U.S. Deal Eliminating 10% Tariff Sparks Debate on Trade Autonomy, COLPROCE President Warns — Acuerdo con Estados Unidos que elimina arancel del 10 % abre debate sobre autonomía comercial, señala COLPROCE
The COLPROCE president cautioned that the immediate economic relief must be weighed against a potential erosion of the country’s ability to shape its commercial and productive policies. — El presidente de COLPROCE advirtió que el alivio económico inmediato debe evaluarse frente a una posible reducción en la autonomía del país para definir su política comercial y productiva.
Highlights
Willy Chavarria made a bold statement about deportees at Paris Fashion Week — Willy Chavarria lanza un audaz mensaje sobre los deportados en la Semana de la Moda de París
Renowned fashion designer Willy Chavarria invoked the image of CECOT prisoners during his latest show. The public has mixed feelings. — El reconocido diseñador Willy Chavarria evocó la imagen de los reclusos del CECOT durante su más reciente desfile, y el público no se pone de acuerdo sobre cómo recibirlo.
Rise Before Dawn, Commute, Survive: The Daily Battle on San Salvador’s Buses — Madrugar, viajar, sobrevivir: La batalla diaria en el transporte de San Salvador
It is 3:20 a.m. in the AltaVista neighborhood on the eastern edge of San Salvador. While part of the city still sleeps, Antonio is already gearing up for a bus ride that feels more like an expedition than a routine commute. — Son las 3:20 de la madrugada en la colonia AltaVista, al oriente de San Salvador. Mientras una parte de la ciudad duerme, Antonio ya se alista para iniciar un viaje en autobús que parece más una travesía que un simple trayecto diario.
Latest News
Three inmates at the Izalco prison have died within 48 hours while they were hospitalized — Tres reos del penal de Izalco han muerto en 48 horas, mientras estaban ingresados en hospital
The causes of death were not specified, nor was it indicated whether they had been detained under the state of exception or how long they had been admitted to the hospital in Sonsonate. — Las causas de las muertes no fueron especificadas y tampoco si fueron detenidos en el marco del Régimen de Excepción. Tampoco el tiempo de ingreso en el nosocomio de Sonsonate.
Environmentalists Denounce Persecution and Harassment for Opposing Mining — Ambientalistas denuncian persecución y hostigamiento por oponerse a la minería
They noted that there is an attempt to criminalize the fight against mining; however, what they seek is to protect the environment and the Salvadoran people. They asked the government to repeal the law. — Señalaron que existe un intento de criminalización de la lucha en contra de la minería; pero lo que buscan es el cuidado del medio ambiente y de los salvadoreños. Pidieron al gobierno que derogue la ley.
Municipality changed land classification so that a company could cut down trees in Los Planes de Renderos — Alcaldía modificó clasificación de suelo para que empresa talara árboles en Los Planes de Renderos
In June 2024, residents of Los Planes de Renderos denounced deforestation activities in the forest located across from Hospital Saldaña (Saldaña Hospital), at kilometer 9 of the road to Los Planes de Renderos, due to the construction of a shopping center in the area....
Ministry of Public Works fails to fulfill promise of three overpasses for San Miguel residents — El MOP incumple promesa de tres pasos a desnivel a migueleños
Nayib Bukele and Romeo Rodríguez promised structures in 2021 to ease traffic congestion. — Nayib Bukele y Romeo Rodríguez prometieron estrcuturas en 2021 para descongestionar tráfico.
The ruling party prepares to remain in power after reform to Article 248 — El oficialismo se prepara para no salir del poder, tras reforma al artículo 248
Analysts say that, in the current context, the rule of law has died in the country. López believes there is some truth to that, but says that those who practice law are still alive and have the ability to make a difference. — Analistas expresan que en el contexto actual, el derecho ha muerto en el país. López cree que hay algo cierto en eso, pero dice que quienes no han muerto son los que ejercen el derecho y tiene la posibilidad de hacer la diferencia.
ILO Calls on El Salvador to End the “Persecution” of Union Leaders — OIT pide a El Salvador terminar con “persecución” de líderes sindicales
The International Labour Organization (ILO) asked the Government to “speed up” investigations into the murders of union leaders. — La Organización Internacional del Trabajo (OIT) pidió al Gobierno que “acelere” las investigaciones sobre asesinatos de dirigentes sindicales.
Concern Grows About the Health of Eugenio Chicas After His Arrest — Preocupa la salud de Eugenio Chicas tras su captura
His wife held the Government of El Salvador responsible for anything that may happen to him in holding cells. His attorney says they have been allowed to deliver medication, but they still have no information about the legal proceedings against him. Chicas faces a situation similar to that of veterans arrested in 2024, due to his age and health problems. — Su esposa responsabilizó al GOES sobre lo que pueda suceder con él en bartolinas. Su abogado dice que ya les dejaron entrar medicina, pero que aun no les informan nada del proceso en su contra. Chicas enfrenta una situación similar a la de los veteranos capturados en 2024, debido a su edad y problemas de salud.
Cristosal Points Out Illegality of Minors Remaining in Adult Prisons — Organismo señala ilegalidad en que menores permanezcan en cárceles comunes
The human rights organization Cristosal (human rights organization) sees contradictions in the Constitution and the Ley Crecer Juntos (Growing Together Law) with the recent juvenile criminal reforms. — La organización defensora de derechos humanos, Cristosal, ve contradicciones en la Constitución y Ley Crecer Juntos con las recientes reformas penales juveniles.
Bukele references “war on corruption”; citizens point to the instrumentalization of justice — Bukele alude “guerra a la corrupción”; ciudadanos señalan instrumentalización de la justicia
Specialists question whether the government truly has a “war on corruption,” given its opacity in public information and its failure to address the corruption uncovered by the Comisión Internacional contra la Impunidad en El Salvador (CICIES) (International Commission against Impunity in El Salvador). — Especialistas cuestionan que el gobierno tenga una “guerra contra la corrupción” con la opacidad en la información pública y sin retomar la corrupción descubierta por la CICIES.
Public Procurement Law hinders accountability in El Salvador, according to Transparencia Internacional — La Ley de Compras Públicas impide rendición de cuentas en El Salvador, según Transparencia Internacional
The non-governmental organization states that this legislation “limited public access to information, allowing for greater discretion for decision-makers.” — La ONG señala que esta legislación “limitó el acceso público a la información, permitiendo una mayor discrecionalidad a las personas tomadoras de decisiones”.
Eugenio Chicas Arrested Amid Questionable Judicial Proceedings — Capturan a Eugenio Chicas, en medio de cuestionados procesos judiciales
Eugenio Chicas, a defense witness in the criminal case against a group of environmentalists opposed to mining, was arrested on Thursday. The Fiscalía General de la República (FGR) (Office of the Attorney General) reported that his arrest was for the crime of illicit enrichment. Nayib Bukele celebrated the arrest of the individual who had forced him to pay $50,000 for defamation. — Eugenio Chicas, testigo de descargo en el proceso penal contra un grupo de ambientalistas, opositores a la minería, fue capturado este jueves. La Fiscalía informó que la detención es por el delito de enriquecimiento ilícito. Nayib Bukele celebró la detención de quien lo obligó a pagarle $50,000 por difamación.
What Lies Behind the Arrest of Eugenio Chicas? — ¿Qué hay detrás de la detención de Eugenio Chicas?
Chicas and the environmentalists from Santa Marta belonged to the same insurgent organization during the armed conflict. His testimony is a critical piece of evidence for his former comrades’ innocence, as it confirms that none of the defendants were at the place and time where—according to the Attorney General’s Office—the alleged murder was committed. — Chicas y los ambientalistas de Santa Marta pertenecieron a la misma organización insurgente durante el conflicto armado. Y su testimonio es una prueba determinante de la inocencia de sus antiguos compañeros, pues confirma que ninguno de los procesados se encontraba en el lugar y fecha en que -según la Fiscalía- se cometió el supuesto asesino.
Government Conceals Formal Employment While Seeking an “Economic Miracle” — Gobierno oculta el empleo formal mientras busca el “milagro económico”
The government of Nayib Bukele, in his de facto administration, is focusing its efforts on achieving the “economic miracle” practically without any public information on formal employment in the country—one of the most important variables in any economy. The most recent statistic of contributing workers to the Instituto Salvadoreño del Seguro Social (ISSS) (Salvadoran Social Security Institute), which is how it is measured, dates from May 2023. Since then, the Ministry of Labor has published two partial reports. — El gobierno de Nayib Bukele enfoca sus baterías en su mandato de facto hacia “el milagro económico” prácticamente sin información pública sobre el empleo formal en el país, una de las variables más importantes en cualquier economía. La última estadística de trabajadores cotizantes al ISSS, que es como se mide, es de mayo de 2023. Desde entonces, Trabajo ha publicado dos informes parciales.
Schools receive kits with only notebooks, without pencils or other supplies — Escuelas reciben kits con solo cuadernos, sin lápices ni otros útiles
Following complaints from students on social media, teacher unions explained that they received instructions to begin distributing incomplete packages and attributed the problem to the companies distributing the materials. — Tras las denuncias de alumnos en redes sociales, sindicatos docentes detallaron que recibieron indicaciones para iniciar la entrega de paquetes incompletos y atribuyeron el problema a las empresas que distribuyen los materiales.
“No one would like their children to study in those conditions”: At least 500 students continue receiving classes under tents — “A nadie le gustaría que sus hijos estudien en esas condiciones” Al menos 500 alumnos siguen recibiendo sus clases bajo carpas
For the second consecutive year, at least 500 students in the Izalco district remain in conditions that are not conducive to learning. — Por segundo año consecutivo, al menos 500 estudiantes del distrito de Izalco permanecen en condiciones antipedagógicas.
UN Agencies Speak Out Against Reform to the Juvenile Criminal Law in El Salvador — Organismos de la ONU se pronuncian contra reforma a la Ley Penal Juvenil en El Salvador
They did so in a joint statement on February 13. They believe that the reforms approved in El Salvador represent a “step backward” and that they “contravene international instruments.” — Lo hicieron en una declaración en conjunto este 13 de febrero. Consideran que las reformas aprobadas en El Salvador son un “retroceso” y que “contravienen instrumentos internacionales”.
El Salvador Falls Behind Once Again in the Corruption Perceptions Index — El Salvador vuelve a retroceder en el Índice de Percepción de la Corrupción
Transparency International released its global results on February 11, and El Salvador fell by four positions. — Transparencia Internacional reveló este 11 de febrero sus resultados a nivel mundial y El Salvador cayó cuatro posiciones.
Be wary of El Salvador’s ‘act of extraordinary friendship’ to Trump — Cuidado con el “acto de amistad extraordinaria” de El Salvador hacia Trump
The U.S. can’t deport its own people to dangerous, overcrowded prisons in Latin America. — Estados Unidos no puede deportar a su propia gente a prisiones peligrosas y abarrotadas en América Latina.
El Salvador to house minors convicted of organized crime in adult jails — El Salvador alojará a menores condenados por crimen organizado en cárceles para adultos
El Salvador’s government does not regularly provide information on the number of children held in prison or who are in pre-trial detention. It said in February last year 1,065 children had been convicted during the state of emergency. — El gobierno de El Salvador no proporciona regularmente información sobre la cantidad de menores recluidos en prisión o que se encuentran en detención preventiva. En febrero del año pasado, informó que 1,065 menores fueron condenados durante el régimen de excepción.
CECOT and the Church in El Salvador — CECOT y la Iglesia en El Salvador
The most recent confrontation between the government and the Church came in January 2025, after the Salvadoran government legalized industrial mining in the country, which led the Church to criticize the move, saying that it was “unpopular and damaging” and to launch a campaign called “Yes to life, no to mining.” — El más reciente choque entre el gobierno y la Iglesia ocurrió en enero de 2025, luego de que el gobierno de El Salvador legalizara la minería industrial en el país, medida que la Iglesia tildó de “impopular y dañina” y frente a la cual lanzó la campaña “Sí a la vida, no a la minería”.
El Salvador and the Bukele Anti-Crime Experiment: Is it Working? —
Until liberal and leftist politicians and academics recalibrate to cope with the real threat of crime to democracy, they will be outmaneuvered by the likes of Bukele and his draconian, but stunningly successful, anti-crime policies. — Hasta que los políticos y académicos liberales y de izquierda se reajusten para afrontar la amenaza real que el crimen representa para la democracia, serán superados por figuras como Bukele y sus políticas draconianas, pero sorprendentemente exitosas, contra el crimen.