Mass Layoffs at Rosales Hospital Leave Nearly 2,000 Workers Unemployed — Despidos masivos en el Hospital Rosales dejan sin empleo a casi 2 mil trabajadores
At the location, a group of doctors was observed discussing the issue. They confirmed to this outlet that they had lost their positions that day and expressed indignation, but declined to provide public statements out of fear of reprisals. One doctor detailed that approximately 2,000 workers would be left unemployed. — En el lugar se veía a un grupo de médicos conversando sobre el tema. Confirmaron a este medio que este día quedaron sin sus plazas, expresaron indignación, pero se negaron a dar declaraciones públicas por temor a represalias. Una doctora detalló que unos 2 mil trabajadores estarían quedando sin empleo.
Highlights
IMF Pushes El Salvador to Narrow Bitcoin Law for Funding — FMI Presiona a El Salvador para Reducir la Ley de Bitcoin para Financiamiento
The International Monetary Fund stated that if El Salvador doesn’t get rid of its Bitcoin law, which made bitcoin legal tender in the country, it should at least “narrow the scope” of the regulation to receive the resources from the fund it seeks. — El Fondo Monetario Internacional (FMI) declaró que si El Salvador no elimina su ley de Bitcoin, que convirtió al bitcoin en moneda de curso legal en el país, al menos debería “reducir el alcance” de la regulación para recibir los recursos del fondo que busca.
“The Money Stretches When Nobody Steals”: Bukele’s Bet to Lower the High Food Prices in El Salvador (and the Questions it Raises) — “El dinero alcanza cuando nadie roba”: la apuesta de Bukele para bajar el alto precio de los alimentos en El Salvador (y las incógnitas que genera)
“I’m going to make a call similar to the one we made to the gangs in early 2019, when we told them to stop killing or don’t complain later. Well, I’m going to give a message to importers, traders, wholesalers, and food distributors: stop abusing the Salvadoran people or don’t complain later.” — “Voy a hacer un llamado como el que hicimos a las pandillas a inicios de 2019, que les dijimos paren de matar o no se quejen después. Pues yo les voy a dar un mensaje a los importadores, comercializadoras, mayoristas y distribuidores de alimentos: paren de abusar del pueblo salvadoreño o no se quejen después”.
Latest News
Projects suspended due to FODES cuts/ Suspenden proyectos por recorte FODES
Mayor accuses the Government of limiting projects in the communities./ Alcalde acusa al Gobierno de limitar proyectos en las comunidades.
Inmates at health risk due to overcrowding in prisons/ Reos en riesgo sanitario por hacinamiento en prisiones
Airborne, respiratory and skin diseases could spread within prisons, doctors warn./
Enfermedades de transmisión aérea, respiratorias y de la piel podrían propagarse dentro de los centros penales, advierten médicos.
In which municipalities did the 88 homicides occur from March 25th to 27th?/ ¿En qué municipios ocurrieron los 88 homicidios del 25 al 27 de marzo?
Juan Carlos Torres, specialist in violence prevention, explains that when a series of murders is dispersed, it is interpreted as pressure from criminal groups towards the government./ Juan Carlos Torres, especialista en prevención de violencia, explica que cuando una racha de asesinatos es dispersa, se interpreta como una presión de grupos criminales hacia el gobierno.
Torture reported for those captured during the emergency regime / Denuncian torturas a capturados durante régimen de excepción
Cristosal has documented and received complaints that prisoners are subjected to torture inside prisons. — Cristosal ha documentado y recibido denuncias de que al interior de las cárceles los privados de libertad son sometidos a tortura.
They warn that the Government of El Salvador will intensify the search for domestic financing / Advierten que Gobierno de El Salvador arreciará búsqueda de financiamiento interno
EMFI Group considers other sources, such as the foreign market, “unlikely.” — Grupo EMFI considera “improbables” otras fuentes, como mercado extranjero.
U.S. senators present a bill to “protect” democracy from authoritarianism / Senadores EUA presentan proyecto de ley para “resguardar” democracia ante autoritarismo
“This is the time to strengthen the U.S. diplomatic strategy to help face the challenges that threaten the norms and principles of the (Democratic) Charter,” Senator Menéndez said, noting the democratic decline in El Salvador, Nicaragua, Cuba, and Venezuela. — “Este es el momento de reforzar la estrategia diplomática de EE.UU. para ayudar a enfrentar los desafíos que amenazan las normas y principios de la Carta (Democrática)”, dijo el senador Menéndez al señalar el declive democrático que se vive en El Salvador, Nicaragua, Cuba y Venezuela.
War: Bukele’s response to the failure of his pact with gangs / Guerra: la respuesta de Bukele al fracaso de su pacto con pandillas
Two public security experts talk about the implications and consequences of the breakdown of the Nayib Bukele government’s negotiations with MS-13. The failure of public policy to negotiate social peace with criminals now forces the president to seek a new security policy. In the meantime, the country suffers from an emergency regime that, among other consequences, is depriving Salvadorans of their liberty who do not have a criminal link and who have already claimed lives inside prisons. — Dos expertos en seguridad pública hablan sobre las implicaciones y consecuencias del rompimiento de las negociaciones del gobierno de Nayib Bukele con la MS-13. El fracaso de la política pública de negociar la paz social con los criminales obliga ahora al presidente a buscar una nueva política de seguridad. En ese ínterin, el país sufre un régimen de excepción que, entre otras consecuencias, está privando de libertad a salvadoreños que no tienen vinculación criminal y que ya se cobró vidas dentro de las cárceles.
Carlos Dada: “Democracy in El Salvador was so weak that it did not resist Bukele’s populism for five minutes” / Carlos Dada: “La democracia en El Salvador era tan débil que no resistió al populismo de Bukele ni cinco minutos”
The journalist, spied on and persecuted by the authorities of his country, denounces the “sinking” of the rule of law that El Salvador has suffered in the face of the “paralysis” of the international community. — El periodista, espiado y perseguido por las autoridades de su país, denuncia al “hundimiento” del estado de derecho que ha sufrido El Salvador ante la “parálisis” de la comunidad internacional
Bachelet on the state of emergency in El Salvador: “It has to be done with respect for human rights” / Bachelet sobre estado de emergencia en El Salvador: “Se tiene que hacer con respeto a los derechos humanos”
The UN High Commissioner for Human Rights acknowledged El Salvador that the “state of emergency that led to more than 30,000 people arrested and the consequences of criminal proceedings” is a matter that “worries.” — La alta comisionada de la ONU para los derechos humanos reconoció sobre El Salvador que el “estado de emergencia que conllevó a más de 30,000 personas arrestadas y las consecuencias de los procedimientos penales” es un asunto que “inquieta”.
Collapsed Government Talks with MS-13 Sparked Record Homicides in El Salvador, Audios Reveal / Audios de Carlos Marroquín revelan que masacre de marzo ocurrió por ruptura entre Gobierno y MS13
El Faro obtained audio recordings of conversations between a senior Bukele administration official and the Mara Salvatrucha, detailing the unraveling of covert negotiations for a reduction in homicides. In one of the recordings, Carlos Marroquín, the official leading the talks, blamed Security Minister Gustavo Villatoro for the collapse that led to an unprecedented wave of violence in March. He also confirmed to the gang that he personally took Helmer Canales Rivera, alias “Crook,” out of prison to Guatemala despite pending criminal charges and a U.S. extradition request. — Carlos Marroquín, director de Reconstrucción del Tejido Social del Gobierno de Nayib Bukele, confirmó a la MS-13 haber sacado personalmente del país al pandillero extraditable “Crook”, y culpó al ministro de Seguridad, Gustavo Villatoro, a quien llamó “loco ministro”, de haber roto las negociaciones con la estructura criminal. El Faro obtuvo grabaciones de conversaciones entre Marroquín y esa pandilla.
Risk of El Salvador continues to grow and sets a new record / Riesgo país de El Salvador no deja de crecer y marca récord
The EMBI is unstoppable and is a sign of the fear of creditors that the country will not fulfill its commitments; the Bitcoin factor also influences. — El EMBI está imparable y es una señal del temor de los acreedores a que el país no cumpla sus compromisos, el factor bitcóin también afecta.
In 2021, 66 people were found in clandestine cemeteries / En 2021 se encontraron 66 personas en cementerios clandestinos
The number of victims located in cemeteries or clandestine graves during 2021 was exactly twice as high as in 2020, according to data published on the transparency portal of the Attorney General’s Office of the Republic. — El número de víctimas localizadas en cementerios o fosas clandestinas durante el 2021 fue exactamente el doble que en 2020, según datos publicados en el portal de transparencia de la Fiscalía General de la República.
Prisons without the ability to receive more inmates / Penales sin capacidad de recibir a más reos
Before the emergency regime, the country’s prisons already had 9,000 more inmates than could be housed. These days, almost 30,000 new inmates have been added. — Antes del régimen de excepción, los penales del país ya tenían 9,000 reos más de los que se pueden albergar. En estos días se han sumado casi 30,000 nuevos reos.
The fall of bitcoin exacerbates the fiscal crisis in El Salvador, says, economist / La caída del bitcoin agudiza la crisis fiscal en El Salvador, dice economista
El Salvador must pay $800 million in Eurobonds in January next year, which has raised the alarms of international investors. — El Salvador debe pagar en enero del próximo año 800 millones de dólares de Eurobonos, lo que ha levantado las alarmas de inversionistas internacionales.
Danger increases in El Salvador’s prisons/ Incrementa el peligro en las cárceles de El Salvador
Experts believe that overcrowding in prisons could cause violence, riots and a collapse in the country’s prison system./ Expertos consideran que el hacinamiento en Centros penales podría provocar violencia, amotinamientos y un colapso en el sistema penitenciario del país.
Human Rights Watch condemns attack by the Minister of Security on the media/ Human Rights Watch repudia ataque del ministro de Seguridad a medios
Gustavo Villatoro attacked two print media outlets and accused them, without evidence, of protecting criminal interests./ Gustavo Villatoro arremetió contra dos medios escritos y les acusó, sin pruebas, de proteger intereses criminales.
Investigations into missing persons are on pause at the NCP and the Prosecutor’s Office/ Investigaciones sobre personas desaparecidas están en pausa en la PNC y la Fiscalía
The police force work is focused on operations and massive arrests; while prosecutors must prepare the legal requirements of hundreds of captured./ Las labores de los policías están enfocadas en operativos y capturas masivas; mientras que los fiscales deben preparar los requerimientos judiciales de cientos de capturados.
El Salvador’s Bitcoin Losses Are Equal to Next Bond Payment / Las pérdidas de Bitcoin de El Salvador son iguales al próximo pago de bonos
Nation lost about $40 million with crypto since September — El país perdió alrededor de $ 40 millones con bitcoin desde septiembre
Claudia Ortiz: “People are missing by the State because they were arrested, and their relatives do not know where they are.” — Claudia Ortiz: “Hay personas desaparecidas por el Estado, porque fueron detenidas y sus familiares no saben dónde están”
The VAMOS deputy rejects the possible extension of the measure applied by the government since March 27 and with which, in her opinion, “unjustified abuses” have been committed. — La diputada de VAMOS rechaza la posible ampliación de la medida que aplica el gobierno desde el 27 de marzo y con la que a su criterio se han cometido “atropellos injustificados”.
El Salvador refrains from condemning the Nicaraguan government for taking over the headquarters of the OAS / El Salvador se abstiene de condenar a gobierno nicaragüense por tomarse la sede de la OEA
Of the 34 members of the OAS, 29 supported the resolution calling on the Sandinista regime for the illegal seizure of OAS headquarters. El Salvador was one of the three who refrained from accompanying the motion. — De los 34 miembros de la OEA, 29 apoyaron la resolución que emplaza al régimen sandinista por la toma ilegal de la sede de la OEA. El Salvador fue uno de los tres que se abstuvo de acompañar la moción.
“We continue”: Bukele in response to Amnesty International / “Seguimos”: Bukele en respuesta a Amnistía Internacional
“We will continue.” That was the word with which Nayib Bukele responded yesterday in the early hours of the morning to the “Urgent Action” issued by Amnesty International for the violation of human rights implied by the application of the emergency regime since March 27 and that in the coming days could be extended by another 30 days. — “Seguiremos.” Esa fue la palabra con la que Nayib Bukele respondió ayer en horas de la madrugada a la “Acción Urgente” emitida por Amnistía Internacional por la violación de derechos humanos que supone la aplicación del régimen de excepción desde el 27 de marzo pasado y que en los próximos días podría ser ampliado por 30 días más.