Mara Salvatrucha leader Élmer Canales Rivera sat down for a shrimp cocktail and a jumbo michelada in El Paso Restaurant, in the Guatemalan town of Jalpatagua, a 15-minute drive away from El Salvador. His girlfriend, Yesi Carolina Chávez Ramírez, snapped a picture of the meal, partially showing his face, and uploaded it to social media. It was sometime between November 2021 and January 2022. Canales, well-known by his alias “Crook,” should have been 60 miles away, in El Salvador’s Zacatecoluca Prison, where he owed 40 years of his sentence. — Gracias a fotografías publicadas en redes por su actual pareja y a testimonios de miembros y exmiembros de la pandilla, El Faro ha reconstruido parte del viaje del líder de la Mara Salvatrucha-13 liberado por el actual Gobierno a pesar de que Estados Unidos lo solicita en extradición y de tener condenas pendientes en el país. Crook está en México, concluyen las fuentes. Antes de eso pasó por un apartamento de una de las zonas más pudientes de El Salvador y cruzó Guatemala con la ayuda de la MS-13 de ese país.

Alleged gang members who die in clashes with the police are not reported, as are deceased prisoners. — Supuestos pandilleros que mueren en enfrentamientos con la PNC no son reportados, al igual que reos fallecidos.

The Movement assured that the current police corporation has the “worst administrative disorder in history” of the institution. — El Movimiento aseguró que la corporación policial actual tiene el “peor desorden administrativo de toda la historia” de la institución .

The Government has prepared three scenarios to avoid default in 2023. The Lighthouse had access to the document that describes them. Among the alternatives to an agreement with the IMF, the Government contemplates pension reform, knocking on the door of agencies such as the BCIE and the World Bank, obtaining loans with CAF, and changing liquidity reserve regulations to allow local banks to continue to acquire state securities in a higher percentage. All scenarios contemplate increasing collection through greater efficiency or new taxes and a savings plan. — El Gobierno ha preparado tres escenarios para evitar caer en default en el transcurso de 2023. El Faro tuvo acceso al documento que los describe. Entre las alternativas a un acuerdo con el FMI, el Gobierno contempla una reforma de pensiones, tocar la puerta de organismos como el BCIE y el Banco Mundial, obtener créditos con CAF y cambiar regulaciones de las reservas de liquidez para permitir que los bancos locales sigan adquiriendo en un mayor porcentaje títulos del Estado. Todos los escenarios contemplan aumentar la recaudación a través de mayor eficiencia o nuevos impuestos y un plan de ahorro.

At least four officials supported the marches organized by a diaspora group in the United States, in which they promoted presidential re-election. — Al menos cuatro funcionarios apoyaron a las marchas organizadas por un grupo de la diáspora en Estados Unidos, en las que promovieron la reelección presidencial.

The prelate considers that the proposal for electronic voting for the diaspora does not guarantee that the voter’s decision will be respected. — EI prelado considera que la propuesta de voto electrónico para la diáspora no da garantías de que la voluntad del elector sea respetada.

The Government Cabinet Presidential Commissioner, Carolina Recinos, has been mentioned twice on the Engel List, the first time in May and the second in July 2021./ La Comisionada Presidencial del Gabinete de Gobierno, Carolina Recinos, ha sido mencionada dos veces en la Lista Engel, la primera de ellas fue en mayo y la segunda en julio de 2021.

The indicator that measures payment capacity of markets is the second highest in Latin America with 28.63%, only surpassed by Venezuela./ El indicador que mide la capacidad de pago de los mercados es el segundo más alto de América Latina con 28.63 %, solo superado por Venezuela.

The vice president tried to minimize complaints of arbitrary deaths and detentions under the emergency regime. — El vicepresidente trató de minimizar las denuncias por muertes y detenciones arbitrarias en el régimen de excepción

On July 3, a handful of soldiers entered the Institute of Forensic Medicine headquarters. There is concern that they will be there for more than just help. — El pasado 3 de julio, un puñado de militares ingresó a tres sedes del Instituto de Medicina Legal. Hay preocupación de que estén allí para algo más que ayudar.

As of August, significant amounts of Letes and Cetes expire. Analysts point out that the possibility of non-payment is in the hands of financial institutions. — A partir de agosto se da el vencimiento de importantes cantidades de Letes y Cetes. analistas señalan que la posibilidad de impago está en las manos de entidades financieras.

According to reports from Factum magazine, the decision to modify the resolution denying extradition was made this Thursday in court after the United States informed the defendant of guarantees. — De acuerdo a informes de la revista Factum, la decisión de modificar la resolución que negaba la extradición, se tomó este jueves en la Corte Plena, luego que EE. UU. Informó de garantías al procesado

El Salvador has already served 100 days under an emergency regime that has suspended the constitutional rights of the population. — El Salvador ya cumplió 100 días bajo un régimen de excepción que ha suspendido derechos constitucionales a la población.

Senior Human Rights Watch investigator Juan Pappier called on social media for the authorities to release Ángel Leonel Reales González, a 22-year-old boy captured by elements of the Armed Forces on June 29. — El investigador sénior de Human Rights Watch, Juan Pappier, hizo un llamado en redes sociales para que las autoridades liberen a Ángel Leonel Reales González, un joven de 22 años, que fue capturado por elementos de la Fuerza Armada el 29 de junio.

El Salvador must fight corruption, protect democracy and human rights to access cooperation funds from the U.S. government in 2023. — El Salvador debe combatir corrupción, proteger democracia y derechos humanos para acceder a fondos de cooperación del gobierno de EE.UU. en 2023.

Tropical Storm Bonnie caused at least two deaths, half a thousand victims in the capital, and flooding in the most important hospitals in the country, where the government invested almost nothing despite the promises. The president’s propaganda apparatus stumbles. — La tormenta tropical Bonnie causó al menos dos muertos, medio millar de damnificados en la capital e inundaciones en los hospitales más importantes del país, donde el gobierno no invirtió casi nada a pesar de las promesas. El aparato de propaganda del presidente trastabilla

Official documents from Guatemala confirm that the Minister of the Interior, Juan Carlos Bidegain, has had an arrest warrant in force in that country, since November 2014, for a case of child abuse. For that process, Bidegain was arrested and dismissed from the Vice-Ministry of Transport in September 2019. Although he was not extradited to Guatemala by judicial decision, the case is still open in that country. Bidegain says that he has never fled justice and that the facts accused are false. Despite this, official institutions registered a series of defects in the case, which could be exposed if the IACHR, which has already received a petition from the complainant, resumes the case. — Documentos oficiales de Guatemala confirman que el ministro de Gobernación, Juan Carlos Bidegain, tiene vigente una orden de captura en ese país, desde noviembre de 2014, por un caso de maltrato infantil. Por ese proceso, Bidegain fue arrestado y destituido del Viceministerio de Transporte en septiembre 2019 y, aunque no fue extraditado a Guatemala por decisión judicial, el caso sigue abierto en aquel país. Bidegain dice que nunca ha huido de la justicia y que los hechos acusados son totalmente falsos. Pese a ello, instituciones oficiales registraron una serie de vicios en el proceder del caso, los cuales podrían quedar expuestos si la CIDH, que ya recibió una petición de la denunciante, retoma el caso.

Eduardo Escobar of Citizen Action criticizes that the ruling party only consulted party bases in the United States. — Eduardo Escobar, de Acción Ciudadana, critica que el oficialismo solo consultó a bases partidarias en EE. UU.

Prioritizing the search for funds for a new stadium or spending on Bitcoin versus attracting investment to renew drains or do prevention works is the main criticism that transparency organizations make of the government. — Priorizar la búsqueda de fondos para un estadio nuevo o gastar en Bitcoin versus atraer inversión para renovar drenajes o hacer obras de prevención es la principal crítica que organizaciones de transparencia hacen al gobierno.

Between July and December 2022, the Ministry of Finance must allocate $1,681.6 million to honor short-term debt. Total public debt reached $24,579.67 million last May, an increase of 5.5% compared to a year ago. — Entre julio y diciembre de 2022, el Ministerio de Hacienda debe destinar $1,681.6 millones para honrar deuda de corto plazo. La deuda pública total llegó a $24,579.67 millones a mayo pasado, un aumento del 5.5 % frente a hace un año.

The legislator of Vamos highlights the increase in the number of people who died at the hands of the State during these three months of the exceptional measure. — La legisladora de Vamos destaca el aumento de personas fallecidas en manos del Estado durante estos tres meses de la medida excepcional.