Mr. G’s knees still have black spots from the hours that police and guards kept him kneeling on the hot asphalt of the Izalco prison. — Las rodillas del señor G aún tienen manchas negras por las horas que policías y custodios lo mantuvieron hincado sobre el asfalto caliente del penal de Izalco.

At least eight officials from Nayib Bukele’s government have been named on the Engel List compiled by the United States government. So far, none of them have been investigated and prosecuted for the alleged acts. — Al menos ocho funcionarios del gobierno de Nayib Bukle han sido señalados en la Lista Engel elaborada por el gobierno de Estados Unidos. Hasta el momento, ninguno ha sido investigado y procesado por los actos que se les acusan.

The statement by the lawmaker of Bukelism, Alexia Rivas, comes at a time when the Government of Nayib Bukele has fired hundreds of government employees for allegedly being contrary to his “values.” — La afirmación de la diputada del bukelismo Alexia Rivas se da en momentos en los que el Gobierno de Nayib Bukele ha despedido a cientos de empleados gubernamentales por supuestamente ser contrarios a sus “valores”.

Since taking office for his second term, Nayib Bukele has claimed that El Salvador is the safest country in the Western Hemisphere. Although homicides have decreased, other forms of violence persist, such as disappearances, femicide, and police and military abuses. Data from the Global Peace Index up to June 2024 show that El Salvador isn’t even among the 100 safest countries in the world. Bukele’s statement is false, reducing public security concerns to homicidal violence. — Desde que asumió su segundo mandato, Nayib Bukele ha asegurado que El Salvador es el país más seguro del hemisferio occidental. Aunque los homicidios han disminuido, otras formas de violencia se mantienen, como las desapariciones, la violencia feminicida y abusos policiales y militares. Los datos del Índice Global de Paz, hasta junio de 2024, demuestran que El Salvador no aparece siquiera entre los 100 países más seguros del mundo. La declaración de Bukele es falsa y reduce el tema de la seguridad pública a la violencia homicida.

Risk rating agency Standard and Poor’s points out that El Salvador’s financing alternatives are somewhat limited. — La calificadora de riesgo Standard and Poor´s señala que las alternativas de financiamiento de El Salvador son algo limitadas.

Salvadoran Foreign Minister, Alexandra Hill Tinoco, recently participated in the 54th General Assembly of the Organization of American States (OAS) held in Asuncion, Paraguay. — La canciller salvadoreña, Alexandra Hill Tinoco, participó recientemente en la 54º Asamblea General de la Organización de Estados Americanos (OEA) realizada en Asunción, Paraguay.

With the publication of Legislative Assembly Decree No. 33 in the Official Gazette, Chapter VII of the Culture Law, which corresponded to Casas de la Cultura, has been repealed. — Con la publicación en el Diario Oficial del Decreto No. 33 de la Asamblea Legislativa, se derogó el capítulo VII de la Ley de Cultura, que correspondía a las Casas de la Cultura.

Antonio Emilio Aguilar was captured in April in San Luis La Herradura by the military and has been released under alternative measures. — Antonio Emilio Aguilar fue capturado en abril en San Luis La Herradura por militares y fue liberado bajo medidas sustitutivas.

The report also addressed a complaint over the dismissal of members of the Legislative Assembly Workers’ Union. — El informe también abordó una queja por despidos de miembros del Sindicato de Trabajadores de la Asamblea Legislativa.

The US State Department revealed that in the framework of the state of exception, 579 minors have been convicted. Organizations report stigmatization and criminalization of minors by authorities without guarantees of due process. — El Departamento de Estado de Estados Unidos expuso que en el marco del régimen de excepción se han condenado a 579 menores. Organizaciones exponen que hay estigmatización y criminalización en los menores de parte de las autoridades y no se dan garantías de un debido proceso.

On Saturday, June 29, a vibrant wave of colors and happiness unfolded in the streets of San Salvador. At 1:00 in the afternoon, individuals from various LGBTIQ+ collectives began to gather on Gabriela Mistral Street, holding banners and flags symbolizing their fight for the recognition of human rights in an El Salvador that has discarded the few advances achieved by the sexual diversity collectives. — El sábado 29 de junio, una vibrante ola de colores y alegría se desplegó en las calles de San Salvador. A la 1:00 de la tarde, personas de diversos colectivos de la población LGBTIQ+ comenzaron a reunirse en la calle Gabriela Mistral, con pancartas y banderas que simbolizaban su lucha por la reivindicación de derechos humanos en un El Salvador que ha botado los pocos avances conquistados por los colectivos de la diversidad sexual.

The National Council of the Judiciary submitted a list of 30 candidates for justices of the Supreme Court to the Legislative Assembly. Half of the names were chosen by the Federation of Lawyer Associations of El Salvador through an electoral process led by associations of judges and judicial workers who sympathize with Nayib Bukele’s authoritarian political project and have supported attacks on the independence of the Judicial Branch. — El Consejo Nacional de la Judicatura entregó a la Asamblea Legislativa un listado de 30 candidatos para magistrados de la Corte Suprema de Justicia. La mitad de los nombres fueron elegidos por la Federación de Asociaciones de Abogados de El Salvador, por medio de un proceso electoral que estuvo protagonizado por asociaciones de jueces y trabajadores judiciales que simpatizan con el proyecto político autoritario de Nayib Bukele y han respaldado los golpes a la independencia del Organismo Judicial.

The cross-border traffic restrictions between San Antonio Pajonal and Asunción Mita, in Guatemala, have caused many Salvadoran farmers to stop cultivating about 1,000 acres, which has also influenced the increase in illegal migration of young people from the area. — Las restricciones de tránsito transfronterizo entre San Antonio Pajonal y Asunción Mita, en Guatemala, provocaron que muchos agricultores salvadoreños dejaran de cultivar unas mil manzanas, lo cual también ha influido en el aumento de migración ilegal de jóvenes de ese lugar.

El Salvador’s Country Risk remains the highest in Central America. The entry into international markets in April and the debt buyback have not impacted its trend. — El Riesgo País de El Salvador continúa como el más alto de C.A. La salida a los mercados internacionales en abril y la recompra de la deuda no han impactado su tendencia.

The director of Socorro Jurídico Humanitario (Humanitarian Legal Aid), Ingrid Escobar, filed a complaint with the Attorney General’s Office (FGR) this Monday after a user on the social network X accused her of being one of the supposed promoters of a minor, whose video went viral on social media, being in Mexico. According to Escobar, the user “violated and threatened” her. — La directora del Socorro Jurídico Humanitario, Ingrid Escobar, interpuso este lunes una denuncia ante la Fiscalía General de la República (FGR), luego de que un usuario de la red social X la acusara de ser una de las supuestas promotoras de que una menor, cuyo video se viralizó en redes sociales, estuviera en México. Según Escobar, el usuario la “violentó y amenazó”.

The latest survey by UCA has revealed that 85.3% of the Salvadoran population identifies some level of likelihood that a person or institution may suffer negative consequences for expressing critical views about the Government and the president. — La más reciente encuesta de la UCA ha revelado que el 85.3% de la población salvadoreña identifica algún nivel de probabilidad de que una persona o institución pueda sufrir consecuencias negativas por expresarse de forma crítica sobre el Gobierno y el presidente.

A total of 6,615 Salvadorans filed habeas corpus claims or personal exhibition appeals with the Constitutional Chamber over the past two years. — Un total de 6,615 salvadoreños presentaron demandas de habeas corpus o recursos de exhibición personal ante la Sala de lo Constitucional durante los dos últimos años.