See You Soon, Father Chema — Hasta pronto, padre Chema
Rest in peace, Father Chema. See you soon. — Descanse en paz, padre Chema. Hasta pronto.
Highlights
Trump administration trying to dismiss MS-13 leader’s charges to deport him — La administración Trump busca desestimar cargos contra un líder de la MS-13 para deportarlo
Exclusive: Critics and defendant’s legal team accuse US president of trying to do favor for Salvadorian leader. — Exclusiva: Críticos y equipo legal del acusado acusan al presidente de EE. UU. de intentar hacer un favor al líder salvadoreño.
US Attorney’s Office Seeks to Dismiss Charges Against MS-13 Leader Who Negotiated Pacts with Salvadoran Government — Fiscalía de Estados Unidos busca desestimar cargos contra líder de la MS-13 que negoció pactos con gobierno de El Salvador
Vladimir Antonio Arévalo Chávez, alias “Vampiro de Monserrat” (Vampire from Monserrat,) is named in the indictment as one of the MS-13 leaders who negotiated a reduction in homicides in exchange for favors from the Salvadoran government. — Vladimir Antonio Arévalo Chávez, alias “Vampiro de Monserrat”, es señalado en la acusación de ser uno de los líderes de la MS-13 que negoció reducir los homicidios a cambio de favores del gobierno salvadoreño.
Latest News
El Salvador’s Newfound Value to the US — El nuevo valor de El Salvador para Estados Unidos
It’s about more than immigration. — Se trata más que la migración.
Transnational Mining Company Titan Confirms Seeking Partnership with El Salvador Government to Mine — Minera transnacional Titan confirma que busca asocio con el Gobierno para minar en El Salvador
Blane Wilson, president of the U.S.-based mining company Titan Resources Ltd., spoke with El Diario de Hoy and shared details about his company’s interest in the country. — Blane Wilson, presidente de la minera estadounidense Titan Resources Ltd., conversó con El Diario de Hoy y dio detalles del interés de su empresa en el país.
Private Companies Produce Dairy Products Brand for Government — Empresas privadas producen para Gobierno marca Lácteos de El Salvador
Two representatives of the companies and the product labels confirm this. The brand emerged two years after the Ministerio de Agricultura y Ganadería (MAG) (Ministry of Agriculture and Livestock) announced the opening of milk processing plants. These would produce products to be marketed under that name. — Lo confirman dos representantes de las compañías y los etiquetados de los productos. La marca nace dos años después de que el MAG anunciara la apertura de plantas procesadoras de leche. Estas fabricarían productos para comercializar bajo ese nombre.
Police Workers Movement: “Police Are Experiencing a Crisis in Terms of Resources” — MTP: “La policía está pasando por una crisis en cuanto a recursos”
The secretary of the Movimiento de Trabajadores de la Policía (MTP) (Police Workers Movement) affirms that officers continue to suffer hardships. — El secretario del Movimiento de Trabajadores de la Policía (MTP) afirma que los agentes siguen padeciendo precariedades.
Juvenile Criminal Law Reform Approved by Bukele — Reforma a Ley Penal Juvenil es sancionada por Bukele
The reform will allow the Government of El Salvador to confine minors who have been convicted or are being tried for organized crime in adult prisons. — La reforma permitirá al GOES recluir en cárceles de adultos a menores de edad condenados o que estén siendo juzgados por delito de crimen organizado.
Ministry of Education Closes Remodeled School — MINED cierra escuela que había sido remodelada
In 2023, the German Embassy and philanthropic individuals carried out the expansion and improvements at the school. — En 2023, la Embajada de Alemania y altruistas ejecutaron la ampliación y mejoras en el centro escolar.
Company Linked to Titan Mining Has Already Purchased 3 Plots of Land in Cabañas — Empresa relacionada con Minera Titan ya compró 3 terrenos en Cabañas
Although metal mining had been banned since 2017, this company bought land in San Isidro—an area of mining interest—two plots in 2022 and one in April 2024. The company is Agrícola San José; it owes millions of dollars to banks and has ties to the U.S. mining firm Titan Resources Ltd. — Aunque la minería metálica estaba prohibida desde 2017, esta empresa compró tierras en San Isidro, en zona de interés minero: dos en 2022 y una en abril 2024. La compañía es Agrícola San José, debe millones de dólares a la banca y tiene enlace con la minera estadounidense Titan Resources Ltd.
Peruvians invited by the Government to the country sought out San Isidro for mining — Peruanos invitados por el Gobierno al país buscaron San Isidro para minar
Residents of Cabañas claim that at least five Peruvians, between 2021 and 2022, made gifts and carried out works in communities, but in reality were looking to set up mining operations. — Pobladores de Cabañas señalan que al menos 5 peruanos, entre 2021 y 2022, hicieron regalos y obras a comunidades, pero en realidad buscaban instalar minería.
Forgotten in the Mountains of Berlín — Olvidados en las montañas de Berlín
Given the lack of government action to address the shortage of basic services, communities around Berlín cling to their faith to endure the precarious circumstances they face. In the home of Isidro Benítez, whenever they clean a small batch of beans or corn, they place containers of grains on an altar dedicated to Monsignor Romero, praying they will at least have enough rainwater to store and harvest. — Ante la falta de acción por parte del Estado para resolver el acceso a servicios básicos, en las comunidades de Berlín se abrazan de su fe para soportar la precariedad que atraviesan. En la casa de Isidro Benítez, cada vez que limpian un poco de frijol o maíz, ponen recipientes con granos en un altar con Monseñor Romero al centro, para pedir que al menos el agua de lluvia no les falte y puedan acumular y cosechar.
No to Mining, Yes to Life: Communities of Suchitoto — No a la minería, sí a la vida: Comunidades de Suchitoto
In recent days, several banners and posters have begun appearing on the streets and in the communities of Suchitoto with clear, forceful messages such as: “No to mining, yes to life,” “Water is worth more than gold.” These symbolic expressions are more than just a protest; they are a declaration of community principles. — En los últimos días varias pancartas y afiches han empezado a ser colocados en las calles y comunidades de Suchitoto con mensajes claros y contundentes como: «No a la minería, sí a la vida» “el agua vale más que el oro” estas expresiones simbólicas son más que una protesta; son una declaración de principios comunitarios.
Number of Inmates Who Have Died Under El Salvador’s State of Exception Grows to 368 — Crece a 368 la cifra de reos fallecidos en el régimen de excepción de El Salvador
Legal Humanitarian Aid now has a record of 368 deaths of individuals deprived of liberty. Over the weekend alone, there were three reports, one of them being that of Danilo Ernesto Andrés López, who was arbitrarily arrested in Olocuilta. — El Socorro Jurídico Humanitario (SJH) ya tiene registro de 368 muertes de personas privadas de libertad. Solo el fin de semana hubo tres reportes y uno de esos casos fue el de Danilo Ernesto Andrés López, capturado arbitrariamente en Olocuilta.
Doctors Continue to Leave the ISSS: 90% Are Specialists — Persiste fuga de médicos en el ISSS: 90 % son especialistas
The secretary general of the Sindicato de Médicos del ISSS (ISSS Doctors’ Union), Rafael Aguirre, said that from December 2023 to date, more than 250 specialist and sub-specialist doctors have resigned from the institution, accounting for as much as 90% of those who have left. — El secretario general del Sindicato de Médicos del ISSS, Rafael Aguirre, dijo que desde diciembre de 2023 a la fecha, más de 250 médicos especialistas y subespecialistas han renunciado a la institución, llegando a un 90 %.
American Association of Jurists demands the release of Eugenio Chicas — Asociación Americana de Juristas exige liberación de Eugenio Chicas
The organization condemned the “arbitrary detention” of the former magistrate, arguing that the case is part of a chain of persecution of political opponents. — La organización condenó la “detención arbitraria” del exmagistrado argumentando que el caso se enmarca en la cadena de persecuciones de opositores políticos.
“It’s a political vendetta”: Family of Eugenio Chicas, following his arrest — “Es una venganza política”: familia de Eugenio Chicas, tras su captura
The family contends that the judicial process has been rife with irregularities and that there is no proof of illicit income. — La familia sostiene que el proceso judicial ha estado lleno de irregularidades y que no se ha comprobado la existencia de ingresos ilícitos.
Earthworks at the San Sebastián Mine — Las obras de terracería en la mina San Sebastián
These earthworks come less than two months after the Ley General de Minería Metálica (General Law on Metallic Mining) was approved by 57 lawmakers of the Asamblea Legislativa (Legislative Assembly) from the parties Nuevas Ideas, PCN, and PDC. — Las obras de terracería se dan a menos de dos meses que la Ley General de Minería Metálica fuera aprobada por 57 diputados de la Asamblea Legislativa de los partidos Nuevas Ideas, PCN y PDC.
Bukele and Bitcoin: The End of the “Crypto Fantasy” — Bukele y el bitcoin: fin de la ‘criptofantasía’
At the end of January, El Salvador stopped using bitcoin as legal tender. The Salvadoran president had announced with great fanfare in 2021 that the country would be the first to officially accept that form of payment. — A finales de enero El Salvador dejó de usar el bitcoin como moneda de curso legal. El presidente salvadoreño anunció en 2021 con bombo y platillo que el país sería el primero en aceptar ese tipo de pago de manera oficial.
Three inmates at the Izalco prison have died within 48 hours while they were hospitalized — Tres reos del penal de Izalco han muerto en 48 horas, mientras estaban ingresados en hospital
The causes of death were not specified, nor was it indicated whether they had been detained under the state of exception or how long they had been admitted to the hospital in Sonsonate. — Las causas de las muertes no fueron especificadas y tampoco si fueron detenidos en el marco del Régimen de Excepción. Tampoco el tiempo de ingreso en el nosocomio de Sonsonate.
Environmentalists Denounce Persecution and Harassment for Opposing Mining — Ambientalistas denuncian persecución y hostigamiento por oponerse a la minería
They noted that there is an attempt to criminalize the fight against mining; however, what they seek is to protect the environment and the Salvadoran people. They asked the government to repeal the law. — Señalaron que existe un intento de criminalización de la lucha en contra de la minería; pero lo que buscan es el cuidado del medio ambiente y de los salvadoreños. Pidieron al gobierno que derogue la ley.
Municipality changed land classification so that a company could cut down trees in Los Planes de Renderos — Alcaldía modificó clasificación de suelo para que empresa talara árboles en Los Planes de Renderos
In June 2024, residents of Los Planes de Renderos denounced deforestation activities in the forest located across from Hospital Saldaña (Saldaña Hospital), at kilometer 9 of the road to Los Planes de Renderos, due to the construction of a shopping center in the area....
Ministry of Public Works fails to fulfill promise of three overpasses for San Miguel residents — El MOP incumple promesa de tres pasos a desnivel a migueleños
Nayib Bukele and Romeo Rodríguez promised structures in 2021 to ease traffic congestion. — Nayib Bukele y Romeo Rodríguez prometieron estrcuturas en 2021 para descongestionar tráfico.
The ruling party prepares to remain in power after reform to Article 248 — El oficialismo se prepara para no salir del poder, tras reforma al artículo 248
Analysts say that, in the current context, the rule of law has died in the country. López believes there is some truth to that, but says that those who practice law are still alive and have the ability to make a difference. — Analistas expresan que en el contexto actual, el derecho ha muerto en el país. López cree que hay algo cierto en eso, pero dice que quienes no han muerto son los que ejercen el derecho y tiene la posibilidad de hacer la diferencia.