Claudia Ortiz: “Can Arena and the Frente aspire to govern the country again? I don’t think so” — Claudia Ortiz: “¿Acaso Arena y el Frente pueden aspirar a volver a gobernar el país?, yo creo que no”
Vamos lawmaker says the opposition must move from “mere resistance” to “being a real alternative for the country.” — Diputada de Vamos dice que la oposición debe pasar de una “mera resistencia” a “ser una alternativa real para el país”.
Highlights
The Chinese Mirage in Central America — El espejismo chino en Centroamérica
Since 2017, Central American countries have intensified their ties with China, facing promises of benefits that contrast with a growing trade deficit and failed projects — Desde 2017, los países centroamericanos han intensificado sus lazos con China, enfrentando promesas de beneficios que contrastan con un creciente déficit comercial y proyectos fallidos
Salvadoran Government House Funded Propaganda with Contractor and Autonomous Funds — Casa de Gobierno de El Salvador financió su propaganda con fondos de contratistas y autónomas
The Press Secretary of the Presidency, led by Ernesto Sanabria, paid the salaries of dozens of its communicators using resources from ministries, autonomous institutions, and municipalities governed by Nuevas Ideas. Leaked audios, checks, and invoices reveal that employees even received their payments through private companies contracting with the state. — La Secretaría de Prensa de la Presidencia, a cargo de Ernesto Sanabria, pagó los salarios de decenas de sus comunicadores usando recursos de ministerios, autónomas y alcaldías gobernadas por Nuevas Ideas. Audios filtrados, cheques y facturas revelan que los empleados incluso recibieron sus pagos a través de empresas privadas contratistas del Estado.
Latest News
Government headed to “financial repression” / Advierten que Gobierno hará “represión financiera”
A report from the Amherst Pierpoint agency predicts that the reform of the pension system will be a measure to seek funding. — Reporte de la agencia Amherst Pierpoint augura que la reforma del sistema de pensiones será una medida para buscar financiamiento.
After the collapse of the bitcoin market, there are fears of El Salvador’s default due to its risky bet on the cryptocurrency / Tras derrumbe del bitcoin mercado teme default de El Salvador por su arriesgada apuesta a la criptomoneda
Despite the alerts, the Central American government doubled its move and today took advantage of the fall of the virtual currency to make its largest purchase to date. — Pese a las alertas, el gobierno centroamericano redobló su jugada y aprovechó hoy la caída de la divisa virtual para concretar su mayor compra hasta la fecha.
Remittances no longer cover the country’s trade deficit / Remesas ya no cubren el déficit comercial del país
Remittances from Salvadorans represented a balancing factor for the country’s income, but this was reversed in 2022. — Los envíos de los salvadoreños representaban un factor de equilibrio para los ingresos del país, pero esto se revirtió en el primer trimestre de 2022.
Government buys more Bitcoin despite registering losses in the last six months / Gobierno compra más Bitcoin pese a registrar pérdidas en los últimos seis meses
On six of the nine occasions that the government has bought Bitcoin, the crypto asset has lost value the next day. — En seis de las nueve ocasiones en las que el gobierno ha comprado Bitcoin, al día siguiente, el criptoactivo ha perdido valor.
“We have been victims of the regime: “Captured diabetic dies due to lack of medicines in Mariona — “Hemos sido víctimas del régimen”: Capturado diabético muere por falta de medicinas en Mariona
David Juárez Ávila died in an ambulance when he was taken to the Zacamil hospital after being imprisoned in prison. The family reports irregular arrests and that they had diabetes. — David Juárez Ávila murió en una ambulancia cuando era trasladado al hospital Zacamil, tras estar preso en el penal. Familia denuncia captura irregular y que tenía diabetes.
El Salvador the second-highest rate of prisoners in the world / El Salvador, segunda tasa más alta de reos a nivel mundial
As of March, El Salvador already had 610 deprived of liberty for every 100,000 inhabitants, a figure only surpassed by the United States. But the statistics of the emergency regime would generate a record. — Hasta marzo El Salvador ya tenía 610 privados de libertad por cada 100,000 habitantes, una cifra solo superada por Estados Unidos. Pero las estadísticas del régimen de excepción generarían un récord.
“The indicator (EMBI) per se is not working” / “El indicador (EMBI) per se no sirve”
Zelaya attacks the EMBI again because, for him, it is “inexplicable” how they measure the country. — Zelaya vuelve a arremeter contra el EMBI, porque para él es “inexplicable” como miden al país.
The emergency regime, the film that Salvadorans had already lived / Régimen de excepción, la película que ya habían vivido los salvadoreños
State of siege, suspension of constitutional guarantees, emergency regime … this has been called the successive suspensions of civil rights and has given way to abuses, both now and in the past. — Estado de sitio, suspensión de garantías constitucionales, régimen de excepción… así se ha venido denominando a las sucesivas suspensiones de derechos civiles y que han dado paso a abusos, tanto ahora como en el pasado.
Pastor Mario Vega calls on the evangelical church in El Salvador not to remain silent in face of government contradictions/ Pastor Mario Vega llama a la iglesia evangelica en El Salvador a no callar ante las contradicciones del gobierno
The pastor points out that they must take a stand to be able to face the difficult times that will come and not be accused of having been “accomplices.”/ Señala que deben sentar postura para poder dar la cara por los tiempos difíciles que vendrán y que no se les acuse de haber sido “cómplices”.
Felix Ulloa defends application of “Jus in Bello”/ Felix Ulloa defiende aplicación de “Jus in Bello”
According to the vice president, the Salvadoran state is assisted by “Jus ad Bellum” to defend the people from criminal gang violence./ Según el vicepresidente, al estado salvadoreño le asiste el “Jus ad Bellum” para defender al pueblo de la violencia criminal de las pandillas.
Court confirms that Crook is not detained and cannot rule on his extradition / Corte confirma que Crook no está detenido y no puede pronunciarse sobre su extradición
The Supreme Court of Justice responded to this newspaper’s request for public information , saying that it cannot provide information about an MS-13 leader because he is not detained and has not yet decided whether to extradite him to the United States. Specialists say that this is an admission that, as documented by a judge last March, the leader of the MS-13 is free. — La Corte Suprema de Justicia respondió a una solicitud de información pública hecha por este periódicodiciendo que no puede entregar información sobre un líder de la MS-13 porque no está detenido y porque aún no decide si extraditarlo a Estados Unidos. Especialistas aseguran que esa es una admisión de que, tal como lo documentó un juez en marzo pasado, el líder de la MS-13 está libre.
López Obrador exalts the value of the Peace Accords to Bukele / López Obrador exalta ante Bukele valor de los Acuerdos de Paz
The Mexican president reflected on various historical events that have marked El Salvador and of which Mexico has been a part. — El mandatario mexicano reflexionó sobre diversos hechos históricos que han marcado a El Salvador y de los que México ha sido parte.
In El Salvador, WHO estimates deaths associated with COVID-19 at 17,000 / En El Salvador OMS cifra en 17,000 las muertes asociadas a covid-19
In Latin America and the Caribbean, El Salvador is the fourth country with the highest excess death rate, surpassed only by Nicaragua, Haiti, and Bolivia, according to the estimates of the United Nations health agency. — En América Latina y el Caribe, El Salvador es el cuarto país con el ratio de muertes en exceso más alto, superado solo por Nicaragua, Haití y Bolivia, según las estimaciones del organismo sanitario de las Naciones Unidas.
“Since judges have the order to leave everyone in detention, everyone is detained” / “Como los jueces tienen la orden de dejarlos a todos detenidos, todos se van detenidos”
In recent weeks, a lawyer from the Office of the Attorney General of the Republic (PGR) has worked under an unprecedented situation in her more than 20 years of career. The lawyer has been in hearings from which hundreds no one is released. He has seen how agents force women to undress to prove that they do not have tattoos alluding to gangs, and even if they do not have them, they fail to prove their innocence. The wear and tear made her tell what public defenders are facing in a hurry. — Durante las últimas semanas, una abogada de la Procuraduría General de la República (PGR) ha laborado bajo una situación sin precedentes en sus más de 20 años de carrera. La abogada ha estado en audiencias de las que de cientos nadie sale libre. Ha visto cómo agentes obligan a las mujeres a desnudarse para demostrar que no tienen tatuajes alusivos a pandillas y aunque no tengan no logran probar su inocencia. El desgaste la hizo contar de forma apresurada a qué se enfrentan los defensores públicos.
Prosecutor’s Office censors information in the courts of San Salvador / Fiscalía censura la información en los juzgados de San Salvador
Since the emergency regime was implemented, the Prosecutor’s Office has limited access to official statements about various judicial processes. — Desde que se implementó el régimen de excepción, la Fiscalía ha limitado el acceso a declaraciones oficiales sobre diversos procesos judiciales.
Inhabitants of Bajo Lempa demand freedom for relatives detained in the regime / Habitantes del Bajo Lempa exigen libertad para familiares detenidos en el régimen
Relatives of 12 people detained in the Lower Lempa area in Usulután went to the Supreme Court of Justice on May 5 to file habeas corpus briefs to request the release of their relatives detained during the emergency regime decreed by the Legislative Assembly at the request of President Bukele. — Familiares de 12 personas detenidas en la zona del Bajo Lempa, en Usulután, acudieron este 5 de mayo a la Corte Suprema de Justicia para presentar escritos de habeas corpus para solicitar que pongan en libertad a sus parientes detenidos durante el régimen de excepción, decretado por la Asamblea Legislativa, a petición del presidente Bukele.
During the emergency regime, people with disabilities report violations / Durante régimen de excepción, personas con discapacidad denuncian vulneraciones
Organizations defending the rights of people with disabilities warn of risks to the health of detainees with these conditions and demand differentiated protocols. — Las organizaciones defensoras de los derechos de las personas con discapacidad advierten riesgos en la salud de los detenidos con estas condiciones y reclaman la falta de protocolos diferenciados.
Organizations register 338 complaints of human rights violations during emergencies / Organizaciones registran 338 denuncias de violaciones a derechos humanos durante régimen de excepción
The Institute of Human Rights of the UCA, Idhuca, the Foundation for Studies for the Application of Law, FESPAD, Azul Originario, the Passionist Social Service, and Cristosal received 338 complaints human rights violations in the first month of implementation of the emergency regime. — El Instituto de Derechos Humanos de la UCA, Idhuca, La Fundación de Estudios para la Aplicación del Derecho, FESPAD, Azul Originario, el Servicio Social Pasionista y Cristosal recibieron 338 denuncias de violaciones a derechos humanos en el primer mes de implementación del régimen de excepción.
“I don’t vote automatically”: Claudia Ortiz gave transparency report / “No voto en automático”: Claudia Ortiz rindió cuentas
At the end of the first year of the legislature, the deputy assures that they use up to 65% of their budget. — Al término del primer año de la legislatura, la diputada asegura que utilizan hasta el 65% del presupuesto que tienen asignado.
“They haven’t attracted a single buyer,” says Bloomberg about Bitcoin bonds from El Salvador / “No han atraído un solo comprador”, dice Bloomberg sobre bonos Bitcoin de El Salvador
In the opinion of risk rating agencies, El Salvador is increasingly isolated from credit bureaus due to the adoption of Bitcoin as a legal currency. — A criterio de calificadoras de riesgo, El Salvador está cada vez más aislado de las agencias de crédito debido a la adopción del Bitcoin como moneda legal.
March 1, 2021, stopped the extradition of gang members to the United States / El 1M de 2021 frenó la extradición de pandilleros a Estados Unidos
The dismissal of the Constitutional Chamber by legislative decree, which occurred on May 1, 2021, allowed the Bukele regime to impose three related magistrates, who then denied the extradition of gang members with outstanding accounts in the United States. — La destitución de la Sala de lo Constitucional por decreto legislativo, ocurrida el 1 de mayo de 2021, permitió al régimen de Bukele imponer a tres magistrados afines, que luego negaron la extradición de pandilleros con cuentas pendientes en EE. UU.