Cristosal warns of risks from private bitcoin donations to the Salvadoran State — Cristosal advierte riesgos por donaciones privadas de bitcoin al Estado salvadoreño
However, the organization questions the fact that neither the donors’ names nor the amounts delivered have been made public. — Sin embargo, la organización cuestiona que no se hayan dado a conocer públicamente los nombres de los donantes ni los montos entregados.
Highlights
How Bukele’s Political Police Hunts Its Targets — Así persigue la policía política de Bukele
Two journalists and two human rights defenders received threatening messages on May 2, 2025, via electronic platforms. They were police-style dossiers in which the perpetrators had reproduced personal information about the targets and their families, including photographs of their under-age children, home addresses, passport records, and tax documents. The dossiers falsely asserted that the recipients had outstanding arrest warrants in El Salvador. The files were not official, but the information was. Behind these messages is a group of Salvadoran police agents dedicated to profiling, surveilling, and, if the order comes, capturing their victims, as confirmed by two high-ranking officers in the police and an agent linked to the Office of the Attorney General. — Dos periodistas y dos defensoras de derechos humanos recibieron mensajes amenazadores el 2 de mayo de 2025 por plataformas electrónicas. Se trataba de fichas de policía en las que los autores habían reproducido información personal de los amenazados y sus familiares, incluidas fotografías de sus hijos menores de edad, direcciones postales, asientos de pasaporte y documentos hacendarios. En las fichas se aseguraba que los destinatarios tienen órdenes de captura pendientes en El Salvador, lo cual es falso. Las fichas no eran oficiales, pero la información sí. Detrás de aquellos mensajes hay un grupo de agentes policiales salvadoreños dedicado a perfilar, vigilar y, si la orden llega, capturar a sus víctimas según lo confirmaron dos oficiales de alto rango en la Policía Nacional Civil y un agente vinculado a la Fiscalía General de la República.
Journalism in the Crosshairs: The Peril of Reporting Under Harassment — Periodismo en la mira: El riesgo de contar historias bajo acoso
Independent journalism in El Salvador is enduring one of its most critical junctures. The authorities are not only sealing off information and prompting sources to self-censor; the looming threat of criminal prosecution has already driven several reporters into exile. — El ejercicio del periodismo independiente en El Salvador enfrenta uno de los momentos más críticos, no solo por los cierres de información y autocensura de fuentes informativas, sino por la amenaza de la criminalización que ha obligado a varios a optar por el exilio
Latest News
Maryland congressman denied access to see man wrongly deported to El Salvador — Niegan a congresista de Maryland acceso para ver a hombre deportado erróneamente a El Salvador
Abrego Garcia’s case has pitted the defiant administration of U.S. President Donald Trump against the courts, including the Supreme Court, raising the prospect of a constitutional conflict after the government acknowledged he was deported because of an administrative error. — El caso de Abrego García ha enfrentado a la desafiante administración del presidente de EE. UU. Donald Trump con los tribunales, incluida la Corte Suprema, lo que plantea la perspectiva de un conflicto constitucional después de que el gobierno reconociera que fue deportado debido a un error administrativo.
What’s known about detainees from Colorado who were sent to El Salvador — Lo que se sabe sobre los detenidos de Colorado enviados a El Salvador
“It’s not a deportation, because they don’t have a deportation order,” Lunn said. “It’s lawlessness … People were disappeared.” — “No es una deportación, porque no tienen una orden de deportación”, dijo Lunn. “Es ilegalidad… Personas fueron desaparecidas”.
APES Demands FGR, PNC Cease Persecution of Journalists and Human Rights Defenders — APES exige a la FGR y PNC cesar persecución contra periodistas y defensores de derechos humanos
The Association expressed concern over the growing climate of fear in the country, denouncing possible operations against communicators and human rights defenders. — La Asociación expresó su preocupación ante el creciente clima de temor en el país, denunciando posibles operativos contra comunicadores y personas defensoras de derechos humanos.
Poets and Writers in Solidarity with El Salvador — Poetas y escritores en solidaridad con El Salvador
As poets and writers, we call for an end to this grotesque way of governing and urge the international community to join in a strong and clear condemnation of a regime that has become an opprobrious dictatorship and a new and dangerous example for the world. — Como poetas y escritores nos pronunciamos por el fin de esta grotesca manera de gobernar e instamos a la comunidad internacional a unirse a la condena enérgica y clara de un régimen que se ha convertido en una dictadura oprobiosa y en un nuevo y peligroso ejemplo para el mundo.
ISSS Epilepsy Drug Shortage Denounced — Denuncian escasez de medicinas para pacientes epilépticos en el ISSS
ISSS Doctors Say Epileptic Patients Relapsing Due to Institution’s Medication Shortages for Treatment. — Médicos del Seguro afirman que pacientes con epilepsia han mostrado un retroceso en su condición debido a la falta de medicamentos que hay en la institución para tratar esta enfermedad.
Bukele Exaggerates Education Investment Figures — Bukele exagera las cifras de inversión educative
The government does not invest 4.4% of GDP on average each year in education, as President Nayib Bukele stated. The Ministry of Education has more resources than before but struggles with execution problems, as official data indicate. Nor does it allocate $130 million annually to the University of El Salvador (UES), as he highlighted this week at an event on school infrastructure. Voz Pública verified these and other claims from a speech filled with inaccurate data that distorts reality. — El Gobierno no invierte el 4.4% del PIB en promedio cada año en educación, como dijo el presidente Nayib Bukele. Educación dispone de más recursos que antes, pero arrastra problemas de ejecución, como indican los datos oficiales. Tampoco destina la cantidad de $130 millones anuales a la UES, como destacó esta semana en un evento sobre infraestructura escolar. En Voz Pública verificamos esas y otras afirmaciones de un discurso cargado de datos inexactos, que distorsiona la realidad.
Nayib Bukele Unmasked — Nayib Bukele sin mascara
The intention could not be clearer: plain and simple, to dismantle the already weak institutional structure that channels independent information and civil society grievances. — La intención no puede ser más clara: simple y llanamente, desmantelar la de por sí débil estructura institucional que canaliza información independiente y reclamos de la sociedad civil.
Teachers Question Bukele’s “Two Schools a Day” Program — Docentes cuestionan programa de Bukele de “Dos escuelas por día”
An expert notes that while absolute education funding has increased, its percentage of GDP and budget has declined. — Un experto señala que si bien el monto absoluto a Educación ha aumentado, el porcentaje del PIB y presupuesto ha venido en descenso.
“Budget Is Not $130 Million”: UES Highlights Official Figures — “Presupuesto no es de $130 millones”: UES resalta cifras oficiales
The University of El Salvador clarified the institution’s financial situation and stated it does not have legal ownership of the new buildings. — La Universidad de El Salvador aclaró la situación financiera del alma máter y señaló que no tiene propiedad legal sobre los nuevos edificios.
UES to Get Funds Only for Salaries — UES recibirá fondos solo para pagar salaries
At least this month, the university has not received operational funds to pay for basic services, nor will there be funds for research projects. — Al menos este mes, la universidad no ha recibido fondos de funcionamiento para pagar servicios básicos, tampoco habrá para llevar a cabo proyectos de investigación.
The Gold That Killed the Water: The Environmental Massacre of the San Sebastián River — El oro que mató al agua: la masacre ambiental del río San Sebastián
Environmentalists fear that the reality experienced in San Sebastián will be replicated nationwide, as the ruling party approved a new mining law in late 2024 without public consultation. — Los ambientalistas temen que la realidad que se vive en San Sebastián se repita en todo el país, pues el oficialismo aprobó a finales del 2024 una nueva ley de minería, sin consultar a la población.
Maryland father mistakenly deported to Salvadoran prison really did flee to avoid MS-13 gang, his teacher and a classmate said — Padre de Maryland deportado por error a prisión en El Salvador sí huyó para evitar a la MS-13, afirman su maestra y un compañero de clase
Kilmar Abrego Garcia fled El Salvador as a teen over fears he would be recruited by transnational street gang. — Kilmar Abrego García huyó de El Salvador siendo adolescente por temor a ser reclutado por una pandilla callejera transnacional.
Jose and Josue Trejo Lopez, brothers deported from Long Island, hope to return to U.S. from El Salvador — José y Josué Trejo López, hermanos deportados de Long Island, esperan regresar a EE. UU. desde El Salvador
The brothers each had about $5 in their pockets, no passports and no contacts in El Salvador. — Cada uno de los hermanos tenía alrededor de $5 en sus bolsillos, sin pasaportes y sin contactos en El Salvador.
FGR Yet to File Formal Charges Against Ruth López: Cristosal — FGR aún sin presentar acusación formal contra Ruth López: Cristosal
Cristosal considers the lack of formal charges “a violation of due process.” — Cristosal considera que la falta de una acusación formal es “una vulneración al debido proceso”.
Bukele Has Pledged to Remodel Two Schools Daily for Four Years — Bukele ha ofrecido remodelar dos escuelas diarias desde hace cuatro años
Bukele pledged 4 years ago to build 20 Bitcoin schools; initiative’s completion unknown. On Thursday, he said two schools daily will be renovated and launched a website to track the works. — Bukele ofreció hace 4 años construir 20 escuelas bitcoins; se desconoce si fue concretada la iniciativa. El jueves dijo que intervendrán dos escuelas diarias y habilitó un sitio web para verificar las obras.
International Outcry Over El Salvador’s Approval of Foreign Agents Law — Rechazo internacional por aprobación de Ley de Agentes Extranjeros en El Salvador
“In this context, we consider it crucial that the High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy speak out publicly, reaffirming the EU’s commitment to protecting civic space in El Salvador and throughout the region,” stated the EU-LAT Network. — “En este contexto, estimamos de gran importancia que la Alta Representante de la Unión Europea para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad se pronuncie públicamente, reafirmando el compromiso de la UE con la protección del espacio cívico en El Salvador y en toda la región”, manifestó la Red.
Amnesty International Warns New Law Allows Selective Persecution of NGOs — Amnistía Internacional advierte que nueva ley permite persecución selectiva de ONG
The regulation establishes a sanctions regime that includes hefty fines and the possibility of revoking legal status. — La norma establece un régimen sancionatorio que incluye multas altísimas y la posibilidad de cancelar personerías jurídicas.
As a boy in El Salvador, Abrego García feared gangs, avoided recruitment — De niño en El Salvador, Abrego García temía a las pandillas y evitó ser reclutado
Abrego García studied alongside gang members. But he showed “very good conduct,” according to his school. — Abrego García estudió junto a pandilleros. Pero demostró «muy buena conducta», según su escuela.
From El Salvador to Honduras, why authoritarians gain from USAID cuts — De El Salvador a Honduras, por qué los autoritarios se benefician de los recortes a USAID
Only 2.5% of USAID funds since 2019 went toward programs that supported media in El Salvador, according to an El Faro investigation, yet this industry was hit particularly hard. In a country roughly the size of Massachusetts, some 11 media organizations were affected by the cuts and 50 journalists lost their jobs, according to the Salvadoran Journalists’ Association. — Solo el 2,5 % de los fondos de USAID desde 2019 se destinaron a programas de apoyo a los medios de comunicación en El Salvador, según una investigación de El Faro; sin embargo, esta industria fue especialmente afectada. En un país del tamaño aproximado de Massachusetts, unas 11 organizaciones de medios se vieron afectadas por los recortes y 50 periodistas perdieron sus empleos, según la Salvadoran Journalists’ Association (Asociación de Periodistas de El Salvador, APES).
Dictator Bukele’s Attack — El ataque del dictador Bukele
“Honest dictators” do not exist. — Los “dictadores honestos” no existen.
She exposed government abuse. Now she’s locked up in an el salvador prison. — Expuso abusos gubernamentales. Ahora está encarcelada en una prisión de El Salvador.
From El Salvador to South Sudan, inside America’s global prison pipeline. — De El Salvador a Sudán del Sur, dentro de la red mundial de prisiones de Estados Unidos.