A hearing on Kilmar Ábrego Garcia’s deportation case is abruptly canceled — EEUU: Se cancela audiencia sobre el caso de deportación de Ábrego García
Abrego Garcia was in the courtroom Tuesday but Judge Xinis never took the bench. Instead attorneys for both sides left the courtroom about five minutes before the hearing was supposed to begin. They held a 15-minute conference and then the hearing was canceled. No announcement was made in court as to why the hearing was canceled. — Ábrego García estaba en la sala del tribunal el martes, pero la jueza nunca subió al estrado. En su lugar, los abogados de ambas partes salieron de la sala del tribunal unos cinco minutos antes de la cita de la audiencia. Mantuvieron una conferencia de 15 minutos y luego la audiencia fue cancelada. No se hizo ningún anuncio en el tribunal sobre el motivo de la cancelación.
Highlights
“Delay, Interfere, Undermine” — “Demorar, interferir, socavar”
Investigation Impeded: Despite Salvadoran President Nayib Bukele’s crime fighter reputation, his top aides blocked extraditions of MS-13 leaders to the U.S., officials say. Money Laundering Inquiry: U.S. agents drew up a request to examine whether Bukele and senior officials had diverted USAID funds to help out MS-13 gang members. Salvadoran Allies Threatened: Law enforcement officials had to flee El Salvador after facing harassment and threats from the country’s government. — Investigación Impedida: A pesar de la imagen del presidente Nayib Bukele como luchador contra el crimen, sus altos mandos bloquearon las extradiciones de jefes de la MS-13, según funcionarios.
Sospechas de Lavado de Dinero: Agentes de EEUU prepararon una solicitud para examinar si Bukele y altos funcionarios habían desviado fondos de la USAID para ayudar a pandilleros de la MS-13.
Amenazas a Aliados de EEUU: Funcionarios de justicia y seguridad salvadoreños tuvieron que huir de El Salvador después de ser acosados y amenazados por el gobierno del país.
Clampdown on Dissent: The Rising Tide in El Salvador — Represión de la disidencia: la creciente ola autoritaria en El Salvador
Enrique Anaya, a prominent constitutional lawyer, was arrested in El Salvador after criticizing President Nayib Bukele. His arrest highlights an authoritarian crackdown as Bukele, supported by former U.S. President Donald Trump, targets dissenters, including lawyers, journalists, and human rights advocates. Critics are silenced, forced to flee, or imprisoned. — Enrique Anaya, un destacado abogado constitucionalista, fue arrestado en El Salvador tras criticar al presidente Nayib Bukele. Su arresto pone de manifiesto una represión autoritaria en la que Bukele, con el respaldo del expresidente de Estados Unidos Donald Trump, persigue a disidentes, entre ellos abogados, periodistas y defensores de los derechos humanos. Los críticos son silenciados, forzados a huir o encarcelados.
Latest News
Immigrants disappear from US detainee tracking system after deportation flights — Inmigrantes desaparecen del sistema de rastreo de detenidos de EE. UU. tras vuelos de deportación
Sánchez believes he was wrongly accused of belonging to Tren de Aragua because of a clock-shaped tattoo marking his daughter’s birthday. — Sánchez cree que lo acusaron erróneamente de pertenecer al Tren de Aragua por un tatuaje con forma de reloj que marca la fecha de nacimiento de su hija.
Beatings, overcrowding and food deprivation: US deportees face distressing human rights conditions in El Salvador’s mega-prison — Golpizas, hacinamiento y privación de alimentos: los deportados estadounidenses enfrentan condiciones alarmantes de derechos humanos en la megaprisión de El Salvador
The human rights organization Cristosal estimates that hundreds have died from malnutrition, blunt force trauma, strangulation and lack of lifesaving medical treatment. Often, their bodies are buried by government workers in mass graves without notifying families. — La organización de derechos humanos Cristosal estima que cientos han muerto a causa de la desnutrición, traumas con objetos contundentes, estrangulamiento y falta de tratamiento médico que salva vidas. Con frecuencia, sus cuerpos son enterrados por empleados del gobierno en fosas comunes sin notificar a las familias.
“We’re naïve about the atrocity that’s happening”: Venezuelan mother who recognized son among deported to El Salvador by Trump — “Somos ingenuos ante la atrocidad que está ocurriendo”: la venezolana que reconoció a su hijo entre los deportados a El Salvador por orden de Trump
She thought her son would be deported to Caracas from Texas, United States, on Saturday, but he ended up in El Salvador, in a maximum-security prison, accused of being a dangerous criminal. — Pensó que su hijo iba a ser deportado a Caracas desde Texas, Estados Unidos, el sábado, pero terminó en El Salvador, en una cárcel de máxima seguridad, acusado de ser un peligroso criminal.
Venezuela vows to rescue deportees sent by Trump administration to El Salvador jail — Venezuela promete rescatar a deportados enviados por la administración Trump a una cárcel en El Salvador
“We have two heads of state who have agreed to deport and disappear hundreds of people in El Salvador’s prisons without the slightest guarantee. We don’t know who they are and we don’t know under what jurisdiction their rights will be guaranteed. These people have been sent into a judicial black hole,” he added. — “Tenemos a dos jefes de Estado que han acordado deportar y desaparecer a cientos de personas en las cárceles de El Salvador sin la más mínima garantía. No sabemos quiénes son ni bajo qué jurisdicción se garantizarán sus derechos. Estas personas han sido enviadas a un agujero negro judicial”, agregó.
El Salvador’s President Sees Opportunity in Trump’s Deportations — El presidente de El Salvador ve una oportunidad en las deportaciones de Trump
President Nayib Bukele’s role in the Trump administration’s deportation strategy signals a new level of power and global visibility for the young leader. — El papel del presidente Nayib Bukele en la estrategia de deportación de la administración de Trump señala un nuevo nivel de poder y visibilidad global para el joven mandatario.
Flight data shows timeline of the Venezuelan deportation operation — Datos de vuelo revelan cronología de la operación de deportación de venezolanos
What follows is a timeline – mainly drawn from court filings and the plane tracking website Flightradar24 – showing how the deportation operation proceeded on Saturday, as the judge ordered it to come to a halt. All times are Eastern Time. — A continuación, se ofrece una cronología—basada en documentos judiciales y en el portal de rastreo aéreo Flightradar24—que muestra cómo se desarrolló la operación de deportación el sábado, mientras el juez ordenaba que se detuviera. Todos los horarios están en hora del este (ET).
Trump opens war with the courts after deportation of nearly 300 Venezuelans to El Salvador — Trump abre la guerra con los tribunales tras la deportación de casi 300 venezolanos a El Salvador
The White House insists that these expulsions are legitimate and that it has not violated a court order prohibiting them. — La Casa Blanca insiste en que estas expulsiones son legítimas y que no ha violado la orden judicial que las prohíbe.
The benefits of Bukele’s bromance with Trump — Los beneficios del romance de Bukele con Trump
Some analysts warn that this agreement could exacerbate human rights violations in El Salvador while doing little to tackle the regional threat posed by Tren de Aragua, which has increased its activities across Latin America to once-stable countries such as Chile and Ecuador. Bukele has been widely condemned by international observers for bulldozing over constitutional and international human rights provisions in his efforts to combat organized crime. — Algunos analistas advierten que este acuerdo podría exacerbar las violaciones de derechos humanos en El Salvador y, al mismo tiempo, hacer poco por abordar la amenaza regional que representa el Tren de Aragua, que ha intensificado sus actividades en toda América Latina, llegando a países antes estables como Chile y Ecuador. Bukele ha sido ampliamente condenado por observadores internacionales por arrasar con las disposiciones constitucionales e internacionales de derechos humanos en sus esfuerzos por combatir el crimen organizado.
The U.S.-El Salvador Partnership Is No Coincidence — La alianza EE.UU.-El Salvador no es una coincidencia
Over the past few years, Bukele has also used his inflammatory social media presence to mock his critics and post dehumanizing photos and videos of the men arrested under the anti-gang crackdown. Yesterday on X, for instance, he posted a screenshot of an article about the U.S. judge’s order with the caption, “Oopsie… Too late,” which U.S. Secretary of State Marco Rubio promptly reposted on his personal account. That same inflammatory and mocking tone has been on display in the Trump administration’s public communications, including on social media, regarding its deportation scheme over the past eight weeks. — Además, durante los últimos años Bukele ha utilizado su polémica presencia en redes sociales para mofarse de sus críticos y publicar imágenes y videos degradantes de los hombres arrestados bajo sus campañas contra pandillas. Ayer, en la plataforma X, Bukele publicó una captura de pantalla de un artículo sobre la orden del juez estadounidense con el texto: “Oopsie… Demasiado tarde”, publicación que poco después fue rápidamente compartida por el Secretario de Estado estadounidense, Marco Rubio, en su cuenta personal. Esta retórica provocadora y burlona también ha sido marcada en la comunicación pública de la administración Trump sobre su plan de deportaciones a lo largo de las últimas ocho semanas.
US Returns MS-13 Ringleader to El Salvador Along with Hundreds of Alleged “Tren de Aragua Members” — EE.UU. devuelve a El Salvador a cabecilla de la MS-13 junto a cientos de presuntos miembros del Tren de Aragua
The Government of the United States deported 23 members of Mara Salvatrucha (MS-13) to El Salvador, including a top leader of the gang accused of terrorism in New York, along with 238 alleged members of the Tren de Aragua, a criminal organization of Venezuelan origin. This is the first transfer that includes foreign inmates to El Salvador under the Donald Trump administration and goes against the logic of the trial against MS-13 in New York, for which the U.S. Prosecutor’s Office has insisted on extraditing the gang leaders northward. — El Gobierno de Estados Unidos deportó a El Salvador a 23 miembros de la Mara Salvatrucha, entre ellos a un máximo líder de la pandilla acusado de terrorismo en Nueva York, y a 238 presuntos miembros del Tren de Aragua, una organización criminal de origen venezolano. Este es el primer envío que incluye reos extranjeros a El Salvador bajo la administración de Donald Trump, y va en contra de la lógica del juicio contra la MS-13 en Nueva York, para el que la Fiscalía estadounidense ha insistido en la extradición hacia el norte de los líderes pandilleros.
White House denies defying judge’s order to halt the deportation of hundreds of migrants to El Salvador — Casa Blanca niega haber desobedecido la orden de un juez de suspender la deportación de cientos de migrantes a El Salvador
The judge blocked the application of an 18th-century law that Trump invoked to deport detainees linked to the Tren de Aragua criminal organization. The case may now head to the Supreme Court. — El juez bloqueó la aplicación de una ley del siglo XVIII que Trump invocó para deportar a detenidos vinculados a la organización criminal Tren de Aragua. El caso podría llegar ahora al Tribunal Supremo (Supreme Court).
US deports alleged gang members to El Salvador despite court block — Estados Unidos deporta presuntos pandilleros hacia El Salvador a pesar de bloqueo judicial
The deportations took place despite a US federal judge’s temporary suspension of the expulsions order, while the planes were in the air. The move raised questions over whether the Trump administration had deliberately defied the court’s decision. —
White House touts deportation of alleged gang members that court ordered returned to US — Casa Blanca celebra la deportación de presuntos pandilleros que un tribunal ordenó retornar a EE. UU.
“Oopsie … Too late,” President Nayib Bukele posted, along with a tears-of-joy emoji, just above a New York Post headline about a judge in Washington ordering the plane bound for El Salvador to return. — “Oopsie… Demasiado tarde”, publicó el presidente Nayib Bukele, junto con un emoji de risa con lágrimas, justo encima de un titular del New York Post acerca de un juez en Washington que ordenó que el avión con destino a El Salvador regresara.
White House Denies Violating Judge’s Order in Deporting Venezuelans — Casa Blanca niega haber violado la orden de un juez al deportar a venezolanos
Karoline Leavitt, the White House press secretary, also asserted that the federal courts “have no jurisdiction” over President Trump’s conduct of foreign affairs or his power to expel foreign enemies. — Karoline Leavitt, la secretaria de prensa de la White House (Casa Blanca), también afirmó que los tribunales federales “no tienen jurisdicción” sobre la conducción de asuntos exteriores del presidente Trump ni sobre su poder de expulsar a enemigos extranjeros.
In El Salvador, Bitcoin’s Retreat Left Valuable Lessons — En El Salvador, el retroceso de Bitcoin dejó valiosas lecciones
Making the crypto asset legal tender was a worthy experiment, but financial innovation requires more state capacity and better regulations. — Convertir el criptoactivo en moneda de curso legal fue un experimento valioso, pero la innovación financiera requiere mayor capacidad estatal y mejores regulaciones.
Catholic Church to Deliver Signatures to Legislative Assembly, Request Repeal of Mining Law — Iglesia católica entregará firmas a la Asamblea para pedir derogación de la Ley de Minería
The Archbishop of San Salvador, Monsignor José Luis Escobar Alas, said that this Tuesday, March 18, they will deliver the collected signatures to the Legislative Assembly. — El arzobispo de San Salvador, Monseñor José Luis Escobar Alas, dijo que este martes 18 de marzo entregarán a la Asamblea las firmas recolectadas.
Trump’s Jailer — El carcelero de Trump
This is how Bukele buys impunity and gains support for his authoritarian project in El Salvador. — Así es como Bukele compra impunidad y suma apoyo a su proyecto autoritario en El Salvador.
Trump Administration Deports Hundreds Under Alien Enemies Act Despite Judge’s Injunction — Gobierno de Trump deporta a cientos de personas bajo la Ley de Enemigos Extranjeros a pesar de prohibición de juez
The Trump administration announced this Sunday that hundreds of people have been deported after President Donald Trump invoked the Alien Enemies Act, an extensive wartime authority that has been used only three times previously, to expedite deportations of migrants linked to the Venezuelan gang Tren de Aragua. — El Gobierno de Trump anunció este domingo que cientos de personas fueron deportadas del país después de que el presidente Donald Trump invocara la Ley de Enemigos Extranjeros, una amplia facultad para tiempos de guerra que solo se ha utilizado en tres ocasiones anteriores, para acelerar las deportaciones de migrantes afiliados a la pandilla venezolana Tren de Aragua.
Federal judge blocks deportations under the wartime law Trump invoked hours before — Juez federal bloquea deportaciones bajo la ley de tiempos de guerra que Trump invocó horas antes
According to the ACLU, one previous occasion in which this law was invoked was during World War II, resulting in violations of the rights of people of Japanese descent in the United States. — De acuerdo con ACLU, una de las ocasiones anteriores en las que fue invocada la ley ocurrió durante la Segunda Guerra Mundial y derivó en violaciones a los derechos de la población de ascendencia japonesa en Estados Unidos.
US prepares to deport about 300 alleged gang members to El Salvador — EE. UU. se prepara para deportar a unos 300 presuntos miembros de pandillas a El Salvador
Rubio and Bukele discussed the specifics of the new transfer, which include a cost of about $20,000 to house each prisoner for the year. A State Department document also suggests that it may set aside $15 million to send to El Salvador to house additional members of the gang. — Rubio y Bukele debatieron los detalles de la nueva transferencia, que incluye un costo de aproximadamente 20 000 dólares para alojar a cada prisionero durante un año. Un documento del U.S. State Department (Departamento de Estado de EE. UU.) también sugiere destinar 15 millones de dólares para enviar a El Salvador, con el fin de albergar a más miembros de la pandilla.
Luxury for Pets Amid Shortage of 50 Medications in ISSS — Lujo para mascotas mientras en el ISSS hay carencia de 50 medicamentos
Approximately fifty medications, including diclofenac, ibuprofen, acetaminophen, and amoxicillin, are lacking in the social security hospital network (ISSS), according to complaints. The Medical Association of El Salvador (COLMEDES) states that healthcare services for people are “deficient and chaotic,” and fears that this situation might be paving the way for possible privatization. — En el ISSS hacen falta cerca de cincuenta medicamentos, entre ellos diclofenac, ibuprofeno, acetaminofén, amoxicilina, según denuncia. El Colegio Médico señala que la atención a las personas es “deficiente y caótica” y teme que todo se deba a una posible privatización.