The Bukele Clan’s Immunity and 28 Officials Bankrolled by the State — La inmunidad del clan Bukele y los 28 funcionarios hipotecarios
The president who promised to eradicate corruption in El Salvador has enriched himself exponentially, and along with him, a cadre of his cabinet officials and lawmakers from his caucus. The immunity enjoyed by the Bukele clan and its officials allows them to remain silent and evade accountability. — El presidente que prometió erradicar la corrupción en El Salvador se ha enriquecido de manera exponencial y, junto a él, un grupo de funcionarios de su gabinete y diputados de su bancada. La inmunidad del clan Bukele y sus funcionarios les permite callar y no rendir cuentas.
Highlights
89% of Bitcoin Service Providers in El Salvador Are Not Operational, According to the Central Bank — El 89% de proveedores de servicios bitcóin en El Salvador no operan, según el Banco Central
There are 181 providers, and 161 of them are listed as “non-operating provider.” El Salvador’s official currencies are the U.S. dollar and Bitcoin. — Hay 181 proveedores y 161 de estos se encuentran como “proveedor no operando”. El Salvador tiene como monedas oficiales el dólar estadounidense y el bitcoin.
Pregnant Woman Loses Baby After Possible Medical Negligence at Public Hospital — Embarazada pierde a bebé tras posible negligencia médica en hospital público
Saira Hernández went to the Santa Teresa de Zacatecoluca National Hospital bleeding during her pregnancy, but could not get an ultrasound due to a lack of staff. She had to go to a private clinic where she was told her baby had already died. — Saira Hernández acudió al Hospital Nacional Santa Teresa de Zacatecoluca sangrando durante su embarazo, pero no pudo acceder a una ecografía por falta de personal. Tuvo que ir a una clínica privada donde le dijeron que su hijo ya había fallecido.
Latest News
CAMPO assures that there will be a deficit of 9.2 million basic grains in El Salvador — CAMPO asegura que habrá un déficit de 9.2 millones de granos básicos en El Salvador
According to the association, beans will be the most affected product because the country relies solely on Nicaragua, which is also facing problems. — Según la gremial, el producto más afectado será el frijol, porque el país solo se abastece de Nicaragua que también tiene problemas.
Vulnerability — Vulnerabilidad
Studies by international organizations estimate that 87.7% of Salvadoran territory is considered at risk; 95.4% of the population lives in this area. However, disasters strike more severely in rural and marginalized urban areas. The recent storm Sara once again exposed the country’s vulnerable face. — Estudios de organismos internacionales estiman que el 87.7% del territorio salvadoreño es considerado de riesgo; en esa área vive el 95.4% de la población. Sin embargo, los desastres golpean con más fuerza en las zonas rural y marginales urbanas. La reciente tormenta Sara volvió a desnudar el rostro vulnerable del país.
Pension Debt Increased by $86.8 Million in September — Deuda previsional creció $86.8 millones en septiembre
According to data from the Banco Central de Reserva (Central Reserve Bank), by September, the placement of new debt in COPs reached $1,922 million. — Según datos del Banco Central de Reserva, a septiembre, la colocación de la nueva deuda en COP asciende a $1,922 millones.
Court of Accounts Questioned Former Minister Anliker Over $133 Million in Unsupported Purchases — Corte de Cuentas cuestionó al exministro Anliker por $133 millones en compras sin respaldo
A trial by the Court of Accounts, which began in August 2021, accused the former Minister of Agriculture of $110.4 million in unsupported purchases; of $20.4 million in milk, chicken, and tuna for which there is no evidence they were received by the Ministry of Agriculture, despite having been paid for; and of $2.5 million transferred to a ghost company for packaging food baskets, a task actually performed by Armed Forces volunteers. — Un juicio de la Corte de Cuentas, que inició en agosto de 2021, reclamó al exministro de Agricultura por $110.4 millones en compras sin respaldo; por $20.4 millones en leche, pollo y atún de los que no hay prueba de que hayan sido recibidos por el MAG, pese a que se pagaron; y por $2.5 millones transferidos a una empresa fantasma para el maquilado de canastas de alimentos, un trabajo que en realidad fue realizado por voluntarios de la Fuerza Armada.
Human Rights Ombudsman Backs Police Over Unfit Conditions During Soyapango Military Siege — PDDH amparó a policías por malas condiciones laborales durante cerco en Soyapango, en 2023
In May 2023, the Office of the Human Rights Ombudsman (PDDH) issued a resolution in response to a complaint from the Movimiento de Trabajadores de la Policía Nacional Civil (MTP) (Movement of National Civil Police Workers), recommending that the then-director of the...
El Salvador ‘B-/B’ Ratings Affirmed On Repurchase Offer And $1 Billion External Issuance; Outlook Remains Stable — Calificaciones de ‘B-/B’ de El Salvador Afirmadas Tras Oferta de Recompra y Emisión Externa de $1 Mil Millones; Perspectiva se Mantiene Estable
El Salvador offered to repurchase its bonds due between 2027 and 2034 at slightly above-market prices and close to par values. We consider this debt repurchase opportunistic and akin to a liability management operation. — El Salvador ofreció recomprar sus bonos con vencimiento entre 2027 y 2034 a precios ligeramente superiores al mercado y cercanos a los valores nominales. Consideramos esta recompra de deuda como una operación oportunista y similar a una gestión de pasivos.
SSF Marks Two Months Without Updating Return Layer in COSAVI — SSF cumple dos meses sin actualizar capa de devolución en COSAVI
The last time the Superintendency of the Financial System (SSF) held a conference on the topic and activated the $25,000 layer was on September 17. Those affected are urging the continuation of the return process, as many are facing health and financial issues. — El 17 de septiembre fue la última vez que la SSF brindó una conferencia sobre el tema y habilitó la capa de $25,000. Afectados piden seguir el proceso de devolución, pues muchos de ellos están en problemas de salud y económicos.
Seeking Agreement to Halt Legal Proceedings Against Fidel Zavala — Buscan acuerdo para frenar proceso judicial contra Fidel Zavala
Young entrepreneur Fidel Zavala, supported by the Unidehc (Unit for Human and Community Rights), has pledged to repay the debt to the four remaining victims. They request that this action halts the harassment from the Prosecutor’s Office and the defamation on social media. — El joven empresario Fidel Zavala, respaldado por la Unidehc, se comprometió a pagar la deuda a las cuatro víctimas pendientes. Piden que con ello cese el acoso de Fiscalía y el desprestigio en redes sociales.
El Salvador: Commemorating the Massacre of the ‘Martyrs of the UCA’ — El Salvador: conmemoran masacre de los ‘Mártires de la UCA’
The student community, along with Jesuits and parishioners, commemorated the 35th anniversary of the assassination of Ignacio Ellacuría, Segundo Montes, Ignacio Martín-Baró, Amando López, Juan Ramón Moreno, Elba, and Celina Ramos. — La comunidad estudiantil, junto a jesuitas y feligreses conmemoraron el 35 aniversario del asesinato de Ignacio Ellacuría, Segundo Montes, Ignacio Martín-Baró, Amando López, Juan Ramón Moreno, Elba y Celina Ramos.
Tojeira: “We Want a Social, Democratic State Governed by Law” — Tojeira: “Queremos un Estado social, democrático y de derecho”
The priest urged the pursuit of truth even in contexts of corruption, opacity, and disregard for human rights. He also highlighted the popular demand for supportive laws. — El sacerdote exhortó a ir en busca de la verdad incluso en contextos de corrupción, opacidad y desprecio por los derechos humanos. Además, evidenció el clamor popular de leyes solidarias.
Families Report Deaths During Childbirth in Public Hospitals in Eastern El Salvador — Familias denuncian muertes durante partos en hospitales públicos de oriente
Four cases have been reported since March 2023, with one reaching the courts. The Ministry of Health has remained silent on these reports. — Cuatro casos se han dado a conocer desde marzo 2023 a la fecha y uno llegó a los juzgados. El Ministerio de Salud ha guardado silencio sobre estos reportes.
“Bukele left on Tuesday, but politically, he remains in Costa Rica” — “Bukele se fue el martes, pero en términos políticos, sigue en Costa Rica”
The endorsement of Rodrigo Chaves by Nayib Bukele, his demand for more power and a “hardline” approach in Costa Rica, and the 2026 elections. — Cómo fue el espaldarazo de Nayib Bukele a Rodrigo Chaves, su demanda de más poder y “mano dura” en Costa Rica, y las elecciones de 2026.
Victims of COSAVI Embezzlement Case Request FBI Intervention from US Congressman — Afectados por el caso COSAVI piden a congresista de EUA la intervención del FBI
Victims of the embezzlement in the COSAVI cooperative will deliver a letter to US Congressman Jim McGovern. They are requesting mediation from the FBI, pointing to possible links between the case and Salvadoran government officials. — Afectados por el desfalco en la cooperativa COSAVI entregarán una carta al congresista estadounidense Jim McGovern. Solicitan la mediación del FBI, señalando posibles vínculos entre el caso y funcionarios del gobierno salvadoreño.
“At the legislative level, we are repeating what happened in the 1950s”: Sociologist — “A nivel de poder legislativo, estamos repitiendo lo que se dio en la década de los 50”: Sociológo
The monopoly that Nuevas Ideas holds over the decisions of the Assembly is comparable to the one held by the military in the period prior to the outbreak of the armed conflict, according to a sociologist. — El monopolio que Nuevas Ideas tiene sobre las decisiones de la Asamblea es comparable al que tenían los militares en el período previo al estallido del conflicto armado, valora un sociólogo.
“Democracy at Risk”: Experts Warn of the Dangers of Proposed Reforms to the Salvadoran Constitution Before the IACHR — “Democracia en riesgo”: expertos advierten los peligros de propuestas de reformas a la Constitución salvadoreña ante la CIDH
The experts and civil society organizations requested that the IACHR urge the Salvadoran State to dismiss the proposal that would allow a single legislative configuration to have the authority to approve and ratify constitutional reforms; to comply with the recommendations that the Commission itself has made in previous reports, and to include El Salvador in Chapter 4 of its annual report, which is dedicated to countries with a serious situation of human rights and democratic institutions. — Los expertos y organizaciones de sociedad civil solicitaron a la CIDH instar al Estado salvadoreño desechar la propuesta que permitiría que una sola configuración legislativa tenga la autoridad de aprobar y ratificar reformas a la Constitución; que cumpla con las recomendaciones que la misma Comisión ha hecho en informes anteriores, e incorporar a El Salvador en el Capitulo 4 de su informe anual, el cual se dedica a los países con una grave situación de derechos humanos e institucionalidad democrática.
Atilio Montalvo Could Die in Prison — Atilio Montalvo podría morir en prisión
Furthermore, they warn that the death of a negotiator and signatory of the Peace Accords at the hands of the State would be a magnicide and an unamendable and imprescriptible crime against humanity in international criminal courts. — Asimismo advierten que la muerte de un negociador y firmante de los Acuerdos de Paz en manos del Estado sería un magnicidio y un crimen de lesa humanidad inamnistiable e imprescriptible en las cortes penales internacionales.
Lack of Specialists Delays Appointments Up to 18 Months at ISSS — Falta de especialistas retrasa hasta 18 meses citas en el ISSS
SIMETRISSS denounces that delayed appointments hinder timely patient care. The lack of specialist doctors burdens the institution. Medical College of El Salvador calls for the creation of a comprehensive health plan. — El SIMETRISSS denuncia que las citas retrasan la atención oportuna de los pacientes. La falta de médicos especialistas y subespecialistas pesa en la institución. El COLMEDES pide la creación de un plan integral de salud.
Indigenous Leaders Expose Gender Violence in El Salvador — Lideresas indígenas le quitan el velo a la violencia de género en El Salvador
A group of 25 activists from the Nahuat Pipil, Lenka, and Kakawira peoples work together to raise awareness of mistreatment in their communities. More than half of the women have suffered some form of aggression. — Un grupo de 25 activistas de los pueblos nahuat pipil, lenka y kakawira trabajan juntas para visibilizar el maltrato en sus comunidades. Más de la mitad de las mujeres ha sufrido algún tipo de agresión.
El Salvador: Arrest Warrant for Alfredo Cristiani Requested Again — El Salvador: vuelven a pedir la captura de Alfredo Cristiani
Carlos Miranda stated that the Prosecutor’s Office requested arrest warrants for the former president of El Salvador and five other defendants absent at the hearing regarding the massacre of the ‘Mártires de la UCA’. — Carlos Miranda dijo que la Fiscalía pidió que se emitan órdenes de captura contra el expresidente de El Salvador y otros cinco imputados, ausentes en la audiencia desarrollada por la masacre de los ‘Mártires de la UCA’.
Matt Gaetz would oversee US prisons as AG. He thinks El Salvador’s hardline lockups are a model — Matt Gaetz, quien supervisaría prisiones de EE.UU., piensa que las cárceles de El Salvador son un modelo a seguir
As he stood inside the echoing hall of the prison, Matt Gaetz seemed impressed. — Mientras estaba dentro de la resonante sala de la prisión, Matt Gaetz parecía impresionado.
Costa Rica Says “NO” to Bukele — Costa Rica dice “NO” a Bukele
Overwhelmed by the lack of international recognition—and by the two shots fired by Trump during the electoral campaign which tied Bukele to the release of MS-13 leaders and their illegal dispatch to the U.S. instead of extraditing them under judicial cooperation—Bukele is desperate to be welcomed abroad at all costs. — Abrumado por la falta de reconocimiento internacional -y por las dos balas que Trump le disparó durante la campaña electoral con las que ató a Bukele a la excarcelación de líderes de la MS-13 y su envío ilegal a EE. UU. en vez de extraditarlos bajo la cooperación judicial- Bukele busca ser recibido en el exterior a toda costa.