Professor daughter of John Hume shares ‘indignation’ at El Salvador arrest of human rights lawyer — La hija de John Hume, catedrática, comparte su ‘indignación’ por el arresto en El Salvador de una abogada de derechos humanos
Mo Hume, the daughter of former SDLP leader and peace campaigner John Hume, has criticised the arrest of a leading activist in El Salvador by the self-styled “world’s coolest dictator”, Nayib Bukele. — Mo Hume, hija del exlíder del Partido Socialdemócrata y Laborista (SDLP) y defensor de la paz John Hume, ha criticado la detención de una destacada activista en El Salvador por el autoproclamado “dictador más cool del mundo”, Nayib Bukele.
Highlights
Dismantled? Government Intervenes in Former Rosales Hospital Without Detailing Information — ¿Desmantelado? Gobierno interviene antiguo Hospital Rosales sin informar detalles
The “entire original physical structure of the Rosales Hospital” is listed as part of the Cultural Heritage of El Salvador and was declared a national monument on January 10, 1989. Thirty-five years later, the state responsible for its protection is now removing its walls and roof. — En la Lista del Patrimonio Cultural de El Salvador figura “toda la estructura física original del Hospital Rosales”, declarado monumento nacional el 10 de enero de 1989; 35 años después, el Estado responsable de su protección está retirando sus paredes y techo.
Government Declares Mining Studies in El Salvador as Confidential — El Gobierno declara confidenciales los estudios sobre minería en El Salvador
The government of Nayib Bukele has declared preliminary studies on the presence of strategic minerals in the country, including gold, lithium, cobalt, and nickel, as confidential, justifying that the information constitutes a trade secret. — El Gobierno de Nayib Bukele declaró como confidenciales los estudios preliminares sobre la presencia de minerales estratégicos en el país, incluidos oro, litio, cobalto y níquel, justificando que la información constituye un secreto comercial.
Latest News
UN Warns State of Exception Cannot Be Permanent — ONU señala que régimen de excepción no puede ser permanente
Six UN rapporteurs informed the government through a written statement that a state of exception indefinitely and mass trials are incompatible with international law and lead to serious human rights violations. — Seis relatores de la ONU manifestaron al gobierno a través de un escrito que el régimen de excepción de manera indefinida y los juicios masivos no son compatibles con el derecho internacional y provocan graves violaciones a derechos humanos.
Minera Titán, the Company Eyeing El Salvador’s Gold — Minera Titán, la empresa que acecha para llevarse el oro de El Salvador
In 2021, the government of Nayib Bukele invited NGOs and universities to participate in drafting a new law on metallic mining. While this was happening, a group of foreigners and a company, linked to a mining transnational that operated in Honduras, arrived in San Isidro, claiming to conduct social work and purchase land with mining potential. — En 2021, el Gobierno de Nayib Bukele invitó a oenegés y universidades a participar en la redacción de una nueva ley de minería metálica. Mientras esto ocurría, un grupo de extranjeros y una empresa, ésta última relacionada con una transnacional minera que operó en Honduras, llegaron a San Isidro, tanto a realizar supuestas labores sociales como a comprar terrenos con potencial minero.
Uniform Suppliers to Education Ministry: “We Went into Debt and Were Left Mocked” — Proveedores de uniformes a Educación: “Nos endeudamos y nos dejaron burlados”
The 3,500 affected suppliers are asking the Government for a work alternative before their contracts are canceled for 2025. — Los 3,500 proveedores afectados solicitan al Gobierno una alternativa de trabajo antes de cancelarles los contratos para 2025.
Healthcare Prices Increase Faster than Average in El Salvador — Los precios de la salud han aumentado con más velocidad que el promedio en El Salvador
According to the Central Reserve Bank’s data, the healthcare division’s inflation rate has been up to more than triple the general rate. The trend has persisted since August 2023. — Según los datos del Banco Central de Reserva, la inflación de la división Salud ha llegado a ser hasta de más del triple que la general. La tendencia se mantiene desde agosto de 2023.
Faculty Members from UES Engineering and Humanities Departments Demand Completion of Pending Works — Docentes de facultades de Ingeniería y Humanidades de la UES reclaman por obras pendientes
Two buildings in the Engineering and Architecture faculties at the University of El Salvador continue to operate as storage facilities following the Central American Games. In the Sciences and Humanities faculty, there are no funds available for repairs in at least two spaces due to the government’s failure to pay. — Dos edificios de Ingeniería y Arquitectura de la Universidad de El Salvador siguen funcionando como bodegas, tras los Juegos Centroamericanos. En Ciencias y Humanidades no hay dinero para reparaciones en al menos dos espacios, debido al impago del Gobierno.
Trump Accuses El Salvador of Sending Killers to the United States — Donald Trump acusa a El Salvador de enviar asesinos a Estados Unidos
The former president disqualified the war against gangs that the government of El Salvador boasts about. He suggested that insecurity is decreasing in El Salvador because the most dangerous criminals are being sent to the United States. — El expresidente descalificó la guerra contra las pandillas de la que se ufana el gobierno de El Salvador. Sugirió que la inseguridad está bajando en El Salvador porque se envía a los criminales más peligrosos a Estados Unidos.
Government Seeks to Increase Prison Sentences for Thefts to Up to 20 Years — Gobierno pide aumentar hasta a 20 años penas de cárcel por robos
Provisional detention would also be increased from 12 to 24 months, according to the proposed reform to the Criminal Procedural Code submitted by the government. — La detención provisional también sería incrementada de 12 a 24 meses, de acuerdo a la propuesta de reforma al Código Procesal Penal que envió el gobierno.
School Supply Providers Await Government Payment Since 2023 — Proveedores de paquetes escolares dicen que esperan pago del Gobierno desde 2023
Some school supply providers fear losing their contracts for 2025. — Algunos de los proveedores de paquetes escolares temen perder sus contrataciones para 2025.
27 Months After Import Tariff Elimination: Basic Basket Prices Rose by $35.61 in Urban Areas — A 27 meses de la eliminación de aranceles: la canasta básica subió $35.61 en la zona urbana
The government approved the removal of tariffs on more products in its efforts to alleviate the situation for Salvadorans. — El Gobierno aprobó la eliminación de aranceles a más productos en su búsqueda por paliar la situación de los salvadoreños.
“I Can Recognize Each Guard, the Chiefs, and the Prison Director,” Says Young Man Who Witnessed Tortures in Salvadoran Prisons — “Puedo reconocer a cada uno de los custodios, a los jefes y al director del centro penal”, asegura joven que presenció torturas en cárceles salvadoreñas
Fidel Antonio Zavala and Antonio Emilio Aguilar arrived at the Prosecutor’s Office, supported by Unidehc, to request a criminal investigation into officials from Centros Penales (Prison Centers) and the Minister of Defense for alleged crimes committed during the state of exception. — Fidel Antonio Zavala y Antonio Emilio Aguilar llegaron a la Fiscalía, apoyados por la Unidehc, para pedir que se investigue penalmente a funcionarios de Centros Penales y al ministro de Defensa por supuestos delitos cometidos durante el régimen de excepción.
Torture in Prisons? The True and False Discourse of the Salvadoran State before the IACHR — ¿Torturas en centros penales? Lo cierto y lo falso del discurso del Estado salvadoreño ante la CIDH
Phrases such as “there is no torture in prisons” or “the country’s penitentiary centers are meeting international standards of deprivation of liberty” were heard from two officials of Nayib Bukele’s cabinet during the recent public hearing of the 190th session of the Inter-American Commission on Human Rights (IACHR). —
“If you know where my son is, please tell me; I can’t bear the anguish” — “Si saben dónde está mi hijo, por favor díganme; no aguanto la angustia”
The family of Carlos Israel Beltrán Lobato says that for over a month, the Penitentiary Centers have not given them any information about where the young man is. He was in CECOT but no longer appears in the system. The defendant suffers from Guillain-Barré syndrome and is one of more than 1,000 cases of people who have disappeared since they entered prison. — La familia de Carlos Israel Beltrán Lobato dice que desde hace más de un mes Centros Penales no les da información sobre dónde se encuentra el joven. Estaba en el CECOT pero ya no aparece en el sistema. El imputado padece síndrome de Guillain-Barré y es uno de más de 1,000 casos de personas desaparecidas desde que entraron a prisión.
“My Son Has His Release Order, Why Won’t They Free Him?” Questions Mother of Detainee in State of Exception — “Mi hijo tiene su carta de libertad, ¿por qué no me lo entregan?”, cuestiona madre de detenido en régimen
Mercedes is worried because her son, captured during the state of exception, is not being released despite having obtained his release order since October 2023. — Mercedes está preocupada porque su hijo, capturado en el régimen de excepción, no es liberado a pesar que desde octubre de 2023 obtuvo su orden de libertad.
1,000 Children Sentenced to 2 to 12 Years Under State of Exception, Based on Unverified Police Testimonies, Report Says — Mil niños condenados a penas de 2 a 12 años bajo el régimen de excepción, basadas en testimonios policiales no verificados, según informe
In a report by Human Rights Watch titled “Your Child Does Not Exist Here,” it has been revealed that the state of exception adopted in March 2022 has led to severe abuses against children and adolescents detained in low-income communities. — En un informe de Human Rights Watch titulado “Su hijo no existe aquí”, se ha revelado que el régimen de excepción adoptado en marzo de 2022, ha resultado en graves abusos en contra de niños, niñas y adolescentes detenidos en comunidades de bajos ingresos.
Unmet Government Promises to Rescue Agriculture — Las promesas incumplidas del Gobierno para rescatar el agro
Nayib Bukele’s first term included the Master Plan for Agricultural Rescue, for which a multimillion-dollar trust was approved, and significant projects were promised. — Nayib Bukele tuvo en su primer quinquenio al Plan Maestro de Rescate Agropecuario, para el que se aprobó un fideicomiso millonario y se prometieron grandes proyectos.
Central American University Council Asks Bukele Government Not to Affect UES — Consejo Superior Universitario Centroamericano pide a gobierno de Bukele que no afecte a UES
Central American University Council asks Legislative Assembly to prevent the new Higher Education Law from “undermining the autonomy” of UES. — Consejo Superior Universitario Centroamericano pide a la Asamblea Legislativa que impida que la nueva Ley de Educación Superior “vulnere la autonomía” de UES.
Government Returns UES Facilities Used for International Events — Gobierno devolvió las instalaciones de la UES usadas para eventos internacionales
The university had delayed the return to in-person classes for its students because the facilities had not been converted back into classrooms. — La universidad había retrasado el regreso a clases presenciales de sus estudiantes debido a que las instalaciones no habían sido readecuadas en salones de clase.
Powerful constructor Fénix against peasant Adonaldo — La poderosa constructora Fénix contra el campesino Adonaldo
A company that last year reported assets of $143.4 million has managed, through the Attorney General’s Office, to retry a peasant accused of violently protesting the illegal drilling of wells. Thanks to this judicial process that has lasted more than three years, the construction company dismantled a community organization that opposed the real estate project and claimed the right to water. —
“Your Child Does Not Exist Here” — “Su hijo no existe aquí”
Human Rights Abuses Against Children Under El Salvador’s “State of Emergency” — Violaciones de derechos humanos de niños, niñas y adolescentes durante el régimen de excepción en El Salvador.
Over 3,000 Minors Detained and Subjected to Human Rights Violations During Bukele’s State of Exception — Más de 3.000 menores detenidos y sometidos a violaciones de derechos humanos durante el estado de excepción de Bukele
A report from Human Rights Watch accuses the government of El Salvador of arbitrary detentions, spurious trials, torture, and sexual assault against children and adolescents in its war against gangs. — Un informe de Human Rights Watch señala al Gobierno de El Salvador de detenciones arbitrarias, juicios espurios, torturas y agresiones sexuales contra niños y adolescentes en su guerra contra las pandillas.
HRW Reports Over 3,000 Minors Detained in El Salvador — HRW reporta más de 3.000 menores detenidos en El Salvador
A report by the organization denounced severe human rights violations against children and adolescents due to indiscriminate arrests implemented under the government’s state of exception. — Un informe del organismo denunció graves violaciones a los derechos humanos en niños y adolescentes debido a las detenciones indiscriminadas implementadas por el gobierno bajo el régimen de excepción.