The election of René Gustavo Escobar Álvarez, former director of the General Superintendence of Electricity and Communications (SIGET), as attorney general, was questioned yesterday by the opposition. — La elección de René Gustavo Escobar Álvarez, exdirector de la Superintendencia General de Electricidad y Comunicaciones (SIGET), como procurador general fue cuestionada ayer por la oposición.

One of them ASSURES that the officers tortured his son when they captured him at his home. Others were told that they would also be arrested if they spoke. — Una de ellas ASEGURA que los agentes torturaron a su hijo cuando realizaron la captura en sus casas. A otras les dijeron que las arrestarán también a ellas si hablaban.

Although the Government has the endorsement of the Legislative Assembly to make direct purchases during the emergency regime without the controls imposed by the Public Administration Procurement and Contracting Act (Lacap), officials who may incur illicit acts will not be exempt from future responsibility for their actions, explained a lawyer consulted. — Aunque el Gobierno tenga aval de la Asamblea Legislativa para hacer compras directas durante el régimen de excepción sin los controles que pone la Ley de Adquisiciones y Contrataciones de la Administración Pública (Lacap), los funcionarios que puedan incurrir en ilícitos no estarán exentos de responsabilidad futura por sus actos, explicó un abogado consultado.

The delicate situation in the country’s public finances is already beginning to affect other sectors outside the government, such as private companies, which provide services or provide goods and inputs to various government institutions. — La delicada situación en las finanzas públicas que atraviesa el país ya está comenzando a afectar a otros sectores ajenos al gobierno, como lo son las empresas privadas, mismas que prestan servicios o proveen de bienes e insumos a varias instituciones de gobierno.

The Salvadoran Government highlights the figure of 11 days without homicides achieved during the emergency regime but does not include deaths in clashes with police officers. — El Gobierno salvadoreño destaca la cifra de 11 días sin homicidios logrados durante el régimen de excepción, pero no incluye las muertes en enfrentamientos con policías.

When Bukele announced on Saturday that he would send a new request to extend the emergency regime to the Legislative Assembly, no mention was made of the proposal to approve the transitional regime for the acquisition of goods and services introduced this afternoon. — Cuando Bukele anunció el sábado que enviaría una nueva solicitud para ampliar el régimen de excepción a la Asamblea Legislativa, no se hizo mención de la petición para aprobar el régimen transitorio para adquisición de bienes y servicios que fue introducido esta tarde.

This new extension ratifies the violation of the Constitution of the Republic, and further human rights violations are coming, a cost that the government does not worry about paying. — Con esta nueva prórroga se ratifica la violentación a la Constitución de la República y se avecinan nuevas violaciones a los derechos humanos, un costo que al gobierno no le preocupa pagar.

According to the senior investigator of the Americas division of Human Rights Watch, signs of arbitrary detentions, persecution of the media, and other abuses of power have marked the emergency regime in El Salvador. — Indicios de detenciones arbitrarias, persecución a los medios de comunicación y otros abusos de poder han marcado el régimen de excepción en El Salvador, según el investigador sénior de la división de las Américas de Human Rights Watch.

In El Salvador, according to the Ministry of Health (MINSAL), it is no longer mandatory to wear masks. — En El Salvador, según el Ministerio de Salud (MINSAL), ya no es obligatorio usar mascarillas.

Of the $40 million auctioned at LETES, only $8.8 million was rolled over. — De $40 millones que se subastaron en LETES, solamente se hizo “rollover” de $8.8 millones.

Esmeralda Beatriz Domínguez de Peña was arbitrarily captured by the police, denounces the Foundation to which she belongs. — Esmeralda Beatriz Domínguez de Peña fue capturada por la policía de manera arbitraria, denuncia la Fundación a la que pertenece.

A police officer ripped a document from the national health system stating that Cristian is a person with special abilities. — Un policía rompió un documento del Sistema Nacional de Salud en que consta que Cristian es una persona con capacidades especiales

The European Union considers that the country’s two challenges are insecurity and the pressure on the rule of law. The report summarizes that since 2021 there has been a progressive concentration of influence from the Executive Body. — La Unión Europea considera que los dos retos que enfrenta el país son la inseguridad y la presión que hay sobre el estado de derecho. El informe retoma que desde 2021 hubo progresiva concentración de influjo desde el Órgano Ejecutivo.

Lawyers and experts in transparency and anti-corruption consider that the new law to create more prisons favors arbitrariness, violates citizens’ right to property, and encourages acts of corruption in the country. — Abogados, expertos en transparencia y anticorrupción consideran que la nueva ley para crear más cárceles favorece las arbitrariedades, la violación al Derecho de propiedad de la ciudadanía y fomenta actos de corrupción en el país.

Dr. Félix Ulloa, vice president of El Salvador, suspended the tour he had scheduled for Los Angeles. — El Dr. Félix Ulloa, vicepresidente de El Salvador, suspendió la gira que tenía programada para Los Ángeles.

The indicator is five times that of its peers in the region and is the highest in Latin America, surpassed only by Venezuela. — El indicador quintuplica el de sus pares de la región y es el más alto de América Latina, salvo superado por Venezuela.

Relatives of detainees show up to request legal assistance. Still, Representatives of the institution inform them that they must wait 15 days to show up and ask about their relative detained in the Emergency Regime. — Familiares de personas detenidas se presentan para solicitar asistencia legal, pero Representantes de la institución les informan que deben esperar 15 días para presentarse y preguntar por su familiar detenido en el Régimen de Excepción.

Elvis Josué Sánchez Rivera, 22, held in the Izalco correctional center in Sonsonate, died yesterday afternoon, Monday, April 18, at the Jorge Mazzini national hospital. Sánchez becomes the fourth in this prison who has died in the last four days. Another inmate was killed on April 3 after a beating. — Elvis Josué Sánchez Rivera, de 22 años, quien se encontraba recluido en el centro penal de Izalco, en Sonsonate, murió la tarde de ayer, lunes 18 de abril, en el hospital nacional Jorge Mazzini. Sánchez se convierte en el tercer reo de este penal fallecido en los últimos cuatro días. Otro interno murió el pasado 3 de abril tras una golpiza.

According to figures from the Central American Monetary Council, El Salvador is below Honduras and Nicaragua in attracting investments. Economists point out that the lack of clarity in the government’s finances and economical approach distances more investment. — Según las cifras del Consejo Monetario Centroamericano, El Salvador se ubica por debajo de Honduras y Nicaragua en atracción de inversiones. Economistas señalan que la falta de claridad en las finanzas y enfoque económico del gobierno alejan más inversión.

El Salvador’s country risk continues to be high. This indicator reached 19.91% on April 14, its highest level since the measurement began in October 2007. — El riesgo país de El Salvador continúa elevado. Este indicador alcanzó un 19.91 % el pasado 14 de abril, su nivel más alto desde que comenzó la medición, en octubre de 2007.

In hearings with up to 150 people, judges have ordered pretrial detention while investigating cases. Resolutions are drafted without defenders having the right to participate during the hearings. — En audiencias con hasta 150 personas los jueces han ordenado detención provisional mientras investigan casos. Las resoluciones se elaboran sin que los defensores tengan derecho a participar durante las audiencias.