Bukele, the Naked King: Propaganda vs. Reality — Bukele, el rey desnudo: la propaganda frente a la realidad
One out of every 57 citizens is in prison, in what is the highest incarceration rate in the world. — Uno de cada 57 ciudadanos está preso, en lo que es la tasa de encarcelamiento más elevada del mundo.
Highlights
Failure in Free Public Transportation Sparks Crowds and Delays in San Salvador — Falla en transporte gratuito desata aglomeraciones y retrasos en San Salvador
The Pan-American Highway, in the Los Chorros section, will remain closed until May 11, leading authorities to announce free transportation as a compensatory measure. — La carretera Panamericana, en el tramo de Los Chorros, seguirá cerrada hasta el 11 de mayo, por lo que las autoridades anunciaron transporte gratuito como medida compensatoria.
Bukele, the Buried Bodies, and the Blood Pact with Gangs — Bukele, los cuerpos enterrados y el pacto de sangre con las pandillas
“No Bodies, No Crime,” Carlos Marroquín — “Sin Cuerpos No Hay Delito”, Carlos Marroquín
Latest News
Standard and Poor’s: Bukele’s Announced Bond Buyback is “Opportunistic” — Standard and Poor’s afirma que recompra de bonos anunciada por Bukele es “oportunista”
The credit rating agency commented on Bukele’s announcement made last week about buying back external debt maturing between 2027 and 2052, which totals $7.2 billion. — La calificadora de riesgo crediticio se pronunció sobre el anuncio que hizo Bukele la semana pasada de comprar deuda externa que vence entre 2027 y 2052, la cual suma $7,200 millones.
“Help Us Preserve Our School”: Parents Fight Against Demolition of Public School — “Ayúdenos a conservar nuestro centro escolar”: Padres de familia luchan contra demolición de escuela pública
Parents of students at Centro Escolar República de Argentina delivered a letter asking the president to intervene to prevent the closure of the school, which is located on the same block where the Libertad film center is being constructed. — Los padres de alumnos del Centro Escolar República de Argentina entregaron una carta en la que piden al presidente intervenir para que no se cierre la escuela, la cual está en la misma cuadra donde se construirá el centro cinematográfico Libertad.
The Truth, the Lies, and the Serious About the 2025 Budget — Lo cierto, lo falso y lo grave del Presupuesto 2025
The government has fulfilled its intention to eliminate jobs but is not truthful when it says it won’t use debt for current expenditures. — El Gobierno ha cumplido con su intención de eliminar plazas pero miente al decir que no usará deuda para gasto corriente.
Pension Debt in COP is 31% Higher Than a Year Ago — Deuda de pensiones en COP es 31% mayor que hace un año
The issuance of debt in Pension Obligation Certificates (COP) between January and August 2024 has already surpassed that of 2023. — La emisión de deuda en Certificados de Obligaciones Previsionales (COP) hechas entre enero y agosto de 2024 ya supera la que se hizo en 2023.
Survey: Complete Faith in Bukele, Salvadorans Support Information Concealment and Procedural Waivers — Fe completa en Bukele, salvadoreños respaldan reservas de información y dispensas de trámite: Encuesta
Although many Salvadorans oppose information reserves and procedural waivers in the Legislative Assembly, a significant part of the population supports these measures, motivated by their faith in President Nayib Bukele. — Aunque muchos salvadoreños se oponen a las reservas de información y las dispensas de trámite en la Asamblea Legislativa, una parte significativa de la población apoya estas medidas, motivada por su fe en el presidente Nayib Bukele.
How President Nayib Bukele Misinformed During His Visit to Argentina — Así desinformó el presidente Nayib Bukele en su visita a Argentina
President Nayib Bukele’s public statements during his visit to Argentina were not without misinformation, a typical feature of his style. The Salvadoran president made claims about the independence of the Prosecutor’s Office and the absence of unemployment in key sectors. However, these statements are debatable. — Las intervenciones públicas del presidente de Nayib Bukele en su visita a Argentina no estuvieron exentas de desinformación, un rasgo característico de su estilo. El presidente salvadoreño hizo afirmaciones sobre la independencia de la Fiscalía y la falta de desempleo en sectores clave. Sin embargo, estas declaraciones son cuestionables.
Presidency Conceals Travels of Presidential Commissioner Andrés Guzmán — La Presidencia oculta los viajes del comisionado presidencial Andrés Guzmán
The presidency of Nayib Bukele has classified for five years the travels undertaken by the presidential commissioner for Human Rights and Freedom of Expression, Colombian Andrés Guzmán Caballero, citing supposed security reasons. — La presidencia de Nayib Bukele puso bajo reserva por cinco años los viajes realizados por el comisionado presidencial para Derechos Humanos y Libertad de Expresión, el colombiano Andrés Guzmán Caballero, por supuestas razones de seguridad.
92% of Salvadorans Don’t Use Bitcoin for Transactions, Survey Finds — El 92 % de los salvadoreños no utiliza el bitcóin para transacciones, según encuesta
The Centro de Estudios Ciudadanos (Center for Citizen Studies) at the Universidad Francisco Gavidia (UFG) released the results of its latest “Country Risk” survey. Here are the results. — El Centro de Estudios Ciudadanos de la Universidad Franscisco Gavidia (UFG) divulgó los resultados de su más reciente encuesta “Riesgo País”. Estos son los resultados.
Teachers’ Unions: In 30 Years, a Teacher’s Salary Increases by $322 Through Salary Scale — Gremiales de maestros: En 30 años un profesor por la vía del escalafón aumenta su salario en $322
Suspending the scale, teachers say, “is a violation of Article 52 of the Constitution, which establishes that the enshrined rights of workers are inalienable.” — Suspender el escalafón, dicen los maestros “es una falta al artículo 52 de la Constitución el cual establece que los derechos consagrados de los trabajadores son irrenunciables”
Salvadoran Economy “Cooling Down,” Economists Warn — Economía salvadoreña “se está enfriando”, advierten economistas
Salvadoran Economy “Cooling Down,” Economists Warn — Tres economistas coinciden en que los indicadores económicos muestran una desaceleración: IVAE, remesas, exportaciones, importaciones y otros indican que la economía se ralentiza.
Bukele’s Prisoners — Los presos de Bukele
Salvadorans must realize that prisons are not being used as mechanisms for sanctioning crimes or means through which social reintegration is sought. The president uses the penitentiary system to his convenience and it seems he will continue to do so, turning it into a tool to entrench himself in power. — Los salvadoreños deben advertir que las prisiones no están siendo utilizadas como mecanismos para sancionar delitos o medios a través de los cuales se busca la reinserción social. El presidente utiliza el sistema penitenciario a su conveniencia y parece ser que lo seguirá haciendo, convirtiéndolo en una herramienta para enquistarse en el poder.
Christian Zionism in Bukele’s El Salvador — El sionismo cristiano en El Salvador bajo Bukele
President Nayib Bukele’s framing of security as a spiritual battle between good and evil helps to explain his popularity and his support for Israel. — La formulación del presidente Nayib Bukele de la seguridad como una batalla espiritual entre el bien y el mal ayuda a explicar su popularidad y su apoyo a Israel.
Is There a Real-World Alternative to Bukele on Crime? — ¿Existe una Alternativa Real al Enfoque de Bukele sobre el Crimen?
Security can be improved without compromising rights. Look at Bogotá, São Paulo and Guatemala. — La seguridad puede mejorarse sin comprometer los derechos. Observemos los casos de Bogotá, São Paulo y Guatemala.
80% of Doctors Who Have Resigned from ISSS Are Specialists — 80% de médicos que han renunciado al ISSS son especialistas
Since 2022, SIMETRISSS union has reported an exodus of doctors, which has now worsened due to the stagnation of the collective contract, workplace harassment, and salaries. — Desde 2022, SIMETRISSS denunció fuga de médicos, que ahora se ha agudizado por el entrampamiento del contrato colectivo, acoso laboral y salarios.
Two Prisons Accused of Resisting Release of Melvin Cruz 24 Times, Arrested Under State of Exception — Denuncian a dos centros penales por resistirse a liberar 24 veces a Melvin Cruz, capturado en régimen
A Court sent 24 orders to release Melvin Cruz, detained under the state of exception, but the Izalco and Ciudad Barrios Prisons have not complied. An organization will report this to the Prosecutor’s Office. — Un Tribunal envió 24 oficios para dar la libertad a Melvin Cruz, privado de libertad por el régimen de excepción, pero los Centros Penales de Izalco y Ciudad Barrios no han dado cumplimiento. Organización denunciará ante la Fiscalía.
El Salvador is Not the Safest Country in the Western Hemisphere — El Salvador no es el país más seguro del hemisferio occidental
El Salvador is not the safest country in the Western Hemisphere. Are we clear? — El Salvador no es el país más seguro del hemisferio occidental. ¿Estamos?
Bukele’s Brothers Purchased a Building for $1.3 Million in the Historic Center Following a Law Granting Tax Exemptions — Hermanos de Bukele compraron edificio por $1.3 millones en el centro histórico tras una ley que otorga exenciones fiscales
A company founded and led by two brothers of Nayib Bukele purchased an art deco building in the historic center of San Salvador for $1.3 million, two and a half months after the president ratified a law granting tax exemptions to new investors in the area. Today, a luxury restaurant operates in the property, while owners in the center report pressures from authorities to close their businesses. — Una sociedad fundada y dirigida por dos hermanos de Nayib Bukele compró por $1.3 millones un edificio art déco en el centro histórico de San Salvador dos meses y medio después de que el presidente ratificara una ley de exenciones tributarias a los nuevos inversionistas de la zona. En el inmueble opera hoy un restaurante de lujo mientras que propietarios del centro denuncian presiones de las autoridades para cerrar sus locales.
Police and Prosecutor’s Office Declare Criminal Complaints Reserved and Nonexistent — Policía y Fiscalía declaran reservada e inexistente denuncias de hechos delictivos
The National Civil Police (PNC) and the Attorney General’s Office (FGR) did not provide information on complaints received, the number of victims, and those charged in criminal acts. Organizations indicate that there may be negligence in this action. — La PNC y la FGR no entregaron información sobre denuncias recibidas, número de víctimas e imputados en hechos delictivos. Las organizaciones indican que puede haber negligencia en esta acción.
PISA Test Highlights Lag of Salvadoran Students in Creative Thinking — La prueba PISA evidencia rezago de los estudiantes salvadoreños en pensamiento creative
This was the first time El Salvador participated in this evaluation, according to the international organization. The same applies to Cambodia and Guatemala. — Esta fue la primera vez que El Salvador participó en esa medición, según consigna la organización internacional. Lo mismo Camboya y Guatemala.
Unemployment in Manufacturing Industry Increased by 77% in 2023 — Desempleo en la industria aumentó el 77% en 2023
The number of unemployed in the sector, which provides the most formal jobs, rose to nearly 16,000 according to the Central Reserve Bank (BCR). Agriculture and construction also reported high numbers. — El número de desocupados en el sector, el que más trabajo formal da, subió casi hasta los 16,000 según el BCR. Agricultura y construcción también presentaron números altos.
El Salvador’s Country Risk, Key for Investors, Retreats to Pre-Pandemic Levels — El riesgo país de El Salvador, clave para los inversionistas, retrocede a niveles previo a la pandemia
El Salvador’s EMBI was positioned at 5.04 points on October 7, its lowest level since March 5, 2020. — El EMBI de El Salvador se colocó este 7 de octubre en 5.04 puntos, su nivel más bajo desde el 5 de marzo de 2020.