Bitcoin Country — La fantasía Bitcóin en El Salvador mientras los trabajadores pierden sus empleos
In El Salvador, a government-backed economic elite is consolidating power and forging their own crypto paradise while workers struggle. — Una élite económica emergente y respaldada por el gobierno está consolidando su poder: forjando su propio paraíso cripto.
Highlights
Authorities in Colima seize aircraft carrying more than 90 million pesos in cocaine from El Salvador — Aseguran en Colima avioneta que transportaba más de 90 millones de pesos en cocaína desde El Salvador
The plane touched down on a clandestine airstrip with three men aboard and more than 400 kilograms of the drug. — La aeronave aterrizó en una pista clandestina con tres sujetos a bordo y más de 400 kilos de droga.
Family Confirms Veteran and Peace Accords Signatory Atilio Montalvo’s Critical Condition in Prison, Appeals for Blood Donors — Familia confirma estado grave de Atilio Montalvo en prisión y piden donantes de sangre
Atilio Montalvo—a signatory of the Peace Accords (Acuerdos de Paz) and a veteran of El Salvador’s civil war—is in critical condition while held in pre-trial detention, his relatives confirmed on 4 July. He is suffering from a gastric hemorrhage that arose behind bars and urgently needs additional blood transfusions. — Atilio Montalvo, firmante de los Acuerdos de Paz, sufre de una hemorragia gástrica desarrollada mientras estaba en prisión. Su familia pide ayuda para realizar una transfusión de sangre urgente.
Latest News
Organizations Demand Repeal of Mining Law — Organizaciones exigen la derogación de la Ley de Minería
During a demonstration in Ilobasco, members of the committee for the defense of water and life highlighted the severe impacts extractive activities will have in the country’s northern region. — Durante una concentración en Ilobasco, los miembros del comité por la defensa del agua y de la vida recalcaron los fuertes impactos que tendrán las actividades extractivas en la zona norte del país.
Government Denies Public Information on State Communicators — Niegan información pública sobre comunicadores gubernamentales
LA PRENSA GRÁFICA requested public data on the communicators assigned to Justice and Security institutions. According to the responses, the new Ley de Protección de Datos Personales (LPDP) (Personal Data Protection Law) makes access to them impossible. However, experts believe this should not be a barrier to providing public versions. — LA PRENSA GRÁFICA solicitó datos públicos de los comunicadores asignados a instituciones de Justicia y Seguridad. La nueva Ley de Datos Personales hace imposible el acceso a estos, según las respuestas. Expertos consideran sin embargo que esto no debería ser una barrera para entregar versiones públicas.
Christians and Care for Creation — Los cristianos y el cuidado de la Creación
Faced with this biblical responsibility, Christians have several important tasks still to undertake. The first is repentance for their role in the destruction and contamination of the environment and their complicity with the idolatry of consumerism. The second is the commitment to speak with a prophetic voice that confronts the greed of those in power. — Frente a esta responsabilidad bíblica los cristianos tienen varias tareas pendientes. La primera es el arrepentimiento por su parte en la destrucción y contaminación del medio ambiente y la complicidad con la idolatría del consumismo. La segunda, el compromiso de ejercer una voz profética que confronte la avaricia de los poderosos.
El Salvador has no data on returnees under Trump — El Salvador sin datos sobre retornados por Trump
In response to an information request, the Dirección General de Migración y Extranjería (DGME) (General Directorate of Migration and Alien Status) confirmed that it does not have updated data on Salvadorans returned from the United States since the beginning of Donald Trump’s second term. — En una respuesta a una petición de información, la Dirección de Migración y Extranjería confirmó que no posee datos actualizados sobre salvadoreños retornados de Estados Unidos, desde el inicio del segundo mandato de Donald Trump.
“This process is an injustice used as a weapon of revenge”: Eugenio Chicas’s wife — “Este proceso es una injusticia y su uso como un arma de venganza”: esposa de Eugenio Chicas
Steffany Ayala, wife of Eugenio Chicas, spoke out against the provisional detention and the decision to advance the case to the investigation stage. She stated that prosecutors visited their home looking for weapons. — Steffany Ayala, esposa de Eugenio Chicas, se pronunció sobre la detención provisional y que el caso avance a instrucción. Señaló que fiscales llegaron a su casa en busca de armas.
ISSS Union: Doctors consider restricting chemotherapy due to medication shortages — Sindicato ISSS: Médicos estarían contemplando restringir quimioterapias por escasez de medicamentos
More than 20 medications are reportedly completely unavailable in six hospitals and medical clinics. — Más de 20 medicamentos estarían con nula existencia en seis hospitales y clínicas médicas.
Attorney General’s Office Calls for Re-arrest of ‘The Santa Marta Five’ Who Lead Anti-mining Struggle — Fiscalía pide recapturar a los cinco de Santa Marta que lideran la lucha antiminera
In El Salvador, where repression against dissident voices persists, the pro-government Prosecutor’s Office has requested the re-arrest of the five environmental leaders from Santa Marta, Cabañas, and wants them to be “declared in contempt.” These five leaders have now spent more than 25 months under judicial harassment as the country sees the return of metallic mining. — En El Salvador, donde persiste la represión contra voces disidentes, la Fiscalía oficialista ha solicitado la recaptura y que se “declare en rebeldía” a los cinco líderes ambientalistas de Santa Marta, Cabañas, quienes han pasado más de 25 meses bajo acoso judicial, en el contexto del retorno de la minería metálica al país.
IMF throws a $1.4 billion lifeline to an El Salvador that has dismantled its transparency system — FMI lanza salvavidas de $1,400 millones a un El Salvador que desmanteló su sistema de transparencia
The International Monetary Fund announced the approval of a $1.4 billion fund for El Salvador, to be disbursed over a period of 40 months. The agreement does not precisely detail the list of commitments made, beyond already realized changes to the Bitcoin Law and the approval of an Anti-Corruption Law, which, according to experts, will not remove current restrictions on public information that has been classified as reserved or secret. — El Fondo Monetario Internacional anunció la aprobación de un fondo de $1,400 millones para El Salvador, que se desembolsará en un plazo de 40 meses. El acuerdo no detalla con precisión la lista de compromisos adquiridos, más allá de los cambios ya realizados en la Ley Bitcoin y la aprobación de una Ley Anticorrupción, que, según los expertos, no eliminará las restricciones a toda la información pública que ha sido declarada como reservada o secreta.
MAGA’s Latin American Models — Los modelos latinoamericanos del MAGA
Latin America offers more telling parallels for what to expect from U.S. authoritarianism—and better lessons on how to fight back. — América Latina ofrece paralelos más reveladores sobre qué esperar del autoritarismo estadounidense —y mejores lecciones sobre cómo combatirlo.
Uncertainty among Migrants in the U.S. Affects the Local Economy of La Unión — La incertidumbre de los migrantes en EE.UU. impacta a la economía local de La Unión
Businesses and families in La Unión are suffering the consequences of the anti-immigrant policy in the United States, reporting a drop in sales and in the remittances they receive. — Comercios y familias en La Unión sufren las consecuencias de la política antiinmigrante en Estados Unidos, reportando una caída en las ventas y las remesas que reciben.
Government Took $1.4729 Billion from FOPROMID in Five Years — Gobierno ha utilizado $1,472.9 millones de FOPROMID en cinco años
The Ministry of Finance reported expenditures totaling $142.7 million from the Fondo de Mitigación y Prevención de Desastres (FOPROMID) (Disaster Mitigation and Prevention Fund) in 2024, bringing the total spent by the government through this fund since 2020 to over $1.4 billion. — Ministerio de Hacienda reportó $142.7 millones devengados en el Fondo de Mitigación y Prevención de Desastres en 2024. Con ello, el monto utilizado en el fondo desde 2020 supera los $1,400 millones.
Eugenio Chicas Declares Himself a Political Target During Court Appearance — Eugenio Chicas se declara perseguido político al comparecer ante tribunal de justicia
Former president of El Salvador’s Electoral Tribunal, Eugenio Chicas, faces charges of illicit enrichment. — Expresidente del Tribunal Electoral de El Salvador, Eugenio Chicas, enfrenta cargos por enriquecimiento ilícito.
Democracies, Local Autonomy, and Migration in Central America — Democracias, Autonomía Local y Migraciones en Centroamérica
Ingrid Wehr, regional director of the Heinrich Böll Foundation, highlighted during the #RegionalDialogue that strengthening local autonomy is key to democracy and human rights in Central America. — Ingrid Wehr, directora regional de la Fundación Heinrich Böll, resaltó en el #DiálogoRegional que fortalecer la autonomía local es clave para la democracia y los derechos humanos en Centroamérica.
After 20 years in America, deported Salvadoran loses it all: ‘Now, what can President Nayib Bukele provide for us?’ — Un salvadoreño deportado lo perdió todo tras 20 años en Estados Unidos: ‘¿Y ahora qué nos va a brindar nuestro presidente, Nayib Bukele?’
“I was on my way to work when immigration officers stopped me and told me I was under arrest,” recounts the 50-year-old man. — “Estaba yendo a mi trabajo cuando me pararon” unos agentes de migración y “me dijeron que estaba arrestado”, relata este hombre de 50 años.
Political Manipulation Dismantles Human Rights Defense in El Salvador — Manipulación política desmantela defensa de DDHH en El Salvador
Marisela Martínez and her husband Guillermo García, dismissed from the Procuraduría para la Defensa de los Derechos Humanos (PDDH) (Office of the Human Rights Ombudsman) in El Salvador, denounced the dismantling of the institution resulting from its long-standing political manipulation, now further accentuated by the ombudswoman’s silence regarding human rights abuses committed during the current state of exception. — Marisela Martínez y su esposo Guillermo García, despedidos de la Procuraduría de la Defensa de los Derechos Humanos, de El Salvador, lamentaron el desmantelamiento de la institución debido a la histórica manipulación política de la que ha sufrido, pero ahora se agrava más por el silencio de la procuradora ante las violaciones de derechos en el marco del régimen de excepción.
“This is an attempt to criminalize social movements”: UNIDEHC lawyers respond to Prosecutor’s accusations — “Se trata de querer criminalizar los movimientos sociales”: abogados de UNIDEHC, tras acusación de Fiscalía
Ivania Cruz and Rudy Joya, lawyers and spokespersons for the Unidad de Defensa de Derechos Humanos y Comunitarios (UNIDEHC) (Unit for the Defense of Human and Community Rights), stated that the Fiscalía General de la República (FGR) (Attorney General’s Office) seeks to criminalize social movements with this week’s accusation against their organization due to its links with community leaders at Hacienda La Floresta. — Ivania Cruz y Rudy Joya hablaron de los allanamientos en las oficinas de UNIDEHC y del arresto de Fidel Zavala, quien consideran que puede correr peligro si lo trasladan a un penal.
Government Buys Bitcoin Again, Despite IMF Agreement — Gobierno vuelve a comprar Bitcoin, pese a firmar acuerdo con FMI
The International Monetary Fund has emphatically stated that the agreement limits the government’s involvement in cryptocurrency purchases. — El Fondo Monetario Internacional ha sido contundente al decir que el acuerdo limitará la participación del gobierno en compras de la criptomoneda.
Ernesto Muyshondt Sentenced to Four Years for Breach of Duties — Ernesto Muyshondt fue condenado a cuatro años de cárcel por incumplimiento de deberes
Two other former municipal officials were acquitted of all charges, while another received a four-year prison sentence. — Otros dos exfuncionarios municipales fueron absueltos de todo cargo y otro recibió una pena de cuatro años de prisión.
Authorities Arrest Activist Who Witnessed Torture in Prisons and Sued Osiris Luna — Detienen a activista que atestiguó tortura en cárceles y demandó a Osiris Luna
The police arrested Fidel Zavala, spokesperson for UNIDEHC (Unidad por la Defensa de los Derechos Humanos y Comunitarios de El Salvador) (Unity for the Defense of Human and Community Rights in El Salvador), an organization that was engaged in a legal battle to prevent the eviction of approximately 250 families from Hacienda La Floresta. They also arrested around twenty community leaders. Zavala had filed a complaint with the Prosecutor’s Office against the Director General of Centros Penales (the prison authority), Osiris Luna, and the wardens of the Mariona and Cutumay Camones prisons for torturing detainees. — La Policía detuvo a Fidel Zavala, vocero de UNIDEHC, una organización que libraba una batalla legal para evitar el desalojo de unas 250 familias de la Hacienda La Floresta. Detuvo también a una veintena de líderes comunales. Zavala había demandado ante la Fiscalía al director general de Centros Penales, Osiris Luna, y a los directores de las cárceles de Mariona y Cutumay Camones, por tortura contra los privados de libertad.
IMF Executive Board Approves New 40-month US$1.4 billion Extended Fund Facility Arrangement for El Salvador — Directorio Ejecutivo del FMI concluye un nuevo Acuerdo de Servicio Ampliado del Fondo para El Salvador por el valor de 1,4 mil millones de dólares a 40 meses
The IMF-supported program aims to ensure conditions are in place to boost El Salvador’s growth prospects and resilience by strengthening public finances, rebuilding external and financial buffers, and improving governance and transparency. Bitcoin risks are also being addressed. — El programa respaldado por el FMI tiene por objeto garantizar que se den las condiciones necesarias para impulsar las perspectivas de crecimiento y la resiliencia de El Salvador mediante el fortalecimiento de las finanzas públicas, la acumulación de las reservas externas y financieras y la mejora de la gobernanza y la transparencia. También se están abordando los riesgos de bitcoin.
El Salvador: Amendments to Criminal Legislation Deepen Human Rights Violations of Children and Adolescents — Denuncian detención de activista de DD.HH. en El Salvador
Fidel Zavala was arrested in San Salvador and, according to the complaint about his arrest, he will be charged with belonging to illicit associations. — Fidel Zavala fue detenido en San Salvador y, según la denuncia de su arresto, será acusado de integrar agrupaciones ilícitas.