Court Documents Confirm Trump Paid El Salvador $4.7 Million to Receive Deportees — Documentos judiciales confirman que Trump pagó 4,7 millones a El Salvador por recibir deportados
The United States stipulated the funds could not be used for asylum seeker aid, family planning, or the UN agency for Gaza refugees, evidence in a lawsuit reveals. — Estados Unidos impuso que los fondos no se usaran para ayudar a solicitantes de asilo, planificación familiar o la agencia de la ONU de ayuda a los refugiados de Gaza, según revela la evidencia en una demanda.
Highlights
Salvadoran Court Admits Habeas Corpus Petition for Enrique Anaya, a Bukele Critic — Justicia de El Salvador admite habeas corpus a favor del abogado Enrique Anaya, crítico de Bukele
The Salvadoran Constitution states that all detainees must appear before a judge within 72 hours. However, this period can be extended to 15 days under the state of exception, which has been in effect for more than three years and renewed monthly thanks to the ruling party’s majority in Congress. — La Constitución salvadoreña indica que todo detenido debe comparecer ante un juez en 72 horas. Ese plazo, no obstante, puede extenderse a 15 días, a raíz del régimen de excepción vigente desde hace más de tres años, que se ha renovado mes a mes gracias a la mayoría del oficialismo en el Congreso.
Water Forum Denounces Police Harassment of its Spokespeople and Residents of the El Bosque Cooperative — El Foro del Agua denuncia hostigamiento policial contra sus voceros y habitantes de la Cooperativa El Bosque
The escalating repression against rights defenders continues in El Salvador. Spokespeople for organizations such as the Foro del Agua (Water Forum) and Reverdes report that police officers come to their residential areas, follow them in vehicles, take their photographs, and interrogate people in the communities where they work. One of the questions they ask in the communities, including the El Bosque Cooperative, is whether these organizational spokespeople encourage them to protest against the government. “What is being mounted is a witch hunt” to dismantle civil society organizations and criminalize the peaceful demonstration of citizens, states Carlos Flores, a spokesperson for the Water Forum. — La escalada de represión en contra de defensores de derechos continúa en El Salvador. Voceros de organizaciones como el Foro del Agua y Reverdes denuncian que policías llegan hasta sus zonas residenciales, les dan seguimiento en vehículos, les toman fotografías e interrogan a personas de comunidades donde desarrollan su trabajo. Una de las preguntas que hacen en las comunidades, incluida la Cooperativa El Bosque, es si estos voceros de las organizaciones los motivan a hacer protestas en contra del gobierno. “Lo que se está montando es una cacería de brujas” para desarticular organizaciones de sociedad civil y criminalizar la manifestación pacífica de los cuidadanos, señala Carlos Flores, vocero del Foro del Agua.
Latest News
The Terrorism Suspect Trump Sent Back to Bukele — El sospechoso de terrorismo que Trump devolvió a Bukele
An MS-13 leader knew key details of a secret deal that his gang allegedly made with the Salvadoran President—then the White House put him on a flight to El Salvador. — Un líder de la MS-13 conocía detalles clave de un pacto secreto que su pandilla presuntamente hizo con el presidente salvadoreño; luego la Casa Blanca lo puso en un vuelo a El Salvador.
Maryland Deportee Told Senator He Had Been in Isolation in El Salvador Prison — Deportado de Maryland dijo a senador que había estado aislado en prisión de El Salvador
Senator Chris Van Hollen said that Kilmar Armando Abrego Garcia, who was deported and incarcerated in El Salvador, reported having been transferred after weeks in a maximum-security prison. — El senador Chris Van Hollen afirmó que Kilmar Armando Abrego García, deportado y encarcelado en El Salvador, informó haber sido trasladado tras semanas en una prisión de máxima seguridad.
Is Bukele still El Salvador’s savior? Not for all abroad — ¿Sigue siendo Bukele el salvador de El Salvador? No para todos en el extranjero
In other words, for some Salvadorans in the United States, a vote for Trump is an indirect vote for Bukele. But as Bukele’s actions begin to clash with the realities of the diaspora, the illusion of alignment might be cracking. The man once seen as El Salvador’s savior is, for many abroad, starting to look more like someone else’s strongman. — En otras palabras, para algunos salvadoreños en Estados Unidos, un voto por Trump es un voto indirecto por Bukele. Pero a medida que las acciones de Bukele comienzan a chocar con las realidades de la diáspora, la ilusión de alineación podría estar resquebrajándose. El hombre una vez visto como el salvador de El Salvador está, para muchos en el extranjero, empezando a parecerse más al hombre fuerte de otro.
Kilmar Ábrego is no longer in CECOT and was moved to another prison, senator says — Kilmar Ábrego ya no está en CECOT y fue llevado a otra cárcel, asegura senador
US Senator Chris Van Hollen, who managed to meet with the Salvadoran, confirmed the transfer this Friday at a press conference. — El senador estadounidense Chris Van Hollen, quien logró reunirse con el salvadoreño, confirmó este viernes el traslado en una conferencia de prensa.
Senator Van Hollen says Ábrego García was moved to another prison and feels “traumatized” by his time in CECOT — Senador Van Hollen asegura que Ábrego García fue trasladado a otra cárcel y se siente “traumatizado” por su tiempo en CECOT
“He said he wasn’t afraid of the other prisoners in his immediate cell, but he was traumatized by being in CECOT and feared many of the prisoners in other cells who shouted and taunted him,” Van Hollen said. — “Dijo que no tenía miedo de los otros prisioneros en su celda inmediata, pero que estaba traumatizado por estar en el CECOT y temía a muchos de los prisioneros en otras celdas que le gritaban y le hacían burla”, dijo Van Hollen.
US senator returns from El Salvador trip, says Abrego Garcia case is about far more than one man — Senador estadounidense regresa de viaje a El Salvador y dice que el caso Abrego García va mucho más allá de un solo hombre
Since March, El Salvador has accepted from the United States more than 200 Venezuelan immigrants whom Trump administration officials have accused of gang activity and violent crimes. Bukele’s government has placed them inside the country’s maximum-security gang prison, just outside San Salvador. — Desde marzo, El Salvador ha aceptado de Estados Unidos a más de 200 inmigrantes venezolanos a quienes funcionarios de la administración Trump han acusado de actividad pandilleril y delitos violentos. El gobierno de Bukele los ha recluido en la prisión de máxima seguridad para pandilleros del país, en las afueras de San Salvador.
“Margaritagate”: Senator accuses Bukele employees of placing drinks during meeting with Ábrego — “Margaritagate”: senador acusa a empleados de Bukele de colocar bebidas en reunión con Ábrego
Van Hollen said that “this is the lesson: how far President Bukele is willing to go to deceive people about what is happening.” — Van Hollen dijo que “esta es la lección: hasta dónde es capaz de llegar el presidente Bukele para engañar a la gente sobre lo que está sucediendo”.
Senator Van Hollen: “Government of El Salvador is complicit in this illegal scheme” in Kilmar Ábrego case — Senador Van Hollen: “Gobierno de El Salvador es cómplice de ese esquema ilegal” en caso Kilmar Ábrego
The US senator mentioned that officials from the Bukele government placed two glasses that looked like margaritas during his meeting with Ábrego García. — El senador estadounidense mencionó que funcionarios del gobierno de Bukele pusieron dos vasos que parecían margaritas durante su encuentro con Ábrego García.
Another Trump Opponent Senator Announces Trip to El Salvador to Demand Kilmar Ábrego’s Return — Otro senador opositor de Trump anuncia viaje a El Salvador para exigir retorno de Kilmar Ábrego
Democratic Senator Cory Booker, a staunch Trump opponent, joins legislative efforts to pressure the Trump administration following the controversial case of Kilmar Ábrego García. —
Ministry of Health recorded 14,898 excess deaths in El Salvador during the COVID-19 years — Salud registró en El Salvador 14,898 muertes extra en los años del covid-19
Reports recently published by the Ministry of Health indicate that between 2020 and 2021, the two peak years of the COVID-19 pandemic, 14,898 more people died in El Salvador than in 2019. Doctors stated this spike is related to the pandemic. The figure is 389% higher than the coronavirus deaths the Ministry of Health (MINSAL) publicly acknowledged in those two years. — Informes publicados por el Ministerio de Salud recientemente indican que entre 2020 y 2021, los dos años más álgidos de la pandemia del covid-19, fallecieron en El Salvador 14,898 personas más que en 2019. Médicos afirmaron que este repunte está relacionado con la pandemia. La cifra supera en 389 % a las muertes de coronavirus que el MINSAL reconoció públicamente en esos dos años.
US Congress Members Request Details on Fund Usage Regarding Agreement with El Salvador to Send Migrants to CECOT — Congresistas EUA piden detalles del uso de fondos sobre el acuerdo con El Salvador para enviar migrantes al CECOT
The House Committee on Foreign Affairs and the Subcommittee on the Western Hemisphere ask Marco Rubio, U.S. Secretary of State, to inform the U.S. Congress about the funding and implementation of the agreement. — El comité de Asuntos Exteriores de la Cámara de Representantes y el Subcomité del Hemisferio Occidental piden a Marco Rubio, Secretario de Estado de Estados Unidos, informar al Congreso de Estados Unidos sobre la financiación e implementación del acuerdo.
Maryland Senator Meets With Wrongly Deported Man in El Salvador — Senador Van Hollen logra reunirse con Kilmar Abrego en El Salvador
Earlier in the day, armed military officials stopped Senator Chris Van Hollen from trying to visit the prison where Kilmar Armando Abrego Garcia has been held for over a month. — Antes, militares armados impidieron que el senador por Maryland visitara la prisión donde el hombre deportado está recluido hace más de un mes.
El Salvador’s Bukele Staged Photo of Dem Senator and Abrego Garcia — Gobierno de El Salvador montó la foto del senador demócrata y Abrego García
Senator Chris Van Hollen was finally able to meet wrongly deported immigrant Kilmar Abrego Garcia. But at the last minute, Salvadoran President Nayib Bukele’s aides staged one detail in their photo. — El senador Chris Van Hollen pudo al fin reunirse con el migrante deportado por error Kilmar Abrego García. Pero, a último momento, los asistentes del presidente salvadoreño Nayib Bukele escenificaron un detalle en su fotografía.
Senator Van Hollen confirms meeting with Kilmar Abrego García after trip to El Salvador — Senador Van Hollen confirma reunión con Kilmar Abrego García tras viaje a El Salvador
After initially saying he had been denied access to Kilmar Abrego García in El Salvador, Van Hollen now reports the meeting took place. — Van Hollen, tras reportar que le negaron ver a Kilmar Abrego García en El Salvador, confirma que logró reunirse con él.
Sen. Van Hollen turned away at military checkpoint in El Salvador after attempt to see Kilmar Abrego Garcia — Rechazan al senador Van Hollen en un retén militar de El Salvador tras intentar visitar a Kilmar Abrego García
“I am here, not to vouch for any particular set of facts or for claims, but I am here to vouch for the judicial system in the U.S., which guarantees individuals the right to due process,” the senator added. — “No estoy aquí para avalar un conjunto específico de hechos o reclamaciones; estoy aquí para apoyar el sistema judicial de Estados Unidos, que garantiza a las personas el derecho al debido proceso”, añadió el senador.
Mother seeks proof of life for her son held in Mariona Prison — Madre pide prueba de vida de su hijo recluido en la prisión de Mariona
The young man has been behind bars for two years and four months, and his family wants to know his state of health. — El joven ha estado encarcelado desde hace dos años y cuatro meses y su familia desea conocer su condición de salud.
What’s the Real Quid Pro Quo with Bukele? — ¿Cuál es el verdadero quid pro quo con Bukele?
Hint: It’s not about fighting “terrorism,” or stopping illegal immigration. — Pista: no se trata de combatir el “terrorismo” ni de detener la inmigración ilegal.
Bukele and Ulloa “are lying when they say Ábrego is a terrorist,” Senator Van Hollen says — Bukele y Ulloa “mienten al decir que Ábrego es terrorista”, dice senador Van Hollen
Van Hollen traveled to El Salvador to learn about the condition of the man mistakenly jailed in the CECOT. — Van Hollen vino a El Salvador para conocer la condición del recluido por error en el CECOT.
It is false that Salvadoran national Kilmar Ábrego, deported from the U.S., is a “terrorist,” as Bukele claimed — Es Falso que el salvadoreño Kilmar Ábrego deportado desde EEUU sea “terrorista” como aseguró Bukele
In March, a Salvadoran was deported from the United States and sent to the CECOT prison because of an administrative error by U.S. authorities. The U.S. Supreme Court ordered the Trump administration to “facilitate” his return, but Nayib Bukele said he could not and branded him a “terrorist. — En marzo, un salvadoreño fue deportado desde Estados Unidos y enviado a prisión al CECOT por un error administrativo de las autoridades del país norteamericano. La Corte Suprema de ese país ordenó a la administración de Trump “facilitar” su regreso, pero Nayib Bukele dijo que no podía y lo señaló de “terrorista”.
Félix Ulloa justified Kilmar Ábrego’s detention, saying El Salvador is paid to keep him in custody — Félix Ulloa justificó detención de Kilmar Ábrego al afirmar que El Salvador recibe pagos por su custodia
Van Hollan insisted that the situation is untenable and that, although he is the first U.S. senator to take up the case in El Salvador, he will not be the last. — El congresista aseguró que esta situación es insostenible y que, aunque es el primer senador estadounidense en abordar este caso en El Salvador, no será el último.
Bukele to migrants: he’ll betray you whenever it suits him — Bukele a migrantes: serán traicionados cuando lo necesite
The illegal imprisonment of Salvadoran migrant Kilmar Ábrego makes one thing clear: whenever it benefits his political strategy, Bukele will not hesitate to brand a migrant a terrorist. — El encarcelamiento ilegal del migrante salvadoreño Kilmar Ábrego lo deja claro: cuando a Bukele le convenga en su estrategia política, no dudará en tratar como terrorista a un migrante.