Only 4 of 114 “Two Schools a Day” Projects Have Been Completed — Solo 4 proyectos de 114 de Dos escuelas por día han sido finalizados
Of the 114 schools targeted so far under the “Two Schools a Day” initiative, only four have been finished and handed over. At half of the sites, the Dirección General de Centros Penales (General Directorate of Prisons, DGCP) has confined its work to mere “renovations.” — De 114 escuelas intervenidas hasta hoy en el proyecto “Dos escuelas por día”, sólo cuatro han sido finalizadas y entregadas. En la mitad de los centros intervenidos únicamente han realizado “remodelaciones” bajo la gestión de la Dirección General de Centros Penales.
Highlights
Mexican Government Insists Drug-Running Aircraft Originated in El Salvador — Gobierno de México insiste en que avioneta con droga procedía de El Salvador
Mexico’s security authorities addressed the incident during President Claudia Sheinbaum’s 8 July press conference. — Autoridades de Seguridad de México se refirieron al caso en la conferencia de la presidenta Claudia Sheinbaum de este 8 de julio.
El Salvador Admits U.S. Has Custody of Migrants Trump Sent to Prison There — El Salvador admite que Estados Unidos conserva la custodia de los migrantes que Trump envió a prisión
The U.S. has exclusive jurisdiction and responsibility over migrants Trump sent to prison in El Salvador, according to filings at the United Nations — Estados Unidos posee jurisdicción y responsabilidad exclusivas sobre los migrantes que Trump trasladó a cárceles salvadoreñas, según documentos presentados ante las Naciones Unidas
Latest News
Modern-Day Slavery: Dictator Bukele Uses Unpaid Prison Labor — Esclavitud en Tiempos Modernos: El Dictador Bukele Usa a Reos como Mano de Obra sin Paga
This is no success story. This is tropical fascism dressed up as modernity. This is slavery, plain and simple. — Esto no es un modelo exitoso. Esto es fascismo tropical disfrazado de modernidad. Esto es esclavitud, sin eufemismos.
El Salvador: UN experts demand protection for Ruth López after enforced disappearance — El Salvador: Expertas de la ONU exigen protección para Ruth López tras desaparición forzada
The Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances is in contact with authorities in El Salvador about this issue. — El Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias está en contacto con las autoridades de El Salvador sobre este asunto.
Andry Hernández Romero’s family desperate for word on gay asylum-seeker who Trump vanished over 100 days ago — La familia de Andry Hernández Romero, angustiada, suplica noticias sobre el solicitante de asilo gay que Trump hizo desaparecer hace más de 100 días
Desde que la administración Trump lo deportó en marzo, nadie ha vuelto a saber del joven maquillador. — Nobody has heard from the young makeup artist since the Trump administration deported him in March.
Weep with Those Who Weep — Llorar con los que lloran
For these Christians, civil disobedience is a form of spirituality committed to the Kingdom of God and its justice. — Para estos cristianos la desobediencia civil es una forma de espiritualidad comprometida con el reino de Dios y su justicia.
Willy Chavarria made a bold statement about deportees at Paris Fashion Week — Willy Chavarria lanza un audaz mensaje sobre los deportados en la Semana de la Moda de París
Renowned fashion designer Willy Chavarria invoked the image of CECOT prisoners during his latest show. The public has mixed feelings. — El reconocido diseñador Willy Chavarria evocó la imagen de los reclusos del CECOT durante su más reciente desfile, y el público no se pone de acuerdo sobre cómo recibirlo.
MINSAL Digital Platform Already Synced with ISSS Electronic Medical Record — MINSAL Digital Platform Already Synced with ISSS Electronic Medical Record
The Ministry of Health (MINSAL) digital platform known as the Integrated Health System (SIS) has been woven into the electronic medical record used by the Salvadoran Social Security Institute (ISSS), the Social Security Medical Workers Union confirmed. Union leaders describe the move as a decisive step toward the long-anticipated merger of the two institutions. — La plataforma del MINSAL, SIS, ya se integró al expediente electrónico del seguro social, según la gremial. Con esto, dijeron, se da un paso más en firme a la fusión de ambas instituciones.
Rise Before Dawn, Commute, Survive: The Daily Battle on San Salvador’s Buses — Madrugar, viajar, sobrevivir: La batalla diaria en el transporte de San Salvador
It is 3:20 a.m. in the AltaVista neighborhood on the eastern edge of San Salvador. While part of the city still sleeps, Antonio is already gearing up for a bus ride that feels more like an expedition than a routine commute. — Son las 3:20 de la madrugada en la colonia AltaVista, al oriente de San Salvador. Mientras una parte de la ciudad duerme, Antonio ya se alista para iniciar un viaje en autobús que parece más una travesía que un simple trayecto diario.
Defense Calls for Safeguards for Enrique Anaya’s Health Before His Transfer to Prison — Piden cuidar la salud de Enrique Anaya antes de enviarlo a un centro penal
His attorney warns that the constitutional lawyer depends on medication requiring refrigeration and insists on a full medical work-up before any move to a penitentiary. — Su abogado defensor dijo que necesita medicamentos que deben estar en refrigeración y pide que se realicen exámenes médicos antes de trasladarlo a un centro penitenciario.
Letter on the New Gang — Carta sobre la nueva pandilla
The poor-grinding machinery needs raw material, and it keeps finding it among marginalized youth. If the apparatus moves at the pace set by the military cordon in San Bartolo two hundred troops to detain one alleged gang member we shall live under a state of exception forever. — La trituradora de pobres necesita materia prima. Sigue encontrándola entre los jóvenes marginados. Si esta maquinaria va al ritmo del cerco militar de San Bartolo, con 200 efectivos, deteniendo a un solo presunto pandillero tendremos régimen de excepción para siempre
CAMPO confirms domestic bean stocks exhausted; country has relied entirely on imports since June — CAMPO confirma agotamiento del frijol nacional y dependencia total de importaciones desde junio
“Given everything we have been dealing with since 2022 … last year’s harvest was the weakest in eight years,” Treminio remarked. — “Por toda la situación que hemos venido enfrentando desde 2022 (…) el año pasado fue la producción agrícola más baja en los últimos 8 años”, señaló Treminio.
Human Rights Activist’s Son Arrested — Capturan a hijo de activista defensor de derechos humanos
The arrest has been denounced as retaliation against El Salvador’s social movement community. — El procedimiento de la detención ha sido denunciado como un acto de represalia contra un miembro de movimientos sociales de El Salvador.
“Until my last breath I will expose the State’s arbitrary acts”: Ingrid Escobar — Hasta el último suspiro voy a denunciar los actos arbitrarios del Estado: Ingrid Escobar
“Every case brought against human-rights defenders is being placed entirely under seal, because the prosecutorial brief bears no resemblance to any recognised offence; its sole purpose is to criminalise human-rights work.” — “A todos los procesos de los defensores de derechos humanos les están poniendo reserva total, porque el requerimiento fiscal no tiene nada de relación con ningún tipo de delito, sino es criminalizar la labor de los defensores de derechos humanos”
Gustavo Villatoro: “Making security matters public yielded poor results” — Gustavo Villatoro: «Que el tema de seguridad sea de dominio público no dio buenos resultados»
The interview was granted on the condition that every question be confined to the agreed topic—What is left of the gangs after three years under the state of exception?—and I honored that limit. Even so, our hour-long conversation produced information that, I repeat, I regard as new and relevant: youth gangs, the state of exception, the murder of “Trece de Teclas” inside Zacatraz… — La concesión de la entrevista se condicionó a que todas las preguntas se circunscribieran al tema propuesto — ¿Qué queda de las maras tras tres años de régimen? — , y cumplí mi parte. Aun así, la hora larga de conversación con el ministro Villatoro generó información que, reitero, juzgo novedosa e interesante: pandillas juveniles, régimen de excepción, asesinato del Trece de Teclas en Zacatraz…
Criminalization: The Struggle of Human Rights Defenders in El Salvador and Its Regional Fallout — Criminalización: la lucha de defensores de derechos humanos en El Salvador y su impacto regional
Arbitrary arrests, opaque judicial proceedings, and a protracted state of exception have plunged El Salvador’s human-rights landscape into crisis. The resulting climate of fear imperils the work of those who champion justice and democracy while fueling a domino effect across Central America, where persecution of defenders and journalists is steadily intensifying. — Detenciones arbitrarias, procesos judiciales opacos y un régimen de excepción perpetuado marcan la grave situación de derechos humanos en El Salvador, entre tanto advierten sobre el efecto contagio en Centroamérica, donde la persecución y represión contra defensores y periodistas va en aumento
Clean Streets, Empty Stalls: Street Vendors Pay The Price Of Peace In El Salvador — Calles limpias, puestos vacíos: los vendedores ambulantes pagan el precio de la paz en El Salvador
In downtown San Salvador, longtime vendors face abrupt evictions amid Bukele’s push for revitalization. For thousands of street vendors who risk centuries of history for security, the promise of safety now comes with the heavy cost of lost livelihoods. — En el centro de San Salvador, vendedores de toda la vida encaran desalojos fulminantes dentro de la estrategia de revitalización que impulsa Nayib Bukele. Para los miles de comerciantes dispuestos a sacrificar siglos de historia a cambio de seguridad, la promesa de vivir sin miedo ahora se cobra un alto precio: la pérdida del sustento.
Venezuelan who had rare, major surgery was deported to El Salvador prison, and his family has no idea how he is — Venezolano que se sometió a una rara cirugía mayor fue deportado a la prisión CECOT en El Salvador; su familia ignora cómo se encuentra
Wladimir Vera Villamizar, a 33-year-old welder, had a whole lung removed an uncommon procedure that requires months of intensively managed recovery, according to doctors. — Wladimir Vera Villamizar, soldador de 33 años, fue sometido a una neumonectomía total la extirpación completa de un pulmón, un procedimiento poco común que exige meses de recuperación intensiva, según los médicos.
Trump’s Migrant Deportations to Central America Face Legal Hurdles — Las deportaciones de Trump de migrantes a Centroamérica se topan con trabas legales
The United Nations warns that President Bukele may be perpetrating enforced disappearance against Venezuelans jailed in El Salvador, while Costa Rica’s Supreme Court orders the release of Asian migrants deported by Washington. — La ONU advierte que Bukele podría estar cometiendo desaparición forzada contra los venezolanos encarcelados en El Salvador. En Costa Rica, el Supremo ha ordenado liberar a los migrantes asiáticos deportados por Washington
United States: From Iran to El Salvador — EE.UU.: De Irán a El Salvador
If Trump has competent officials, they must tread carefully in Central America, focusing on the self-serving interests of the dominant Islamic sect in El Salvador, its pacts with the gangs, and Iran’s ties with Ortega in Nicaragua. — Si Trump tiene funcionarios capaces, deben hilar fino en Centroamérica y enfocar los intereses convenencieros de la secta islámica dominante en El Salvador, sus pactos con las pandillas, y los nexos iraníes con Ortega en Nicaragua.
El Salvador Human Rights Advocate Denounces Arrest of Son — Denuncian captura de hijo de defensor de derechos humanos y laborales en El Salvador
According to the Movimiento para la Defensa de los Derechos de la Clase Trabajadora (Movement for the Defense of Working-Class Rights, MDCT), the young man was arrested in San Miguel and transferred to National Civil Police holding cells in Soyapango. — El joven que fue capturado en San Miguel y fue trasladado a las bartolinas policiales de Soyapango, según el MDCT.
El Salvador Police Say Quotas and Rumors Fueled Bukele’s Mass Arrests — La policía de El Salvador dice que las cuotas y los rumores alimentaron las detenciones masivas de Bukele
Tens of thousands of people were jailed as part of President Nayib Bukele crackdown on gangs. Some police officers now admit they arrested people on flimsy or nonexistent evidence to meet quotas. — Casi una decena de agentes de la policía nacional de El Salvador describió las intensas presiones a las que se vieron sometidos para cumplir las cuotas de detenciones, según un informe de Human Rights Watch publicado esta semana.
El Salvador: Police Officers Speak Out About Abuses — El Salvador: Policías reconocen detenciones arbitrarias
Arbitrary Detention Based on Quotas, Fabricated Evidence — Detenciones basadas en una política de cuotas y evidencia fabricada