Judge Demands Answers on U.S.–El Salvador Deal to Deport MS-13 Leaders — Jueza pide explicaciones sobre acuerdo entre Estados Unidos y El Salvador para deportar a líderes de la MS-13
Scrutiny follows U.S. prosecutors’ request to drop charges and deport Vladimir Antonio Arévalo Chávez, alias “Vampiro de Monserrat.” — Cuestionamiento surge a raiz de la petición de la Fiscalía de los Estados Unidos para retirar los cargos y deportar a Vladimir Antonio Arévalo Chávez, alias “Vampiro de Monserrat”.
Highlights
Torture and Violent Deaths in Prison: IACHR Demands End to State of Exception in El Salvador — Torturas y muertes violentas en prisión: la CIDH exige el fin del estado de excepción en El Salvador
A report denounces systematic abuses by the Bukele government during more than two years of this state of exception. The document highlights internal divisions within the regional body regarding the debate between security and human rights. — Un informe denuncia abusos sistemáticos del Gobierno de Bukele durante los más de dos años de este régimen. El documento pone en evidencia divisiones internas en el organismo regional en torno al debate entre seguridad y derechos humanos
IMF Urges El Salvador to Cut Spending and Debt to Secure $1.3 Billion Agreement — FMI insiste en que El Salvador reduzca gasto y endeudamiento para lograr acuerdo por $1,300 millones
The International Monetary Fund (IMF) continues to urge more discussions with the Salvadoran government regarding the Bitcoin Law and also calls for more efforts to cut spending and avoid excessive borrowing from private banks. If these steps are taken, and improvements are made in transparency, the $1.3 billion loan agreement could be achieved. — El Fondo Monetario Internacional (FMI) sigue pidiendo más discusiones con el Gobierno salvadoreño sobre la Ley Bitcoin así como también más esfuerzos para reducir el gasto, y evitar el sobreendeudamiento con la banca privada. Si hace eso, pero además mejora en temas de transparencia, el acuerdo de préstamo de 1,300 millones podría lograrse.
Latest News
Former director questions the sending of military personnel to Forensic Medicine / Exdirector cuestiona envío de militares a Medicina Legal
On July 3, a handful of soldiers entered the Institute of Forensic Medicine headquarters. There is concern that they will be there for more than just help. — El pasado 3 de julio, un puñado de militares ingresó a tres sedes del Instituto de Medicina Legal. Hay preocupación de que estén allí para algo más que ayudar.
Government will have to refinance $1.68 billion in public debt / Gobierno deberá refinanciar $1,680 millones en deuda pública
As of August, significant amounts of Letes and Cetes expire. Analysts point out that the possibility of non-payment is in the hands of financial institutions. — A partir de agosto se da el vencimiento de importantes cantidades de Letes y Cetes. analistas señalan que la posibilidad de impago está en las manos de entidades financieras.
Supreme Court backs down and guarantees extradition of Madhouse, a lower-ranking gang member of the MS-13 / Corte retrocede y avala extraditar al Manicomio, un pandillero de menor rango en la MS-13
According to reports from Factum magazine, the decision to modify the resolution denying extradition was made this Thursday in court after the United States informed the defendant of guarantees. — De acuerdo a informes de la revista Factum, la decisión de modificar la resolución que negaba la extradición, se tomó este jueves en la Corte Plena, luego que EE. UU. Informó de garantías al procesado
Rosa Chávez urges the suspension of the emergency regime: “There are other legal tools to address the problem” / Rosa Chávez insta a suspender régimen de excepción: “Hay otras herramientas legales para afrontar el problema”
El Salvador has already served 100 days under an emergency regime that has suspended the constitutional rights of the population. — El Salvador ya cumplió 100 días bajo un régimen de excepción que ha suspendido derechos constitucionales a la población.
Human Rights Watch calls for the release of young man with intellectual disabilities / Human Rights Watch pide liberar a joven con discapacidad intelectual
Senior Human Rights Watch investigator Juan Pappier called on social media for the authorities to release Ángel Leonel Reales González, a 22-year-old boy captured by elements of the Armed Forces on June 29. — El investigador sénior de Human Rights Watch, Juan Pappier, hizo un llamado en redes sociales para que las autoridades liberen a Ángel Leonel Reales González, un joven de 22 años, que fue capturado por elementos de la Fuerza Armada el 29 de junio.
The United States conditions aid to El Salvador and other countries in the area in 2023 on attachment to institutionality / Estados Unidos condiciona ayuda a El Salvador y otros países del área en 2023 al apego a la institucionalidad
El Salvador must fight corruption, protect democracy and human rights to access cooperation funds from the U.S. government in 2023. — El Salvador debe combatir corrupción, proteger democracia y derechos humanos para acceder a fondos de cooperación del gobierno de EE.UU. en 2023.
The rain collapses El Salvador and exposes the government of Nayib Bukele / La lluvia colapsa a El Salvador y deja al descubierto al gobierno de Nayib Bukele
Tropical Storm Bonnie caused at least two deaths, half a thousand victims in the capital, and flooding in the most important hospitals in the country, where the government invested almost nothing despite the promises. The president’s propaganda apparatus stumbles. — La tormenta tropical Bonnie causó al menos dos muertos, medio millar de damnificados en la capital e inundaciones en los hospitales más importantes del país, donde el gobierno no invirtió casi nada a pesar de las promesas. El aparato de propaganda del presidente trastabilla
Bidegain’s current arrest warrant and a flawed judicial process / La orden de captura vigente de Bidegain y un viciado proceso judicial
Official documents from Guatemala confirm that the Minister of the Interior, Juan Carlos Bidegain, has had an arrest warrant in force in that country, since November 2014, for a case of child abuse. For that process, Bidegain was arrested and dismissed from the Vice-Ministry of Transport in September 2019. Although he was not extradited to Guatemala by judicial decision, the case is still open in that country. Bidegain says that he has never fled justice and that the facts accused are false. Despite this, official institutions registered a series of defects in the case, which could be exposed if the IACHR, which has already received a petition from the complainant, resumes the case. — Documentos oficiales de Guatemala confirman que el ministro de Gobernación, Juan Carlos Bidegain, tiene vigente una orden de captura en ese país, desde noviembre de 2014, por un caso de maltrato infantil. Por ese proceso, Bidegain fue arrestado y destituido del Viceministerio de Transporte en septiembre 2019 y, aunque no fue extraditado a Guatemala por decisión judicial, el caso sigue abierto en aquel país. Bidegain dice que nunca ha huido de la justicia y que los hechos acusados son totalmente falsos. Pese a ello, instituciones oficiales registraron una serie de vicios en el proceder del caso, los cuales podrían quedar expuestos si la CIDH, que ya recibió una petición de la denunciante, retoma el caso.
“The diaspora was not consulted in a representative way” about electronic voting, criticizes Eduardo Escobar / “No se consultó de forma representativa a la diáspora” sobre voto electrónico, critica Eduardo Escobar
Eduardo Escobar of Citizen Action criticizes that the ruling party only consulted party bases in the United States. — Eduardo Escobar, de Acción Ciudadana, critica que el oficialismo solo consultó a bases partidarias en EE. UU.
Government has neglected investment for rainwater mitigation, experts point out / Gobierno ha descuidado inversión para mitigación de daños por lluvias, señalan expertos
Prioritizing the search for funds for a new stadium or spending on Bitcoin versus attracting investment to renew drains or do prevention works is the main criticism that transparency organizations make of the government. — Priorizar la búsqueda de fondos para un estadio nuevo o gastar en Bitcoin versus atraer inversión para renovar drenajes o hacer obras de prevención es la principal crítica que organizaciones de transparencia hacen al gobierno.
Treasury must pay more than $1.68 billion in the next six months / Hacienda debe pagar más de $1,680 millones en próximos seis meses
Between July and December 2022, the Ministry of Finance must allocate $1,681.6 million to honor short-term debt. Total public debt reached $24,579.67 million last May, an increase of 5.5% compared to a year ago. — Entre julio y diciembre de 2022, el Ministerio de Hacienda debe destinar $1,681.6 millones para honrar deuda de corto plazo. La deuda pública total llegó a $24,579.67 millones a mayo pasado, un aumento del 5.5 % frente a hace un año.
Emergency regime: 100 days of abuse of rights and public resources, says Claudia Ortiz / Régimen de excepción: 100 días de abusos a derechos y a recursos públicos, dice Claudia Ortiz
The legislator of Vamos highlights the increase in the number of people who died at the hands of the State during these three months of the exceptional measure. — La legisladora de Vamos destaca el aumento de personas fallecidas en manos del Estado durante estos tres meses de la medida excepcional.
Government will apply electronic voting abroad after annulling party surveillance / Gobierno aplicará voto electrónico en el exterior tras anular vigilancia partidaria
Former president of the TSE warns that the mechanism was not consulted with the judges of that electoral body. Director of Citizen Action says that neither with the true diaspora. — Ex presidente del TSE advierte que el mecanismo no fue consultado con los magistrados de ese ente electoral. Director de Acción Ciudadana manifiesta que tampoco con la verdadera diáspora.
Young man was captured when he was going to defend his undergraduate thesis/ Joven fue capturado cuando se dirigía a defender su tesis de licenciatura
According to the complainants, the young man was beaten by his captors when he tried to explain them that he was going to a very important event in his life, he was going to defend his thesis. Alejandro Gutman, from the Forever Foundation, confirmed that the young man was studying on a scholarship from that foundation./ Según los denunciantes, el joven fue golpeado por los captores cuando intentaba explicarles que iba a un acto muy importante de su vida, iba a defender su tesis. Alejandro Gutman, de la Fundación Forever, confirmó que el joven estudiaba becado por esa fundación.
Armed Forces demonstrate subordination to Bukele, according to study/ Fuerza Armada demuestra subordinación a Bukele, según estudio
The study shows that the Armed Forces went from being “invisible” to being a “key actor” in citizenship. In addition to being “comfortable” with the Executive Branch./
El estudio demuestra que la Fuerza Armada pasó de ser “invisible” a ser un “actor clave” en la ciudadanía. Además de estar “cómoda” con el Órgano Ejecutivo.
BCIE and the World Bank launch a millionaire lifeline to the Government of El Salvador / BCIE y Banco Mundial lanzan un salvavidas millonario al Gobierno de El Salvador
The BCIE authorized a line of credit of $220 million for the government to compensate for unforeseen expenses due to the increase in the price of fuels and the World Bank is about to reimburse $100 million that the expanded health cabinet has spent on purchases of the pandemic. The funds allow the government to have resources to end this year and prepare to face the debt maturities of January 2023. — El BCIE autorizó una línea de crédito de $220 millones para que el gobierno compense gastos no previstos por el aumento del precio de los combustibles y el Banco Mundial está por reembolsar $100 millones que el gabinete de Salud ampliado ha gastado en compras de la pandemia. Los fondos le permiten al gobierno contar con recursos para acabar este año y prepararse para enfrentar los vencimientos de deuda de enero de 2023.
UCA report identifies seven complaints of torture in one year / Informe de la UCA señala siete denuncias por tortura en un año
2,916 police agents have been denounced for violating the right to personal integrity. Specialist says that the institutions that must eradicate these practices do not work. — 2,916 agentes de la PNC han sido denunciados por vulneración al derecho de la integridad personal. Especialista dice que no funcionan las instituciones que deben erradicar estas prácticas.
Bukele announces a new purchase of 80 bitcoins for $1.5 million, despite price collapse / Bukele anuncia nueva compra de 80 bitcoins por $1.5 millones, pese a desplome de precio
The government claims to have bought 2,381 bitcoin coins. But, they have already lost value at the price he bought them. Today he announced a new purchase. — El gobierno asegura haber comprado 2,381 monedas bitcoin. Pero, al precio que las compró, estas ya perdieron valor. Hoy anunció una nueva compra.
Communities take more than 8,000 signatures to demand works from the DOM / Comunidades llevan más de 8,000 firmas para exigir obras a la DOM
Representatives of various communities nationwide demand public works such as pipes for drinking water, repairing streets, etc. — Representantes de diversas comunidades, a nivel nacional, exigen obras como tuberías para agua potable, reparar calles, etc
More than 400 habeas corpus filed during the regime / Más de 400 habeas corpus presentados durante el régimen
More families filed habeas corpus applications for arbitrary detentions with the CSJ while the emergency regime continued. — Más familias presentaron solicitudes de habeas corpus por las detenciones arbitrarias ante la CSJ mientras continúa el régimen de excepción.
Human Rights Watch: “Salvadorans are exposed to gang brutality as well as excessive authority” / Human Rights Watch: “Los salvadoreños están expuestos a la brutalidad de las pandillas y a los excesos de autoridad”
Tamara Taraciuk points out that the government has adopted measures that weaken the independence of the judiciary and the Public Prosecutor’s Office, exposing all citizens to a situation of defenselessness. — Tamara Taraciuk señala que el gobierno ha adoptado medidas que debilitan la independencia judicial y del Ministerio Público, exponiendo a todos los ciudadanos a una situación de indefensión.