Kilmar Abrego Garcia lived a turbulent life in Maryland after fleeing El Salvador as a teenager. Now he’s the face of President Trump’s immigration crackdown. — The New York Times realizó casi dos decenas de entrevistas en Maryland y El Salvador, y revisó documentos y grabaciones judiciales en varias jurisdicciones, para construir un retrato más completo de Abrego Garcia.

Abrego Garcia was working as a sheet metal apprentice when the Trump administration wrongly deported him without a hearing. — Abrego Garcia trabajaba como aprendiz de chapista cuando la administración Trump lo deportó erróneamente sin audiencia.

“I think this Bukele message is going to be really popular or really forceful,” says Grais-Targow. “And so we are going to see a lot of Bukele copycats. — “Creo que este mensaje de Bukele va a ser muy popular o muy contundente”, dice Grais-Targow. “Y por eso vamos a ver muchos imitadores de Bukele”.

One year ago, the municipal councils of the country’s new municipalities took office, as part of the restructuring law approved by the ruling party with little study and less than a year before the 2024 general elections. — Hace un año tomaron posesión los concejos municipales de los nuevos municipios del país, como parte de la ley de reestructuración que aprobó el oficialismo sin mayor estudio y a menos de un año de las elecciones generales de 2024.

According to projections from the International Monetary Fund (IMF), the World Bank, and ECLAC, the Salvadoran economy will lag behind neighboring countries in Central America. — Según las proyecciones del Fondo Monetario Internacional (FMI), el Banco Mundial y la Cepal, la economía salvadoreña estará a la cola de los países vecinos de Centroamérica.

Since April 2023, the Superintendencia del Sistema Financiero (Financial System Superintendency, SSF) stopped publishing data such as the pension fund balance, the number of contributors, the number of pensioners, and the return paid on those savings, among others. — Desde abril de 2023, la Superintendencia del Sistema Financiero dejó de publicar datos como el saldo del fondo de pensiones, el número de cotizantes, número de pensionados y la rentabilidad pagada por esos ahorros, entre otros.

Prison overcrowding persisted, with incarceration rates among the highest globally. Detention conditions were inhumane, with reports of torture and other ill-treatment, and the government failed to act to address the situation. — Persistía el hacinamiento en las prisiones y la tasa de encarcelamiento figuraba entre las más elevadas del mundo. Las condiciones de reclusión eran inhumanas; hubo denuncias de tortura y otros malos tratos, pero el gobierno no tomó medidas para abordar la situación.

It remained unclear whether the diplomatic effort was a genuine bid by the White House to address the plight of the immigrant, Kilmar Armando Abrego Garcia. — Seguía sin estar claro si el esfuerzo diplomático fue un intento genuino de la Casa Blanca por abordar la difícil situación del inmigrante, Kilmar Armando Abrego García.

Internal documents and interviews with people familiar with the operation reveal how the White House seized on a wartime law to accelerate immigrant deportations. — Documentos internos y entrevistas con personas familiarizadas con la operación revelan cómo la Casa Blanca recurrió a una ley de tiempos de guerra para acelerar las deportaciones de inmigrantes.

Abrego Garcia’s attorney, Simon Sandoval-Moshenberg, told CNN that “over the next week, through discovery, we’re going to be able get to the bottom of this and we’re going to figure out who is telling him not to make that phone call,” referring to Trump. — El abogado de Abrego Garcia, Simon Sandoval-Moshenberg, dijo a CNN que “durante la próxima semana, a través de la fase probatoria, vamos a poder llegar al fondo de esto y vamos a averiguar quién le está diciendo [a Trump] que no haga esa llamada”.

Representing the family, the organization filed a complaint alleging forced disappearance, torture, and aggravated homicide. — Esa organización, en representación de la familia, presentó un aviso por los delitos de desaparición forzada, tortura y homicidio agravado.

A drone controlled by Reuters news agency witnessed the image from the air. — Un dron controlado por la agencia de noticias Reuters captó la imagen desde el aire.

President Trump’s decision to send migrants to a Salvadoran prison has set off a national debate in the U.S. In El Salvador, the phenomenon of men disappearing into prisons is all too familiar. — La decisión del presidente Trump de enviar migrantes a una prisión salvadoreña ha desatado un debate nacional en EE. UU. En El Salvador, el fenómeno de hombres que desaparecen en las cárceles es demasiado familiar.

New details deepen questions about the deportations, showing that El Salvador’s president pressed for assurances that the migrants were really members of the Tren de Aragua gang. — Nuevos detalles profundizan las dudas sobre las deportaciones, mostrando que el presidente de El Salvador presionó para obtener garantías de que los migrantes eran realmente miembros de la pandilla Tren de Aragua.

The experts have formally communicated their concerns to the Governments of the United States and El Salvador, along with a non-exhaustive list of more than 100 Venezuelan nationals affected by these deportations, many of whose fate and whereabouts are unknown. Special Procedures mandate holders previously raised concerns about due process and detention in El Salvador in 2022, 2023 and 2024. — Los expertos han comunicado oficialmente sus preocupaciones a los Gobiernos de los Estados Unidos y El Salvador, junto con una lista no exhaustiva de más de 100 ciudadanos venezolanos afectados por estas deportaciones, de muchos de los cuales se desconoce su suerte y paradero. Los titulares de los mandatos de los Procedimientos Especiales expresaron anteriormente su preocupación en relación al debido proceso y la detención en El Salvador en 2022, 2023 y 2024.

The government maintains the state of exception despite constant complaints from national and international social and human rights organizations reporting arbitrary detentions, torture, and deaths in prisons, and human rights violations against people with no links to gangs. — El gobierno mantiene el régimen de excepción pese a las constantes denuncias de organizaciones sociales y de derechos humanos nacionales e internacionales que reportan detenciones arbitrarias, torturas y muertes en los centros penales y violación de derechos humanos de personas que no tienen vínculos con pandillas.

Ruling party withheld votes for measures to mitigate traffic impact caused by highway closure. — Oficialismo negó sus votos a medidas para palear el impacto del tráfico provocado por el cierre de la carretera.

They call for the council’s intervention to ascertain the terms of the migration agreement between El Salvador and the United States, and for a special envoy’s visit to CECOT. — Solicitan la intervención del consejo para conocer los términos del acuerdo migratorio entre El Salvador y Estados Unidos, y la visita de un enviado especial al CECOT.

Andry Hernandez Romero was sent to El Salvador’s maximum security prison after seeking asylum at the southern border. — Andry Hernández Romero fue enviado a la prisión de máxima seguridad de El Salvador tras solicitar asilo en la frontera sur.