Government Yet to Begin Construction on 3 Overpasses — Gobierno sin iniciar construcción de 3 pasos de desnivel
President Nayib Bukele announced the works in 2021. A year later, the MOP said designs would be ready in four months. — En 2021, el presidente Nayib Bukele anunció las obras. Un año después, el MOP dijo que diseños estarían listos en 4 meses.
Highlights
Bukele Loses Control of the Narratives — Bukele pierde el control de las narrativas
In an impoverished country like El Salvador, facing growing social unrest, all that remains is repression and intimidation. The “cool” dictator is dead. The cruel dictator has been born. — En un país empobrecido como El Salvador, en creciente ebullición social, lo que queda es represión e intimidación. El dictador “cool” ha muerto. Ha nacido el dictador cruel.
Smelling Like Sheep — Oler a oveja
When a pastor who walks alongside the poor is arrested because he understands their needs, and a lawyer is arrested because he defends a human cause, we Christians are compelled to ask ourselves: Is this the kind of society we want to live in? Honestly? Will we allow hatred and blind fanaticism to divide us as brothers? Will we grow accustomed to saying whatever we like about people we know nothing about and whom we have never listened to? — Cuando se arresta a un pastor que acompaña a los pobres porque comprende sus necesidades y a un abogado porque defiende una causa humana, los cristianos nos vemos obligados a preguntarnos ¿es este el tipo de sociedad en la que queremos vivir? ¿Sinceramente? ¿Dejaremos que el odio y el fanatismo ciego nos divida como hermanos? ¿Nos acostumbraremos a decir cualquier cosa de personas de quienes no sabemos nada y a quienes nunca hemos escuchado?
Latest News
Government Defies IMF, Continues Bitcoin Purchases Despite Prohibition — Gobierno desafía al FMI y compra más Bitcoin, pese a prohibición
Crypto entrepreneurs close to President Bukele and the government point out contradictions between the IMF agreement and ongoing Bitcoin purchases. — Criptoempresarios que han estado cercanos al presidente Bukele y al gobierno señalan que ven una contradicción entre el acuerdo y las compras de Bitcoin.
El Salvador Defies IMF with New Bitcoin Purchases: Bloomberg — El Salvador desafía al FMI con las nuevas compras de bitcóin: Bloomberg
These latest bitcoin purchases “are not a good sign,” according to Salvadoran economist Luis Membreño, who said “one would expect the government to comply completely with what was established after the agreement was signed” after a negotiation process spanning several years. —
Letter to IMF Directors: Bukele Is Mocking You — Carta a los directores del Fondo Monetario: Bukele se burla de ustedes
Bukele is mocking you. The government of El Salvador pledged not to continue using public funds to buy Bitcoin, supposedly as a “strategic reserve.” However, you can read Bukele’s very personal response on Twitter: “We are not going to stop. We did not stop when the entire world marginalized us and most bitcoiners abandoned us. We are not going to stop now and we will not in the future.” And to leave no doubt about what he was talking about, he added a chart of his “investments” reading: “El Salvador just bought another Bitcoin for the strategic reserve.” — Bukele se está burlando de ustedes. El gobierno de El Salvador se comprometió a no seguir usando fondos públicos para comprar Bitcoin, supuestamente como “reserva estratégica”. Pero, pueden leer en Twitter la respuesta muy personal de Bukele: “No vamos a parar. No paramos cuando el mundo entero nos marginó y la mayoría de bitcoiners nos abandonaron. No vamos a parar ahora y no vamos en el futuro”. Y para que nadie dudara de qué estaba hablando, agregó un gráfico de sus “inversiones” que dice: “El Salvador acaba de comprar otro bitcoin para la reserva estratégica”.
Only the Church Could Convince Bukele to Halt Mining Operations: Experts — La Iglesia es la única que podría lograr que Bukele desista de la minería: expertos
The Catholic Church’s role in the fight against metallic mining in El Salvador is crucial in the current scenario, as extractivist industries are on the brink of establishment, posing threats to water, rivers, and even the lives of Salvadorans, according to specialists. — El papel de la Iglesia Católica en la lucha contra la minería metálica en El Salvador es fundamental en la coyuntura actual donde están por instaurarse las industrias extractivistas que, según especialistas, amenazan el agua, los ríos e incluso, la vida de los salvadoreños.
Llamado a las Familias de Salvadoreños Deportados — Call for Families of Deported Salvadorans
Un nuevo proyecto de investigación, financiado por la Russell Sage Foundation, busca documentar los efectos de la deportación en las familias salvadoreñas. Dirigido por la Dra. Sarah C. Bishop, experta en casos de asilo para salvadoreños, el estudio pretende arrojar luz sobre la situación de los deportados después de su llegada a El Salvador en el contexto del Régimen de Excepción. — A new research project, funded by the Russell Sage Foundation, seeks to document the effects of deportation on Salvadoran families. Led by Dr. Sarah C. Bishop, an expert in asylum cases for Salvadorans, the study aims to shed light on the situation of deported individuals after their arrival in El Salvador under the State of Exception.
El Salvador Bitcoin Accumulation Is “Not Stopping”: Bukele Reaffirms — La acumulación de Bitcoin de El Salvador “no se detendrá”: reafirma Bukele
Despite the IMF’s position, Bukele’s statements suggest that El Salvador Bitcoin Accumulation remains an active strategy, creating uncertainty about how the policy will be implemented moving forward and if the conditions of the loan will be met. — Pese a la posición del FMI, las declaraciones de Bukele sugieren que la acumulación de bitcoin por parte de El Salvador sigue siendo una estrategia activa, creando incertidumbre sobre cómo se implementará esta política en el futuro y si se cumplirán o no las condiciones del préstamo.
Bukele States Bitcoin Purchases Will Not Stop — Bukele afirma que compras de Bitcoin no se detendrán
This was the Salvadoran leader’s response following the agreement reached with the IMF, details of which were fully disclosed this Monday. — Esto es lo que respondió el mandatario tras el acuerdo con el FMI y que fue publicado por completo este lunes.
El Salvador Bitcoin Accumulation Needs To Stop, IMF Says — FMI exige a El Salvador detener la acumulación de Bitcoin
Although the agreement was announced in 2024, doubts lingered about the implementation of the changes. The updated report now specifies that El Salvador must fully comply by December 2025 and detail what the changes will look like. The changes to the Bitcoin Law primarily concerned its legal tender status, but the IMF emphasized that the public sector must cease its “voluntary accumulation of BTC.” — Si bien el acuerdo fue anunciado en enero de 2024, persistían dudas sobre cómo se implementarían las modificaciones. El informe actualizado especifica ahora que El Salvador debe cumplir plenamente con estos compromisos a más tardar en diciembre de 2025 y detalla en qué consistirán los cambios previstos. Las modificaciones a la Ley Bitcoin se centran principalmente en su estatus como moneda de curso legal, pero el FMI también enfatiza que el sector público debe cesar la “acumulación voluntaria de Bitcoin”.
Dead Rivers Alert Growing Environmental Crisis as Mining Returns to El Salvador — Ríos muertos: alerta de una creciente crisis ambiental ante el regreso de la minería a El Salvador
The San Sebastián River no longer has fish. The contaminated water it receives from an old gold mine killed them all. Now that mining has once again become legal in El Salvador, the fear is that this phenomenon will be reproduced in other parts of the country. The ban...
Solidarity Guarantee Account in El Salvador Will Be Exhausted Around 2027, Says IMF — Cuenta de Garantía Solidaria en El Salvador se agotará en 2027, dice FMI
It is a consequence of the 30% increase in pensions introduced by the latest reform, which did not address other aspects of the system. The IMF is requesting a reform proposal. — Es consecuencia del aumento del 30% de las pensiones hecho por la última reforma, que no atendió otros aspectos del sistema. El FMI solicita una propuesta de reforma al sistema.
Government took 54% of pension contributions between July and December 2024 — Gobierno tomó el 54% de cotizaciones a pensiones entre julio y diciembre de 2024
That is 30 percentage points less than what it took in the first half of last year, but the rate remained high: the appropriate limit for the pension system is 45%. — Es 30 puntos porcentuales menos que lo que tomó en el primer semestre del año pasado, pero el ritmo siguió alto: el límite adecuado para el sistema de pensiones es de un 45%.
Nejapa Hospital Nearing Completion After One-Year Delay — Hospital de Nejapa está cerca de ser finalizado, luego de un año de retraso
Construction workers at the northern zone hospital told this media outlet that the facility is 85% complete and could be finished by April. — Obreros de la construcción del hospital de la zona norte comentaron a este medio que el recinto está a un 85% de avance y podría estar terminado en abril.
Mining is on offensive again in Central America —
On Nov. 26, a day before President Bukele announced his push to repeal the mining ban, an appeals court threw out the verdict that had declared the six men innocent. The men must now be retried. — El 26 de noviembre, un día antes de que el presidente Bukele anunciara su iniciativa para derogar la prohibición de la minería, un tribunal de apelaciones anuló el veredicto que había declarado inocentes a los seis hombres. Ahora deben ser juzgados de nuevo.
Beyond the Iron Fist — Más allá del puño de hierro
Mining the New El Salvador. — Explotando el Nuevo El Salvador.
Trump turns away from Europe to Latin America: Sees Milei, Bukele, & María Corina Machado as allies — Trump se aleja de Europa y se acerca a América Latina: ve a Milei, Bukele y María Corina Machado como aliados
The decision comes after the heated discussion with Ukrainian President Volodymir Zelensky in the Oval Office. — La decisión se produce después de la acalorada discusión con el presidente ucraniano Volodymir Zelensky en la Oficina Oval.
“The Policeman Told Me: You’ll Meet the Guys who Extorted You” — “El policía me dijo: vas ir a conocer a quien te estaba extorsionando”
For more than a decade, Señor Orellana endured gang extortion and witnessed a murder, yet under the state of exception he was falsely accused without evidence of collaborating with gangs and imprisoned for 442 days in Izalco Prison. — Durante más de una década, el Señor Orellana fue víctima de las extorsiones de las pandillas y testigo de un asesinato, pero el régimen de excepción lo convirtió sin pruebas en colaborador de las pandillas y lo encarceló durante 442 días en el penal de Izalco.
Studying Among Ruins and Under Tents in Izalco — Estudiar entre ruinas y bajo carpas en Izalco
Three schools in Sonsonate reflect the state of public education in El Salvador in 2025. The renovation of the school in Las Higueras was only resumed after images of the tents where students had been having classes throughout 2024 went viral. The school in El Bambú, renovated in 2023 with German cooperation, was shut down due to low enrollment. Far from the spotlight, in Tapalshucut, students continue taking classes in a tent bearing the UNICEF logo. — Tres escuelas en Sonsonate reflejan el estado de la educación pública en El Salvador en 2025. La remodelación de la escuela de Las Higueras se reactivó solo después de que se viralizaron imágenes de las carpas donde los alumnos recibieron clases durante todo 2024. La escuela en El Bambú, remodelada en 2023 con cooperación alemana, fue clausurada por baja inscripción. Lejos de los reflectores, en Tapalshucut, los alumnos siguen recibiendo clases en una carpa con logo de Unicef.
The U.S. War on Migrants Gets Help from El Salvador — La guerra de Estados Unidos contra los migrantes recibe ayuda de El Salvador
El Salvador’s offer to house deportees and U.S. citizens in its infamous prisons – for profit – signals a new and troubling escalation in the criminalization of migration. — La oferta de El Salvador de albergar a deportados y ciudadanos estadounidenses en sus infames prisiones —con fines de lucro— señala una nueva y preocupante escalada en la criminalización de la migración.
San Salvador Vendors Forced to Sell Off Merchandise before 72-Hour Eviction — Vendedores del Centro se ven obligados a rematar su mercadería ante aviso de desalojo
Vendors in the Historic Center of San Salvador sold off their products on 4th West Street after receiving a new eviction request as part of the area’s revitalization plan, one of President Nayib Bukele’s flagship projects. On February 27, the Alcaldía de San Salvador (San Salvador Mayor’s Office) notified around 1,000 vendors, demanding that they “voluntarily” vacate the space within 72 hours and warning that, once that period ended, they would proceed with the “necessary intervention to reorganize the area.” — Vendedores del Centro Histórico de San Salvador liquidaron sus productos en la 4ta calle poniente, después de recibir una nueva solicitud de desalojo como parte del plan de revitalización del área, uno de los proyectos insignia del presidente Nayib Bukele. El 27 de febrero, la Alcaldía de San Salvador notificó a unos 1,000 vendedores, exigiendo que desocuparan el espacio de manera “voluntaria” en un plazo de 72 horas, advirtiendo que, al concluir dicho plazo, se procederá con la “intervención necesaria para el reordenamiento de la zona”.
ISSS Suspends Patient Meals at Zacatecoluca Hospital — ISSS suspende alimentación a pacientes en Zacatecoluca
All patients requiring hospitalization are being redirected to medical facilities in San Salvador. — Todas las personas que requieren ingresos están siendo referidas hacia centros médicos de San Salvador.
IMF reveals details of agreement with the government of El Salvador — Según el documento, en estas áreas se usarán los recursos que prestará a lo largo de 40 meses.
According to the document, funds will be allocated in these areas over a 40-month period. — Según el documento, en estas áreas se usarán los recursos que prestará a lo largo de 40 meses.