest at the Miss Universe ceremony, which was held in El Salvador for the first time. — Los gobiernos militares del pasado, pese a lo rudimentario y hosco de su naturaleza, entendieron que necesitaban crear burbujas de ilusión para descompresionar el garrote con el que conducían las actividades diarias de la nación. En 1975, por ejemplo, el coronel Arturo Armando Molina fue el invitado especial a la ceremonia de Miss Universo, que por primera vez se realizaba en El Salvador.
The ‘antiBukele’ model works in Costa Rica — El modelo ‘antiBukele’ funciona en Costa Rica
The Central American country is a pioneer in restorative justice, which replaces prison with reparation processes. 96% of participants do not reoffend. — El país centroamericano es pionero en justicia restaurativa, que sustituye la cárcel por procesos de reparación. El 96% de los participantes no reincide.
“The pursuit of reelection is totally unconstitutional,” states Daniel Zovatto — “La búsqueda de la reelección es totalmente inconstitucional”, señala Daniel Zovatto
“The Salvadoran Constitution expressly states that there can be no consecutive election,” adds the representative of IDEA for the region and electoral expert. — “La Constitución salvadoreña dice expresamente que no puede haber elección consecutiva”, añade el representante de IDEA para la región y experto electoral.
El Salvador’s Credit Rating Improved, According to Standard & Poor’s — Mejora la calificación de riesgo de El Salvador, según Standard & Poor’s
Standard & Poor’s (S&P), a risk rating agency, has upgraded El Salvador’s credit rating from CCC+ to B-, placing it six notches within the junk bond category, at the same level as countries like Ecuador and Nigeria. However, the agency warns that the country still faces considerable risks, as debt service remains high and financing options are limited. — La agencia calificadora de riesgo Standard & Poor’s (S&P) elevó la calificación crediticia de El Salvador de CCC+ a B-, ubicándola seis escalones dentro de la categoría de bonos basura, al mismo nivel que países como Ecuador y Nigeria. Pero la calificadora advierte que el país aún enfrenta riesgos considerables, ya que el servicio de la deuda sigue siendo elevado y las opciones de financiamiento, limitadas.
The trick doesn’t work: Bukele’s candidacy is unconstitutional — El truco no sirve: candidatura de Bukele es inconstitucional
The world must learn the lesson from El Salvador and fear it: it’s possible to build a dictatorship and be a very popular man for several years, opines Óscar Martínez. — El mundo debe aprender la lección de El Salvador y temerle: es posible construir una dictadura y ser un hombre muy popular durante varios años, opina Óscar Martínez.
Miss
Colonel Arturo Armando Molina also considered Miss Universe to be an expensive but efficient method to mask human rights violations and make a police regime seem jovial and friendly. — También el coronel Arturo Armando Molina consideró que Miss Universo era un caro pero eficiente método para maquillar las violaciones a los derechos humanos y para que un régimen policial luciera jovial y amigable.
Former Judge Asks to Clarify Why “Crook” Was Released in an “Unconsulted” and “Secret” Way — Exjuez pide esclarecer porqué “Crook” fue liberado de forma “inconsulta” y “secreta”
Former judge who prosecuted and sentenced “Crook” asks for clarification on his release. — Exjuez que procesó y condenó a “Crook” pide esclarecer su liberación.
Rector from UCA to Bukele: “Do not let yourself be carried away by ambition and desire for fame”, in vigil to the martyrdom of Jesuit priests — Rector de la UCA a Bukele: “No se deje llevar por la ambición y deseo de fama”, en vigilia al martirio de sacerdotes jesuitas
The Universidad Centroamericana José Simeón Cañas (UCA) commemorated with a vigil the martyrdom of six Jesuit priests and two collaborators. The rector of the institution referred to President Nayib Bukele. — La Universidad Centroamericana José Simeón Cañas (UCA) conmemoró con una vigilia el martirio de seis sacerdotes jesuitas y dos colaboradoras. El rector de la institución se refirió al presidente Nayib Bukele.
Evaluation of the 2023 school year: “Why should the country’s education pay for the broken dishes?”— Evaluación del año escolar 2023: “¿Por qué la educación del país debe pagar los platos rotos?”
The current administration has been constantly pointed out for dragging debts from previous officials as well as adding the delay in the school budget, non-payment to suppliers, among others. — La actual administración ha sido constantemente señalada por arrastrar deudas de funcionarios previos así como agregar el retraso en el presupuesto escolar, impago a proveedores, entre otros.
90% of migrants are young and in a bad economic situation— El 90% de migrantes son jóvenes y en mala situación económica
According to Oxfam’s Observatory of Forced and Irregular Migration, 90% of Salvadorans who are migrating are young. — Según el Observatorio de Migración Forzada e Irregular de Oxfam el 90% de los salvadoreños que está migrando son jóvenes.
It’s false that there have been no disappearances recorded during the state of emergency in El Salvador — Es falso que en el salvador no se han registrado desapariciones durante el régimen de excepción
The Salvadoran Government’s Human Rights Commissioner, Andrés Guzmán, stated before the IACHR that there have been no disappearances, not even short-term ones, under the state of emergency, which is false. This is not the first time that Guzmán has disseminated misinformation at IACHR hearings. — El Comisionado de Derechos Humanos del Gobierno salvadoreño, Andrés Guzmán, afirmó ante la CIDH que bajo el régimen de excepción no se han registrado desapariciones, incluso las de “corta duración”, lo que es falso. No es la primera vez que Guzmán desinforma en las audiencias de la CIDH.
Salvadoran government spent more than $2.8 million on propaganda since September — Gobierno salvadoreño gastó más de $2.8 millones en propaganda desde septiembre
The Salvadoran government’s announcement titled “Remember this,” which promotes the state of emergency and misleadingly accuses opponents, received an advertising schedule of more than $2.3 million. — El anuncio del Gobierno salvadoreño titulado “Recuerdas esto”, que promueve el régimen de excepción y acusa de forma engañosa a opositores, recibió una pauta publicitaria mayor a los $2.3 millones.
Inter-American Press Association (IAPA) warns that the Salvadoran government is “systematically” undermining press freedom — La SIP advierte que gobierno salvadoreño socava “sistemáticamente” la libertad de prensa
“The largest number of aggressions consists of stigmatizing statements by President Nayib Bukele and officials or allies of the ruling party, as well as cases of judicial harassment and restrictions on journalists,” the document indicates. — “El mayor número de agresiones consiste en declaraciones estigmatizantes del presidente Nayib Bukele y funcionarios o aliados del oficialismo, así como casos de acoso judicial y restricciones a periodistas”, indica el documento.
Capture of MS13 Leader Exposes US and El Salvador Rift — La captura de un líder de la MS13 expone la brecha entre EE.UU. y El Salvador
Mexican authorities have captured a top Salvadoran gang leader who had been secretly released from an El Salvador prison and had fled the country. His capture, and expulsion to the United States to face charges, exposes the growing rift between the US and El Salvador over how to deal with top-level gang members. — Las autoridades mexicanas habrían capturado a un alto mando de una pandilla salvadoreña que había sido liberado en secreto de una prisión en El Salvador y había huido del país. Su captura y expulsión a Estados Unidos para enfrentarse a cargos en su contra pone de manifiesto las crecientes discrepancias entre Estados Unidos y El Salvador sobre cómo tratar a los miembros de alto rango de las pandillas.
US Captures “Crook”, MS-13 Fugitive Released by Bukele Administration — Estados Unidos captura a Crook dos años después de su liberación ilegal por el Gobierno de Bukele
On Wednesday, November 8, Élmer Canales, ‘Crook,’ one of the top leaders of the Mara Salvatrucha-13 in El Salvador, was captured in Mexico and handed over to U.S. authorities who required him for extradition. This gang member is also living proof that the government of Nayib Bukele made a pact with this criminal structure. — El miércoles 8 de noviembre, Élmer Canales, ‘Crook’, uno de los máximos líderes de la Mara Salvatrucha-13 en El Salvador fue capturado en México y entregado a las autoridades estadounidenses que lo requerían en extradición. Este marero es también la prueba viviente de que el Gobierno de Nayib Bukele pactó con esa estructura criminal.
MS-13 Leader ‘Crook’ Captured, Was Hiding in Mexico — Capturan a “Crook”, cabecilla de la MS-13 que se escondía en México
The influential leader of MS-13, known as Crook, was released from a Salvadoran prison, despite a U.S. extradition request. — El influyente cabecilla de la MS-13, alias Crook, había sido liberado de la prisión salvadoreña, a pesar de una solicitud de extradición de Estados Unidos.
Position of Salvadoran State before the IACHR on disappearances concerns families and NGOs — La postura del Estado salvadoreño ante CIDH por desapariciones preocupa a familias y a ONG
A group of humanitarian organizations and relatives of missing persons in El Salvador expressed concern this Thursday about the state’s position of denying the phenomenon of disappearances before the Inter-American Commission on Human Rights (IACHR), including those of “short duration” under a state of emergency in effect since March 2022. — Un grupo de organizaciones humanitarias y familiares de personas desaparecidas en El Salvador se mostraron preocupadas este jueves por la postura del Estado de negar el fenómeno de las desapariciones ante la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH), incluidas las de “corta duración” bajó un régimen de excepción vigente desde marzo de 2022.
Inter-American Commission on Human Rights (IACHR) insists on visiting El Salvador to verify human rights situation — CIDH insiste en visitar El Salvador para verificar situación de derechos humanos
Social organizations have reported short-term and forced disappearances under the state of emergency. The presidential commissioner denied the disappearances, claiming no complaints were filed with the Attorney General’s Office. — Organizaciones sociales denunciaron desapariciones forzadas y de corta duración en el régimen de excepción. El comisionado presidencial negó las desapariciones alegó que no hay denuncias en la Fiscalía General de la República.