Opinion: The Real Story in Bukele’s El Salvador Is Not the Minister in Uniform — Opinión: La historia más importante en El Salvador de Bukele no es la ministra uniformada
Half the world, including several international media outlets, continues to tweet and write about Karla Trigueros, the minister in uniform, and her initial measures in office. The preferred subtext of these stories is usually that appointing a military officer to head education is further proof of Bukele’s authoritarian descent. But the hook of the stories is almost always about how she is forcing Salvadoran students to wear military-style haircuts and tuck their shirts into their pants. Here again is Bukele’s genius: his mastery of narrative allows him to understand that the superficial measures will generate more discussion than the substantive issues, and that talking about all this will distract from more troublesome topics. — De Karla Trigueros, la ministra uniformada, y de sus primeras medidas al frente de la oficina sigue tuiteando y escribiendo medio mundo, incluidos varios medios internacionales. El subtexto preferido de esas notas suele ser que nombrar una militar al frente de educación es una muestra más del descenso autoritario de Bukele, pero el gancho de las notas pasa, casi siempre, por hablar de cómo la mujer está obligando a los alumnos salvadoreños a llevar cortes de pelo como lo llevan los cadetes y a vestir con las camisas metidas en el pantalón. De nuevo el genio de Bukele: su dominio de la narrativa le permite entender que se hablará más de las medidas que del fondo y que hablar de todo eso distraerá de otros temas más escabrosos.
Highlights
US-El Salvador in the Short Term — EE. UU. y El Salvador al corto plazo
Today, all of El Salvador loses (foreign trade, families receiving remittances) and the prison business falters as the US Supreme Court rules that any person subject to expulsion must be notified that they are subject to the law and have the opportunity to have their deportation reviewed, a right to Due Process that Bukele denies to tens of thousands of innocent civilians, with no criminal ties, imprisoned under the state of exception. — Hoy, todo El Salvador pierde (el comercio exterior, familias que reciben remesas) y el negocio carcelario se tambalea al resolver la Corte Suprema de EE. UU. que toda persona susceptible de expulsión tiene que ser notificada de que está sujeta a la ley y cuenta con la oportunidad de que se revise su deportación, derecho al Debido Proceso que Bukele niega a decenas de miles de civiles inocentes, sin nexos criminales, encarcelados bajo el régimen de excepción
El Salvador says it shares gang intel with the US, requests specific deportees — El Salvador dice que comparte inteligencia sobre pandillas con EE.UU. y solicita deportados específicos
“We know their background, how many times they were captured for homicide, for drugs, for weapons,” he said. “This is not about random deportations, this is based on the full record.” — “Conocemos sus antecedentes: cuántas veces fueron capturados por homicidio, por drogas, por armas”, dijo. “No se trata de deportaciones aleatorias, esto se basa en el registro completo”.
Latest News
State Harassment Endangers Freedom of Expression and Participation Spaces: Cristosal — Acoso estatal pone en peligro la libertad de expresión y espacios de participación: Cristosal
This information is part of Cristosal’s report titled “See, Hear, and Stay Silent,” which recommends the government stop using the state of exception as a mechanism of coercion against organized individuals. Furthermore, it urges a return to the rule of law and the promotion of dialogue with organizations so they can utilize public spaces for the benefit of society. — Esta información es parte del informe de Cristosal titulado «Ver, oír y callar», que recomienda al gobierno detener la instrumentalización del régimen de excepción como mecanismo de coacción contra personas organizadas. Además, se exhorta a regresar al Estado de derecho y a promover el diálogo con las organizaciones para que puedan utilizar los espacios públicos en beneficio de la sociedad.
El Salvador: A Country That Doesn’t March to Bukele’s Beat — El Salvador: un país que no marcha a la marcha de Bukele
My partner has already fallen asleep, and amidst the hidden miseries of El Salvador, her body and her breathing are the most beautiful things I have seen here today. The words of Jesus of Nazareth visit my mind: “What will it profit a man if he gains the whole world, yet forfeits his soul?” (Mark 8:36-37). — Mi pareja ya se durmió, y en medio de las miserias ocultas de El Salvador, su cuerpo y su respirar son lo más bello que vi hoy aquí. Visitan mi mente las palabras de Jesús Nazareno: “¿Qué gana el hombre si acumula los bienes materiales y pierde su alma?” (Evangelio según San Marcos 8.36-37).
Bukele to Arrive in Costa Rica to a Lukewarm Welcome — Bukele llegará a Costa Rica con una bienvenida a medias
Despite objections from the Judiciary and the Legislative Assembly to honor him, President Rodrigo Chaves plays the enthusiastic host, backed by sectors advocating for a ‘tough approach’ in response to the rampant violence linked to drug trafficking. — Tras las objeciones en el Poder Judicial y la Asamblea Legislativa para rendirle honores, el presidente Rodrigo Chaves hace de entusiasta anfitrión respaldado por sectores que piden la receta de ‘mano dura’ ante la incontenible violencia ligada al narcotráfico.
Ivania Cruz, lawyer and human rights advocate: “The streets have lost their fear of Bukele in El Salvador” — Ivania Cruz, abogada y defensora de derechos humanos: “Las calles han perdido el miedo a Bukele en El Salvador”
The Salvadoran lawyer offers legal support to prisoners and families who want to report the abuses of the state of exception. In two years, more than 80,000 people have been detained, 30,000 of them irregularly. — La abogada salvadoreña ofrece apoyo legal a presos y familiares que quieren denunciar los abusos del estado de excepción. En dos años, más de 80.000 personas han sido detenidas, 30.000 de ellas de forma irregular.
Government Took Triple the Annual Average from the Pension Fund in 2023 Compared to the Previous 17 Years — Gobierno tomó en 2023 del Fondo de Pensiones el triple del promedio anual de los 17 años anteriores
Between January and December of last year, the amount reached $1.097 billion. It is so high that it is almost double the previous record set in 2017. It could be even higher in 2024. — Entre enero y diciembre del año pasado, la suma llegó a los $1,097 millones. Es tan alta que es de casi el doble que el récord precedente, correspondiente a 2017. Podría ser mayor en 2024.
INABVE Suspends Pension Delivery to 20,248 Veterans and Ex-Combatants — INABVE suspende entrega de pensión a 20,248 veteranos y excombatientes
War veterans and ex-combatants arrived at the Instituto Administrador de los Beneficios de los Veteranos y Excombatientes (INABVE) (Institute for the Administration of Veterans and Ex-Combatants Benefits) to inquire about their pension status. — Veteranos de guerra y excombatientes llegaron al Instituto Administrador de los Beneficios de los Veteranos y Excombatientes (INABVE), para saber su situación con respecto a su pensión.
DISGUSTING THEFT: Bukele and the Plundering of Workers’ Retirement Fund — ROBO ASQUEROSO: Bukele y el Saqueo al Fondo de Jubilaciones de los Trabajadores
Bukele has already taken 1,922 million dollars from the pension funds in just 21 months. — Bukele ya tomó 1922 millones de dólares de los fondos de pensiones en tan solo 21 meses.
Rodrigo Chaves to Announce Bukele’s Costa Rica Visit Agenda This Wednesday — Rodrigo Chaves dará a conocer agenda de la visita de Bukele este miércoles.
The potential meeting of Bukele with the leaders of the Judicial and Legislative branches had sparked criticism from various sectors in the country, due to the measures taken by the President of El Salvador that have undermined judicial independence in that country. — La eventual reunión de Bukele con los jerarcas del Poder Judicial y Legislativa había desatado críticas de distintos sectores en el país, por las medidas que el presidente de El Salvador ha tomado en detrimento de la independencia judicial en ese país.
“This swap for the Lempa River is a masterstroke by the U.S. to prevent alliances with Russia or China” — “Este canje para el río Lempa es una jugada maestra de EEUU para detenerlo con Rusia o China”
Napoleon Campos suggests that Kamala Harris would have “at her fingertips” the regularization and naturalization of TPS holders and Dreamers, and argues that Nayib Bukele has “very few possibilities” of reaching an understanding with Donald Trump. — Napoleón Campos dice que Kamala Harris tendría “muy a la mano” la regularización y naturalización a tepesianos y soñadores, y sostiene que Nayib Bukele tiene “muy pocas posibilidades” de un entendimiento con Donald Trump.
Students Detained in Chalatenango: Inside the Controversial Police Operation — La revisión, captura y remisión de los alumnos de Chalatenango
21 students, 13 of whom were minors, were arrested by the police after being found in a hotel in Chalatenango. They were interrogated, photographed, and handed over to the prosecution, which presented them to courts, but no crime was found. — 21 estudiantes, 13 de ellos menores de edad, fueron capturados por la Policía tras hallarlos un hotel de Chalatenango. Los interrogó, los fotografió y los entregó a fiscalía que los presentó ante tribunales, pero no hubo delito.
Government has taken $1.922 billion from the Pension Fund in just 21 months — Gobierno ha tomado $1,922 millones del Fondo de Pensiones en solo 21 meses
The pace is over $91 million a month, just $10 million below the average revenue from contributions to the AFPs, according to published data. — El ritmo es de más de $91 millones al mes, apenas $10 millones inferior al de la recaudación promedio de las cotizaciones a las AFP, según datos publicados.
SSF Designates Cosavi Embezzlement Information as Classified for Seven Years — SSF reserva por siete años información del caso Cosavi
The information reserve is valid until 2031. The Superintendent also reserved the processes being handled in conjunction with the Prosecutor’s Office. — La reserva de información tiene vigencia hasta 2031. La Superintendencia también reservó los procesos que llevan junto a la Fiscalía.
Police Sergeant Beat a Man for “Making Noise” at Night — Sargento de la Policía dio una golpiza a hombre por “hacer ruido” en la noche
Sergio Pérez was beaten by Sergeant Noé Holtenio Pérez Azucena of the National Civil Police (PNC) on the night of October 3 at a field in Valle Verde 3, Apopa. The officer was arrested for this incident but was released on parole. — Sergio Pérez fue vapuleado por el Sargento de la PNC Noé Holtenio Pérez Azucena la noche del 3 de octubre en una cancha de Valle Verde 3, Apopa. El oficial fue detenido por este hecho, pero obtuvo la libertad condicional.
State of Exception will Generate Severe Consequences in El Salvador due to Tuberculosis, According to International Study — Régimen de excepción generará consecuencias graves en El Salvador por tuberculosis, según estudio internacional
In the next 10 years, tuberculosis cases in El Salvador could increase by up to 112% due to current prison overcrowding. The author of the report states that, without taking measures, the effects will extend beyond the prisons. — En los próximos 10 años los casos de tuberculosis en El Salvador podrían crecer hasta un 112 % debido al actual hacinamiento carcelario. Autora del informe sostiene que, de no tomar medidas, afectará fuera de los penales.
Students in Corinto Continue to Receive Classes in Improvised Classrooms — Estudiantes en Corinto siguen recibiendo clases en aulas improvisadas
Approximately 300 boys and girls from two schools, ranging from kindergarten to ninth grade, take turns in groups to attend classes because the capacity of the space in this Morazán locality is exceeded. — Un aproximado de 300 niñas y niños de dos escuelas, desde parvularia hasta noveno grado, se turnan por grupos para recibir clases, porque sobrepasan la capacidad del espacio, en esta localidad de Morazán.
A Week of Failing To Pay With Bitcoin in El Salvador — Una semana tratando de pagar con Bitcoin en El Salvador
The country claims to be a leader in crypto transactions. But you can’t force people to take a currency they don’t want. — El país afirma ser líder en transacciones con criptomonedas. Pero no se puede obligar a la gente a aceptar una moneda que no desea.
How many passports have been issued to bitcoin investors under the Adopting El Salvador program? — ¿Cuántos pasaportes se han entregado a inversionistas de bitcoin del programa Adopting El Salvador?
The Adopting El Salvador program reported at least nine passports issued between February and March 2024. — El programa de Adopting El Salvador reportó al menos nueve pasaportes emitidos entre febrero y marzo de 2024.
Francisco Díaz: “The essence of the Attorney General’s Office is not to incarcerate, but to identify where the crime is” — Francisco Díaz: “La razón de ser de la FGR no es encarcelar, es identificar dónde está el delito”
The lawyer points out a flaw in the Legislative Assembly regarding indirect elections, in which it neither discusses nor justifies the reason for appointing public officials. — El abogado señala un vicio de la Asamblea Legislativa para las elecciones indirectas, en las que no discute o justifica la razón para nombrar a los funcionarios públicos.
Salvadoran Government Buys Land for $1.4 Million for New Presidential Residence in Los Sueños — Gobierno de El Salvador compró terrenos por $1.4 millones para nueva residencia presidencial en Los Sueños
The Office of the President of the Republic purchased, between September 2023 and May 2024, three plots of land for $1,443,000 in Residencial Los Sueños, where President Nayib Bukele currently resides, for the construction of the “Presidential Residence Project.” — La Presidencia de la República adquirió, entre septiembre de 2023 y mayo de 2024, tres terrenos por $1,443,000 en Residencial Los Sueños, donde el presidente Nayib Bukele reside actualmente, para la construcción del “proyecto Residencia Presidencial”.
Police in El Salvador Intimidate and Threaten the Family of Journalist Ricardo Vaquerano — Policías de El Salvador intimidan y amenazan a familia del periodista Ricardo Vaquerano
Without clear checks and balances, the discretionary use of state force in actions like the one mentioned facilitates silencing voices that challenge the model implemented by Nayib Bukele in the country. Consequently, we reiterate our call to restore the rights suspended under the state of exception, as requested by the Inter-American Commission on Human Rights (IACHR), and to guarantee respect for freedom of expression and the press in El Salvador. — Sin contrapesos claros, se facilita el uso discrecional de la fuerza del Estado en actos como el mencionado para silenciar voces que interpelan el modelo implementado por Nayib Bukele en el país. Consecuentemente, refrendamos nuestro llamado a restablecer los derechos en suspensión por el régimen de excepción tal y como fue requerido por la propia Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) y que se garantice el respecto a la libertad de expresión y prensa en El Salvador.
El Salvador Among the 10 Most Exposed Countries Globally If Donald Trump Wins — El Salvador entre los 10 países más expuestos del mundo si gana Donald Trump
A study conducted by The Economist’s analysis unit, which has created the Trump Risk Index, suggests that El Salvador would be the 8th most exposed country globally if the Republican candidate wins. The greatest impact would be on the reception of remittances. — Un estudio elaborado por la unidad de análisis de The Economist, que ha creado el Índice de Riesgo Trump, plantea que El Salvador sería el 8º país más expuesto del mundo si gana el candidato republicano. El mayor impacto sería en la recepción de remesas.