The Human Rights Institute of the UCA, the Jesuit university, presented a report titled “The capture of the judicial system”. The conclusion: It lost its independence./ El Instituto de DDHH de la UCA presentó un informe titulado “La captura del sistema judicial”. Su conclusión: la judicatura perdió su inependencia.

Salvadoran civil organizations indicated that the government seeks to “criminalize NGOs and any person who demands transparency.” — Organizaciones civiles de El Salvador señalaron que el gobierno busca “criminalizar a oenegés y toda persona que exige transparencia”.

The Salvadoran civil rights organization FESPAD denounced that the right of access to public information suffered a serious setback in the Bukele administration./ FESPAD señaló que existe un retroceso en el tema del acceso a la información pública en la administración del presidente Nayib Bukele.

An analyst for the rating agency Fitch Ratings qualifies the country’s fiscal situation as negative and affirms that political problems and tense relations with the United States may influence this outlook./ Un analista de la agencia calificadora de riesgo Fitch Ratings califica como negativa la situación fiscal del país y afirma que los problemas políticos y las tensas relaciones con Estados Unidos puede influir en esta perspectiva.

The Central American Bank for Economic Integration has granted $1,661 millions in loans to El Salvador since May 1, 2021, when the new Legislative Assembly was inaugurated. — $1,661 millones en préstamos ha otorgado el Banco Centroamericano de Integración Económica (BCIE) a El Salvador, desde el 1 de mayo 2021, fecha en que inició funciones la actual Asamblea Legislativa.

The Observatory of Human Rights of the Salvadoran Jesuit university UCA reported that an alarming 70% of the arrests by the police were realized ‘in flagranti’, without warrants, many of them arbitrarily./ El Observatorio Universitario de DDHH de la UCA señaló que un alarmante 70% de los arrestos fueron realizados por la PNC bajo la modalidad de ‘en flagranti’, sin órdenes de captura, muchos de ellos de manera arbitraria.

A new commission within the Salvadoran Suprema Court will re-examine the defusal to comply with the extradition treaty with the United States, that has tensioned the bilateral relations./ Una nueva comisión de la Corte Suprema salvadoreña va a reexaminar la negativa de cumplir con el tratado de extradición con Estados Unidos, que ha tensionado las relaciones bilaterales.

Experts and business leaders blame Nayib Bukele’s policy of confrontation with the United States for the risk of losing the benefits of the Central American Free Trade Agreement CAFTA./ Expertos y empresarios culpan la política de confrontación contra Estados Unidos de Bukele por el riesgo que el país pierda los beneficios del TLC.

El Salvador must assume responsibility for the death of Manuela, a woman sentenced to 30 years in prison for the alleged crime of abortion./ El Salvador debe asumir responsabilidad por la muerte de Manuela, una mujer condenada por el supuesto delito de aborto a 30 años de prisión.

The Salvadoran organization ‘Acción Ciudadana’ denounced that they have been denied the files of the seven candidates the Legislative Assembly is considering for Attorney General./ El director de la organización ‘Acción Ciudadana’ denunció que se les ha negado los expedientes de los siete candidatos entre los cuales la Asamblea Legislativa eligirá al próximo Fiscal General de la República

The Salvadoran Legislative appropriated $274 millions to the new Directorate of Municipal Projects just for December 2021./ La Asamblea Legislativa de El Salvador destinó $274 millones a la recien creada Dirección de Obras Municipales DOM, solamente para diciembre 2021.

Salvadoran HR specialist believes that human rights are not on the agenda of groups in power in her country./ Especialista de DDHH salvadoreña considera que derechos humanos no están en agenda de grupos que controlan el gobierno en su país.

According to former minister of Finance of El Salvador, Manuel Hinds, there is no way the IMF can solve El Salvador’s fiscal problems, even if it would approve the $1,300M salvage package./ De acuerdo al ex-ministro de Hacienda de El Salvador, Manuel Hinds, es imposible para el FMI resolver los problemas fiscales de El Salvador, incluso si aprobara el $1,300 millón de paquete de salvataje.

Political analyst Ruben Zamora, in his column in La Prensa Gráfica, explains the most dangerous errors of the Foreign Agents Law being studied in the Legislative Assembly./ El analista politico Rubén Zamora, en su columna en La Presna Gráfica, explica los errores más peligrosos de la Ley de Agentes Extranjeros, que se estudia en la Asamblea Legislativa.

The Salvadoran Court of Accounts informed that the government, in the framework of its program to distribute food to the population during the sanitarian emergency, paid two international companies $8.3M above the market price for food supplies./ En el marco de su Programa de Emergencia Sanitaria y la distribución de paquetes alimenticios a la población, el gobierno salvadoreño pagó a dos compañías internacionales $8.3 millones por encima de los percios del mercado, según un informe de la Corte de Cuentas.

Fixed income investors have reacted skeptically to El Salvador’s plans to borrow a billion dollars in order to build a “Bitcoin City”./ Los inversionistas de renta fija han acogido escépticamente los planes de El Salvador para endeudarse por un millardo de dólares para construir “Ciudad Bitcoin”.

El Faro publishes evidence collected by Salvadoran prosecutors, but ignored by the new Attorney General, that reveals that the governments used its social programs to strengthen Nuevas Ideas’ candidate for San Salvador mayor./ El Faro publicó evidencias que fueron colectadas por la fiscalía pero ignoradas por el nuevo Fiscal General, que revelan que el gobierno usó sus programas sociales para facilitar la elección de Mario Durán como alcalde capitalino.

With these words Max Keiser, renown bitcoin guru, celebrated the announcement made by the Salvadoran president Bukele to create bonds emitted in Bitcoin to finance de construction of a tax heaven called Bitcoin City./ Con esta palabras celebró Max Keiser el anuncio del presidente Bukele de crear bonos emitidos en bitcoin para financiar la construcción de un paraíso fiscal llamado Bitcoin City.

Our publication needs your support. We are no asking for financing, because ElsalvadorNow is based on the voluntary work of communication professionals. But we need help to broaden the distribution of this newsletter./ Nuestra publicación necesita su apoyo. No estamos pidiendo apoyo financiero, porque ElsalvadorNow es basado en el trabajo voluntario de profesionales de la comunicación. Pero necesitamos su ayuda para ampliar la difusión de nuestro newsletter.

The recently passed law, removing all “normative jargon” it contains, is ultimately and in essence, the chronicle of an announced “robbery” of land and houses./ La ley recién emitida, quitando todo “ripio normativo” que contiene, es en definitiva y en esencia, la crónica de un “robo” anunciado de terrenos y casas.

The president of the rating agency says that bitcoin is unstable in its price and therefore cannot be considered a legal tender or means of payment./ El presidente de la calificadora dice que el bitcoin es inestable en su precio y por eso no se puede considerar como una moneda de curso legal o medio de pago.