22 August Deaths Go Unregistered by Government — 22 muertes de agosto no aparecieron en ningún registro gubernamental
The cases include 2 apparent suicides, 10 deaths from undetermined causes, 2 femicides, and the deaths of 8 detainees. The police reported 4 homicides that month. Experts challenge the official figures. — Se trata de 2 aparentes suicidios, 10 muertes sin causas determinadas, 2 feminicidios y la muerte de 8 privados de libertad. En ese mes, la PNC reportó 4 homicidios. Expertos cuestionan las cifras oficiales.
Highlights
Nayib Bukele’s Beach — La playa de Nayib Bukele
The president of El Salvador bought a one-million-dollar beachfront property last September through a company he founded with his wife, Gabriela Rodríguez. Part of the property is in a protected natural area, according to maps from two state institutions. In the last three years, Bukele and his close relatives have acquired properties covering almost 365 hectares, more than 90% of their total holdings, valued at $10.5 million. — El presidente de El Salvador compró por un millón de dólares un terreno con playa el pasado septiembre a través de una sociedad que fundó junto con su esposa, Gabriela Rodríguez. Parte de la propiedad está en un área natural protegida, según mapas de dos instituciones del Estado. En los últimos tres años, Bukele y sus familiares cercanos han adquirido inmuebles con una extensión de casi 365 hectáreas, más del 90% de las que poseen, y un valor de 10.5 millones de dólares.
US-El Salvador in the Short Term — EE. UU. y El Salvador al corto plazo
Today, all of El Salvador loses (foreign trade, families receiving remittances) and the prison business falters as the US Supreme Court rules that any person subject to expulsion must be notified that they are subject to the law and have the opportunity to have their deportation reviewed, a right to Due Process that Bukele denies to tens of thousands of innocent civilians, with no criminal ties, imprisoned under the state of exception. — Hoy, todo El Salvador pierde (el comercio exterior, familias que reciben remesas) y el negocio carcelario se tambalea al resolver la Corte Suprema de EE. UU. que toda persona susceptible de expulsión tiene que ser notificada de que está sujeta a la ley y cuenta con la oportunidad de que se revise su deportación, derecho al Debido Proceso que Bukele niega a decenas de miles de civiles inocentes, sin nexos criminales, encarcelados bajo el régimen de excepción
Latest News
IACHR will analyze proposals for constitutional reforms in El Salvador and their impact on human rights — La CIDH analizará propuestas de reformas constitucionales en El Salvador y su impacto en los DDHH
The Inter-American Commission on Human Rights (IACHR) will hold a public hearing next Tuesday, November 12, to examine the constitutional reforms promoted by Nayib Bukele’s government in El Salvador and their impact on democracy and human rights. — La Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) hará una audiencia pública el próximo martes 12 de noviembre para examinar las reformas constitucionales promovidas por el gobierno de Nayib Bukele en El Salvador y su impacto en la democracia y los derechos humanos.
Ernesto Castro’s Legislative Assembly Not as Austere as Claimed — La Asamblea Legislativa de Ernesto Castro no es tan austera como asegura
The president of the Legislative Assembly controlled by the Bukele regime, Ernesto Castro, has maintained a media narrative asserting that austerity is the new norm. However, budgetary data contradict this claim. — El presidente de la Asamblea Legislativa controlada por el bukelismo, Ernesto Castro, ha mantenido una narrativa mediática en la que asegura que la austeridad es la nueva norma. Los datos presupuestarios, sin embargo, lo desmienten.
Companies of “Chepe Diablo” and Former Metapán Mayor Won $26.6 Million in Contracts During Bukele Administration — Empresas de “Chepe Diablo” y exalcalde de Metapán ganaron $26.6 millones en contratos durante el gobierno de Bukele
Six companies owned by José Adán Salazar Umaña, alias “Chepe Diablo” (Devil Joseph), and Juan Umaña Samayoa, former mayor of Metapán, who were charged with money laundering, received state contracts worth at least $26.6 million during the legitimate government of Nayib Bukele. Most of the contracts were awarded directly, with the largest sums coming during the COVID-19 pandemic. The companies are under the administration of the National Council of Assets (Conab), but experts and prosecutors who investigated the case note possible negligence by that institution, which should be investigated by the authorities. During the last phase of the FMLN government, the companies also secured $26 million in contracts. — Seis empresas propiedad de José Adán Salazar Umaña, alias “Chepe Diablo”, y Juan Umaña Samayoa, exalcalde de Metapán, procesados por lavado de dinero, recibieron contratos estatales por al menos $26.6 millones durante el gobierno legítimo de Nayib Bukele. La mayoría de los contratos se adjudicó de manera directa y los más cuantiosos llegaron durante la pandemia por covid-19. Las empresas se encuentran bajo administración del Consejo Nacional de Bienes (Conab), pero expertos y fiscales que investigaron el caso observan una posible negligencia de esa institución que debería ser investigada por las autoridades. En el último tramo del gobierno del FMLN, las empresas también ganaron otros $26 millones en contratos.
Agromarkets are Cheaper, but not as Much as Announced by Agriculture Ministry— Agromercados son más baratos, pero no tanto como anuncia Agricultura
Users paid a higher price than the ones published on social media by the Ministry of Agriculture for one in four food items, according to a survey conducted by Voz Pública with 43 individuals in three agromarkets in San Salvador. For instance, eight paid one dollar for 12 units of chili peppers when the price is $0.90. Others received five or six chilies for that price. Generally, people consulted expressed satisfaction with the prices, although they voiced their displeasure about the waiting time. — Los usuarios pagaron un precio mayor que el publicado en redes sociales por el Ministerio de Agricultura en uno de cada cuatro alimentos, según un sondeo de Voz Pública a 43 personas en tres agromercados de San Salvador. Así, ocho pagaron un dólar por 12 unidades de chile cuando el precio es de $0.90. A otros les dieron cinco y seis chiles por ese precio. En general, las personas consultadas se muestran satisfechas con los precios aunque externan su malestar por el tiempo de espera.
Calls to Stop Harassment and Persecution of Fidel Zavala, Young Man Who Witnessed Tortures and Ill-treatment in Prisons — Piden cesar acoso y persecución hacia Fidel Zavala, joven que presenció torturas y malos tratos dentro de penales
UNIDECH (Unit for the Defense of Human and Community Rights) arrived at the Prosecutor’s Office to submit a document in favor of Fidel Zavala. The young man was cleared of charges and released from prison, but the Prosecutor’s Office is attempting to reopen his case without evidence, according to him. They argue that it is a persecution for the abuses he reported in prison. — La Unidech llegó a la Fiscalía para presentar un escrito a favor de Fidel Zavala. El joven fue liberado de cargos y salió de prisión, pero la Fiscalía intenta reabrir su caso sin pruebas, según él. Sostienen que es una persecución por los abusos que él denunció en prisión.
Nuevas Ideas Attempts to Hide Link with COSAVI Embezzlement, Pablo Bracamonte Claims — Nuevas Ideas intenta ocultar vínculo con COSAVI denuncia Pablo Bracamonte
Pablo Bracamonte, president of the board of affected COSAVI members, told YSUCA that the words that best describe the situation of those harmed by this fraud are “indignation,” “frustration,” and “depression.” — Pablo Bracamonte, presidente de la directiva de afectados de COSAVI, expresó a YSUCA que las palabras que mejor describen la situación de los perjudicados por este fraude son «indignación», «frustración» y «depresión».
A European Country Shelters a Salvadoran Pursued by Police as a Gang Member — Un país europeo refugia a un salvadoreño al que la Policía persiguió como a un pandillero
On January 12, 2024, during a police siege in Chalatenango, the police attempted to capture Nelson Alexander Calles Pérez, who was listed by police intelligence as a gang member and accused of threatening a victim under a state of exception. The intelligence profile contradicts two other official documents that do not link him to gangs, and the threat occurred while he was detained and incommunicado in a prison. Due to these anomalies, Nelson fled to a European Union country where he has applied for asylum. — El 12 de enero de 2024, durante un cerco en Chalatenango, la Policía intentó capturar a Nelson Alexander Calles Pérez, fichado por la inteligencia policial como pandillero y acusado de amenazar a una víctima con régimen de protección. El perfil de inteligecia se contradice con otros dos documentos oficiales que no lo vinculan a pandillas; y la amenaza ocurrió cuando estaba detenido, incomunicado, en un penal. Por estas anomalías, Nelson huyó hacia un país de la Unión Europea, donde ha pedido asilo.
Human Rights Defenders in El Salvador Denounce Harassment and Intimidation for Their Work — Defensoras de derechos humanos en El Salvador denuncian acoso e intimidación por su labor
In 2023, 226 attacks were recorded, and so far in 2024, at least two lawyers have reported police harassment and intimidation for defending cases related to the state of exception. Roxana Cardona has been visited by police at her home three times, while Jayme Magaña is being followed. — En 2023 se contabilizaron 226 agresiones y en lo que va de 2024 al menos dos abogadas han denunciado acoso policial e intimidación por defender casos del régimen de excepción. A Roxana Cardona la han visitado tres veces los policías en su vivienda, mientras que a Jayme Magaña la persiguen.
Number of Femicide Cases in El Salvador Reaches 33 So Far in 2024 — La cifra de feminicidios en El Salvador llega a los 33 en lo que va de 2024
On November 7, a 53-year-old woman’s femicide was reported in San Miguel. It was informed that she was a doctor and no arrests were made related to the incident. — Este 7 de noviembre se reportó el feminicidio de una mujer de 53 años en San Miguel. Se informó que era doctora y no hubo capturas relacionadas al hecho.
The Exile of Carolina Amaya: The Environmental Journalist Who Makes Bukele’s Government Uncomfortable — El exilio de Carolina Amaya: la periodista ambiental que incomoda al gobierno de Bukele
The harassment towards Carolina intensified with visits outside the media outlet she founded, MalaYerba. “Gang members would show up outside the house, all this in a context of a state of exception, where supposedly there are no gang members anymore,” she commented. — El acoso hacia Carolina se intensificó con visitas a las afueras del medio que ella fundó, MalaYerba. “Los pandilleros llegaban afuera de la casa, todo esto en un contexto de régimen de excepción, donde supuestamente ya no hay pandilleros”, comentó.
Allocation for Teacher Wages to be Reduced by $45 Million in 2025 — Asignación para pagar salarios a maestros se reduciría $45 millones en 2025
The draft budget for 2025 keeps the number of teaching positions unchanged but reduces the funds allocated for paying those salaries by $45 million. — El anteproyecto de presupuesto de 2025 mantiene sin cambios la cantidad de plazas docentes, pero reduce en $45 millones los fondos para pagar esos salarios.
Mayor for 5 months, and employees are already demanding her resignation in Usulután Oeste — Solo tiene 5 meses como alcaldesa y empleados ya piden su renuncia en Usulután Oeste
The work environment at the municipality has resulted in protests, disagreements between council members and the mayor, and tense meetings broadcasted on social media. — La situación laboral en la municipalidad ha desencadenado protestas, desacuerdos entre concejales y la alcaldesa, y tensas reuniones transmitidas en redes sociales.
Publicly Funded Companies and Gang Pacts are Corruption Patterns, According to Report — Sociedades con fondos públicos y pactos con pandillas son patrones de corrupción, según informe
A report by Cristosal highlights patterns of corruption through governments with actions such as nepotism and lack of access to public information. — Un informe de Cristosal evidencia patrones de corrupción a través de los gobiernos con actos como nepotismo y nulo acceso a información pública.
Human Rights Violations in El Salvador Reported to 22 International Organizations — Violaciones a DDHH en El Salvador han sido denunciados ante 22 organismos internacionales
Human rights organizations in El Salvador have submitted reports and complaints to entities such as the UN, OAS, diplomats in countries like the United States, Mexico, Spain, the European Parliament, among others. — Organizaciones de derechos humanos en El Salvador han presentado informes y denuncias ante instancias como la ONU, la OEA, diplomáticos en países como Estados Unidos, México, España, el Parlamento Europeo, entre otros.
State Harassment Endangers Freedom of Expression and Participation Spaces: Cristosal — Acoso estatal pone en peligro la libertad de expresión y espacios de participación: Cristosal
This information is part of Cristosal’s report titled “See, Hear, and Stay Silent,” which recommends the government stop using the state of exception as a mechanism of coercion against organized individuals. Furthermore, it urges a return to the rule of law and the promotion of dialogue with organizations so they can utilize public spaces for the benefit of society. — Esta información es parte del informe de Cristosal titulado «Ver, oír y callar», que recomienda al gobierno detener la instrumentalización del régimen de excepción como mecanismo de coacción contra personas organizadas. Además, se exhorta a regresar al Estado de derecho y a promover el diálogo con las organizaciones para que puedan utilizar los espacios públicos en beneficio de la sociedad.
El Salvador: A Country That Doesn’t March to Bukele’s Beat — El Salvador: un país que no marcha a la marcha de Bukele
My partner has already fallen asleep, and amidst the hidden miseries of El Salvador, her body and her breathing are the most beautiful things I have seen here today. The words of Jesus of Nazareth visit my mind: “What will it profit a man if he gains the whole world, yet forfeits his soul?” (Mark 8:36-37). — Mi pareja ya se durmió, y en medio de las miserias ocultas de El Salvador, su cuerpo y su respirar son lo más bello que vi hoy aquí. Visitan mi mente las palabras de Jesús Nazareno: “¿Qué gana el hombre si acumula los bienes materiales y pierde su alma?” (Evangelio según San Marcos 8.36-37).
Bukele to Arrive in Costa Rica to a Lukewarm Welcome — Bukele llegará a Costa Rica con una bienvenida a medias
Despite objections from the Judiciary and the Legislative Assembly to honor him, President Rodrigo Chaves plays the enthusiastic host, backed by sectors advocating for a ‘tough approach’ in response to the rampant violence linked to drug trafficking. — Tras las objeciones en el Poder Judicial y la Asamblea Legislativa para rendirle honores, el presidente Rodrigo Chaves hace de entusiasta anfitrión respaldado por sectores que piden la receta de ‘mano dura’ ante la incontenible violencia ligada al narcotráfico.
Ivania Cruz, lawyer and human rights advocate: “The streets have lost their fear of Bukele in El Salvador” — Ivania Cruz, abogada y defensora de derechos humanos: “Las calles han perdido el miedo a Bukele en El Salvador”
The Salvadoran lawyer offers legal support to prisoners and families who want to report the abuses of the state of exception. In two years, more than 80,000 people have been detained, 30,000 of them irregularly. — La abogada salvadoreña ofrece apoyo legal a presos y familiares que quieren denunciar los abusos del estado de excepción. En dos años, más de 80.000 personas han sido detenidas, 30.000 de ellas de forma irregular.
Government Took Triple the Annual Average from the Pension Fund in 2023 Compared to the Previous 17 Years — Gobierno tomó en 2023 del Fondo de Pensiones el triple del promedio anual de los 17 años anteriores
Between January and December of last year, the amount reached $1.097 billion. It is so high that it is almost double the previous record set in 2017. It could be even higher in 2024. — Entre enero y diciembre del año pasado, la suma llegó a los $1,097 millones. Es tan alta que es de casi el doble que el récord precedente, correspondiente a 2017. Podría ser mayor en 2024.
INABVE Suspends Pension Delivery to 20,248 Veterans and Ex-Combatants — INABVE suspende entrega de pensión a 20,248 veteranos y excombatientes
War veterans and ex-combatants arrived at the Instituto Administrador de los Beneficios de los Veteranos y Excombatientes (INABVE) (Institute for the Administration of Veterans and Ex-Combatants Benefits) to inquire about their pension status. — Veteranos de guerra y excombatientes llegaron al Instituto Administrador de los Beneficios de los Veteranos y Excombatientes (INABVE), para saber su situación con respecto a su pensión.
DISGUSTING THEFT: Bukele and the Plundering of Workers’ Retirement Fund — ROBO ASQUEROSO: Bukele y el Saqueo al Fondo de Jubilaciones de los Trabajadores
Bukele has already taken 1,922 million dollars from the pension funds in just 21 months. — Bukele ya tomó 1922 millones de dólares de los fondos de pensiones en tan solo 21 meses.