A massive hack of WhatsApp groups used by different institutions and organisms that are sources of information for journalists has taken place on Thursday and Friday./ Un hackeo a varios grupos de WhatsApp de diferentes instituciones y organismos que son fuentes informativas para periodistas se ha reportado desde el jueves y continúa este viernes.

The Human Rights Watch´s report for the year 2021 on El Salvador affirms that President Bukele and his allies in parliament have debilitated the system of democratic checks and balances in the country. The imposed judges of the Supreme Court and the Constitutional Chamber ruled that Bukele runs for reelection, even though it is prohibited explicitly by the constitution./ El reporte para el año 2021 de Human Rigths Watch sobre El Salvador afirma que el presidente Bukele y sus aliados en la Asamblea Legislativa han debilitado el sistema de contrapesos democráticos en el país. Los jueces impuestos de Sala de lo Constitucional de la Corte Suprema emitieron una sentencia permitiendo que el presidente Bukele se postulara a la reelección, pese a una prohibición constitucional a la reelección presidencial inmediata.

In a process directed by Citizen Lab it was confirmed the intervention of iPhones owned by journalists of El Faro, GatoEncerrado, La Prensa Gráfica, Revista Digital Disruptiva, Diario El Mundo, El Diario de Hoy and two independent journalists. Additionally, Pegasus was found on devices owned by civil society organizations Cristosal and Fundación DTJ./ En un proceso liderado por Citizen Lab se confirmó la intervención de los iPhone de periodistas de El Faro, GatoEncerrado, La Prensa Gráfica, Revista Digital Disruptiva, Diario El Mundo, El Diario de Hoy y dos periodistas independientes. Adicionalmente, se descubrió intervenciones en personal de las organizaciones de la sociedad civil Cristosal y Fundación DTJ.

The economist assured that the growth in the Salvadoran economy has been due to the increase in family remittances sent from the United States, for which he encouraged the Government to avoid confrontations that would affect the country in the long run./
El economista aseguró que el crecimiento en la economía salvadoreña se ha debido al incremento de remesas familiares enviadas desde Estados Unidos, por lo que alentó al Gobierno a evitar confrontaciones que a la larga afecten al país.

The economist Ricardo Castaneda warns that the government must pay up to $3,000 million dollars in debt only in 2022. He cautions that the country could be bankrupt if by September no financing is achieved to pay the Eurobond 2023 due by January of next year./ El economista Ricardo Castaneda advierte que el gobierno debe pagar hasta $3,000 millones en deuda solo en 2022, y advierte que podría caer en impago si para septiembre no logra el financiamiento para pagar el Eurobono 2023, que vence en enero del próximo año.

A recently named judge by Bukele’s government authorized the Attorney General’s office to seize electronic devices used by prosecutors and ex-prosecutors that investigated Bukele’s government officials for several acts of corrupt dealings and negotiations with gang leaders./ Un juez recién nombrado por el oficialismo autorizó a la Fiscalía incautar aparatos electrónicos de los fiscales y exfiscales que investigaron a funcionarios del Gobierno de Nayib Bukele por diferentes actos de corrupción y negociaciones con pandillas.

The Salvadorian Parliament, abolished on Tuesday a legislative decree from 1993 that designates January 16 as the “Day of commemoration of the Peace Agreements”. With super majority of 61 votes, Bukele’s party, Nueva Ideas, approved a piece of correspondence to rename the date as “National day of the victims of the war conflict”./ La Asamblea Legislativa de El Salvador derogó el martes un decreto legislativo de 1993 que designaba el 16 de enero como el «Día de la Conmemoración de los Acuerdos de Paz». Con 61 votos a favor, los diputados del partido del presidente Nayib Bukele, Nuevas Ideas, aprobaron una pieza de correspondencia para renombrar la fecha como “Día Nacional de las Víctimas del Conflicto Armado”.

The Supreme Court imposed at El Salvador confirmed the definitive decision to deny an extradition request by the US against a gang member accused of four homicides in US territory./ La Corte Suprema de Justicia (CSJ) impuesta en El Salvador confirmó la decisión «definitiva» de negar la extradición a EE.UU. de un pandillero acusado de cuatro homicidios en territorio estadounidense.

The control exerted by Bukele’s regimen over Parliament, The Supreme Court, the army and the police have allowed him to remove the legitimate Constitutional Tribunal, force the retirement of one third of judges and take control over the institutions that guaranteed the balance of power, the rule of law and the system of abuse punishment./ El control que ejerce el régimen de Bukele sobre la Asamblea Legislativa, la Corte Suprema, el Ejército y la Policía le ha permitido destituir al Tribunal Constitucional legítimo, obligar al retiro de un tercio de la judicatura y manejar las instituciones que garantizaban un balance del poder, el Estado de Derecho y el sistema penal.

The violence, corruption, the lack of employment opportunity policies and the political persecution are some of the main factors that generate irregular migration of Salvadorians towards the US./ La violencia, la corrupción, la falta de una política de generación de empleos y la persecución política son algunas de las principales causas que generan la migración irregular de salvadoreños hacia Estados Unidos.

Juan Carlos Bidegaín, head of that State portfolio, confirmed in a radio interview that the Executive will not organize any activity in this regard./ Juan Carlos Bidegaín, titular de esa cartera de Estado, confirmó en entrevista radiofónica que el Ejecutivo no organizará ninguna actividad al respecto.

Human rights defender Cecilia Medrano points out that the reopening of the case in which six Jesuit priests and two female collaborators were assassinated in November 1989, is being used to delegitimize the José Simeón Cañas Central American University (UCA)./ La defensora de Derechos Humanos, Celia Medrano, señala que la reapertura del caso del asesinato de seis sacerdotes jesuitas y dos colaboradoras, ocurrido en noviembre de 1989, pretende deslegitimar a la Universidad Centroamericana José Simeón Cañas (UCA) del hecho.

Between January and November 2021 pending missing people cases duplicated in relation to the previous year./ Entre enero y noviembre de 2021 se duplicó el número de casos de personas desaparecidas sin ser resueltos o que siguen en investigación, con relación al mismo período de tiempo del año anterior.

Juan Pappier, a special investigator for Human Rights Watch, said that El Salvador has chronic human rights problems associated with the atrocities committed by gangs, human rights violations by the security forces./ El investigador de Human Rights Watch para las Américas, Juan Pappier, advierte que en El Salvador hay problemas crónicos de derechos humanos vinculados con las atrocidades que cometen las maras, las violaciones de derechos humanos de las fuerzas de seguridad

The minister of Labor, Rolando Castro, said he was investigating the newspaper La Prensa Gráfica over alleged violations of workers rights. This happened after the newspaper published and investigation involving Castro./ El ministro de Trabajo, Rolando Castro, dijo que se encontraba realizando inspecciones en La Prensa Gráfica por supuestas denuncias de trabajadores respecto a violación al derecho de aguinaldo de sus empleados. Esto sucedió luego de que el periodico publicara una nota sobre una investigación de la fiscalía que compromete al ministro.

The intelligence unit of the English magazine The Economist warned of risks for the 2024 election process in El Salvador. The report mentions the way in which Bukele has taken control of independent institutions to concentrate power and how these actions cast doubt over his democratic intentions./ La unidad de inteligencia de la revista inglesa The Economist advirtió riesgos para el proceso electoral de 2024 en El Salvador. El reporte señala la manera en que el gobierno de Bukele ha ido tomando control de las instituciones hasta concentrar el poder en manos del presidente. Según The Economist, estas acciones generan dudas sobre sus credenciales democráticas.

A program oriented towards poverty prevention has been cut by $2.7 million dollars in relation to the 2021 budget./ El programa de erradicación de la pobreza en El Salvador se quedó para el 2022 con $2.7 millones menos respecto a lo asignado en 2021.

The Chamber ordered to reopen the Jesuit case, declaring unconstitutional the sentence of the Penal Chamber of 2020 to close it due to prescription. The new sentence responded to a request of protection from the Attorney General, and was immediately celebrated by president Bukele, but caused concerns by legal experts and the Jesuit university./ La Sala ordenó reabrir el caso Jesuitas, declarando inconstitucional la sentencia de la Sala de lo Penal del 2020 a cerrarlo por prescripción. La nueva sentencia respondió a una solicitud de amparo del Fiscal General, pero causó preocupaciones entre expertos legales y en la UCA.

The prosecutor Rodolfo Delgado published a tweet that showed a group of detained persons presented kneeling at gunpoint and saying that he would hunt criminals like animals./ El fiscal general publicó un tuit que mostró a un grupo de detenidos presentados en rodillas a punto de fusiles y dijo que va a cazar a los criminales como animales.

The judge was assigned to the Sixth Sentencing Court of San Salvador, but she was transferred after her resolution that the analyst Jeannette Aguilar did not defame the lawmaker Marcela Pineda of president Bukele’s Nuevas Ideas party./ La jueza estaba asignada al tribunal Sexto de Sentencia de San Salvador, pero fue trasladada, después de resolver que la analista Jeannette Aguilar no usó ninguna frase difamatoria en contra de Marcela Pineda, diputada de Nuevas Ideas.

Environmentalists have criticized the newly announced stadium, because it might not be a priority need for the country and will be built on protected land. This land, part of the El Espino finca, is crucial for the city since it is its last remaining “lung”./ Ambientalistas se sumaron a las críticas al anuncio del Estadio Nacional de El Salvador que se construirá en una zona boscosa anteriormente propiedad de la Fuerza Armada. Coinciden en que no es una obra prioritaria para el país y que solo afectaría el pulmón verde del Área Metropolitana de San Salvador, en la finca El Espino.