They were officials in the previous governments of El Salvador. They captured them as a propaganda response of the government to the accusations of the current president allegations by the United States for corruption. For some, their relatives have never been able to visit them in prison. — Fueron funcionarios en los anteriores gobiernos de El Salvador y los capturaron como respuesta propagandística del gobierno ante los señalamientos de Estados Unidos a funcionarios del actual presidente por corrupción. A algunos, sus familiares nunca han podido visitarlos en prisión

According to specialists, if the Salvadoran president wants to run again for office, he must wait ten years and prove that he did not commit any corruption after finishing his term in 2024. — Según los especialistas, si el mandatario salvadoreño quiere postularse de nuevo al cargo deberá esperar 10 años y demostrar que no cometió ningún acto de corrupción, tras terminar su periodo en 2024.

The relatives denounce the arbitrary captures occurred under the exception regime and that there is no response to their petitions to review the cases./
Los familiares denuncian las capturas arbitrarias ocurridas bajo el régimen de excepción y que no se tiene respuesta sobre sus peticiones para revisar los casos.

Valencia pointed out that in the country there is an atmosphere of fear among both journalists and sources of information./ Valencia señaló que en el país existe un ambiente de temor tanto en los periodistas como en las fuentes de información.

Experts believe that the Police, forensic medicine, and the Public Prosecutor’s Office avoid providing homicide statistics to not oppose “official data” from the Government. Since February of this year, they have not updated its statistics. — Expertos creen que la Policía, medicina legal y el ministerio público evitan proporcionar estadísticas de homicidios para no oponerse a “datos oficiales” del Gobierno. Desde febrero de este año no actualiza sus estadísticas.

Republicans and Democrats point to attacks by the Bukele administration against some Washington officials. — Republicanos y demócratas señalan ataques de la administración Bukele contra algunos funcionarios de Washington.

They regret that the decision to eliminate Digestyc will also lead to the dismissal of workers. — Lamentan que la decisión de eliminar la Digestyc también provocará el despido de trabajadores.

The National Civil Police declared as classified information the complaints about the crimes of femicides, contemplated in the Special Integral Law for a Life Free of Violence for Women (LEIV). Meanwhile, police submitted the number of complaints of other crimes about violence against women and sexual freedom. Still, they denied the age details of the victims and the geographical area, arguing that they are confidential. — La Policía Nacional Civil declaró como información reservada las denuncias sobre los delitos de feminicidios, contemplados en la Ley Especial Integral para una Vida Libre de Violencia para las Mujeres (LEIV). En tanto, entregó la cantidad de denuncias de otros delitos sobre violencia contra la mujer y contra la libertad sexual, pero negó los detalles de edad de las víctimas y el área geográfica, argumentando que son confidenciales.

Without blushing, the Minister of Finance and all the deputies of Nuevas Ideas chanted a new lie: the Government has enough money to pay its debts early until 2025. But that, in reality, is false. — Sin ruborizarse, el ministro de Hacienda y todos los diputados de Nuevas Ideas corearon una nueva mentira: el Gobierno tiene suficiente dinero para pagar anticipadamente sus deudas hasta 2025. Pero eso, en realidad, es falso.

The president, his officials, and spokespeople daily incite harassment and stigmatizing messages against journalists, but those aimed at women have been the most aggressive. This report presents the story of four women journalists who recount how government cruelty against them has affected their personal and professional lives. — El presidente, sus funcionarios y voceros son a diario incitadores de acoso y mensajes estigmatizantes contra los periodistas, pero los dirigidos hacia mujeres han sido los de tono más agresivo. Este reportaje presenta la historia de cuatro mujeres periodistas que relatan los efectos que el ensañamiento gubernamental contra ellas ha tenido en sus vidas personales y profesionales.

Elizabeth de León was murdered near her home on March 22 this year. To this day, his family doesn’t know anything about the research. — Elizabeth de León fue asesinada cerca de su casa el 22 de marzo de este año. Hasta hoy su familia no sabe nada de la investigación.

The educational and research specialist, Óscar Picardo Joao, fears that the dissolution of Digestyc and the transfer of functions to the Central Reserve Bank will be a new setback for accessing basic statistical information about the country key to developing studies and research. — El especialista educativo e investigador, Óscar Picardo Joao, teme que la disolución de la Digestyc y el traslado de funciones al Banco Central de Reserva sea una nueva piedra de tropieza para acceder a información estadística básica del país, que es clave para desarrollar estudios e investigaciones

Yesterday they delivered writings to the Legislative Assembly and the Office of the Attorney General for the Defense of Human Rights. They ask for dialogue. — Ayer entregaron escritos en la Asamblea Legislativa y en la Procuraduría para la defensa de derechos humanos. Piden diálogo.

The investigation revealed that high power levels coordinate attacks on journalists. — La investigación reveló que los ataques a periodistas están coordinados desde altas esferas del poder.

Almost four months into a nationwide crackdown, El Salvador’s government has failed to disarm its notorious street gangs. — Después de casi cuatro meses de régimen de excepción en El Salvador no han desarmado a las pandillas.

The Vice President of the Republic, Félix Ulloa, regretted and called it pathetic that the Inter-American Commission on Human Rights (IACHR) holds hearings on alleged human rights violations in the emergency regime. He considered it a “betrayal” of the fight against government gangs. — El vicepresidente de la República, Félix Ulloa, lamentó y tildó de patético que la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) realice audiencias sobre supuestas violaciones a derechos humanos en el régimen de excepción. Lo consideró “una traición” a la lucha contra las pandillas del Gobierno.

The religious stressed that the country would not move forward by building more prisons but by investing in training and education. — El religioso subrayó que el país no va a salir adelante construyendo más centros penitenciarios, sino invirtiendo en la formación y educación.

El Salvador is part of the list of 60 countries that live in electoral autocracies, that is, regimes that seek to legitimize themselves with elections. This study was carried out by the V-Democracy Institute of the University of Gothenburg, Sweden. — El Salvador forma parte de la lista de 60 países que viven en autocracias electorales; es decir, regímenes que buscan legitimarse con elecciones. Este estudio fue realizado por Instituto V-Democracia , de la Universidad de Gotemburgo, en Suecia.

Josselyn was the most visible person of the marches and events in which the release of the innocent arbitrarily captured in the emergency regime was demanded. That also made her the target of defamation and death threats from social media accounts allegedly managed by police officers. He had to flee El Salvador to protect his life and freedom. — Josselyn fue la persona más visible de las marchas y eventos en los que se exigió la libertad para los inocentes capturados arbitrariamente en el régimen de excepción. Eso también la hizo el blanco de difamaciones y amenazas de muerte desde cuentas en redes sociales presuntamente administradas por policías. Tuvo que huir de El Salvador para resguardar su vida y libertad.

Daniel Zovatto, a renowned political scientist, warns that intolerance towards dissident voices is a vital sign of how institutionality is dying. — Daniel Zovatto, reconocido politólogo, advierte que la intolerancia hacia las voces disidentes es un signo importante de cómo se está muriendo la institucionalidad.

So far in 2022, complaints in which people allege arbitrary detention or violation of the integrity of a detainee have already doubled the historical average of the last 27 years since there was a registration. Since 1995, an average of 457 cases per year have been received in the Constitutional Chamber. Still, by July 22, the demands already total 1,090, which means a historical figure never seen since the end of the Civil War. The Emergency Regime is still in force five months before the closing year. The Court imposed by bukelism has not admitted any of the cases, although lower courts have done so in a few instances. — En lo que va de 2022, las denuncias en las que las personas alegan una detención arbitraria o violación a la integridad de un detenido ya han duplicado el promedio histórico de los últimos 27 años, desde que hay registro. Desde 1995, en la Sala de lo Constitucional se recibía un promedio de 457 casos al año, pero para este 22 de julio, las demandas ya suman 1,090, lo que significa una cifra histórica jamás vista al menos desde el fin de la Guerra Civil. Aún faltan cinco meses para el año cierre y el Régimen de Excepción sigue vigente. La Corte impuesta por el bukelismo no ha admitido ninguno de los casos, aunque juzgados de menor jerarquía lo han hecho en unos pocos casos.