The National Health Forum regretted the lack of preparation on the Bukele administration’s part before the climatological phenomenon’s passage through El Salvador. — El Foro Nacional de Salud lamentó la falta de preparación por parte de la gestión Bukele, ante el paso del fenómeno climatológico por El Salvador

El Salvador submitted its sixth periodic report to the United Nations (UN). Experts consider that it did not substantiate. — El Salvador brindó su sexto informe periódico ante la Organización de las Naciones Unidas (ONU) . Expertos consideran que no fundamentó.

Experts assure that information declared reserved by the Ministry of Justice and Public Security is unfounded and illegal./
Los expertos aseguran que la información declarada reservada por el Ministerio de Justicia y Seguridad Pública no tiene fundamento y es ilegal.

Carolina Recinos was accused of violating the Governmental Ethics Law by signing a document that granted a scholarship to her daughter-in-law./
Carolina Recinos fue señalada de violentar la Ley de Ética Gubernamental al firmar un acta que otorgó una beca a su nuera.

The ad hoc team for the reform of the Constitution explains that mandatory membership would allow regulation of the professions. APES calls it “dangerous.” — Equipo ad hoc para la reforma a la Constitución explica que la colegiación obligatoria permitiría regulación de las profesiones. APES lo califica de “peligroso”.

A French journalist narrates the difficulties she had to face to document the situation in the country, between governmental silence and the fear of the population. — Una periodista francesa narra las dificultades que tuvo que enfrentar para documentar la situación en el país, entre el silencio gubernamental y el miedo de la población.

“We are denouncing the illegal capture of the minor,” said the Alianza Nacional El Salvador en Paz. “When she was captured, she was four weeks pregnant, and then she lost her baby,” it added. — “Estamos denunciando la captura ilegal de la menor”, dijo la Alianza Nacional El Salvador en Paz. “Cuando fue capturada tenía 4 semanas de embarazo y luego perdió a su bebé”, agregó.

El Salvador’s Supreme Court agreed to notify the United States that it would not hand over the MS-13 leader accused of terrorism. On the verge of the extradition process expiring, the Attorney General’s Office decided to remove the opportunity criterion for the gang member to be tried in the country for a homicide. — La Corte Suprema de El Salvador acordó notificar a Estados Unidos que no le entregará al cabecilla de la MS-13 acusado de terrorismo. Al filo de que venciera el proceso de extradición, la Fiscalía General decidió quitarle el criterio de oportunidad al pandillero para que sea procesado en el país por un homicidio.

According to the vice president, Bukele had not read the article of the Constitution that would enable his reelection. — Según el vicepresidente, Bukele no había leído el artículo de la Constitución que le habilitaría la reelección.

The executive director of ANEP points out that the 5% tax on insurance will affect the Salvadoran middle class. — La directora ejecutiva de ANEP apunta que el impuesto del 5% a los seguros afectará, sobre todo, a la clase media salvadoreña.

Following a spate of murders, the Salvadoran government ordered mass roundups of suspected criminal gang members, throwing more than 53,000 in jail. The clampdown is popular but unsustainable. Authorities should develop a path out of gang life that members can choose. — Después de una ola de asesinatos, el gobierno salvadoreño ordenó detenciones masivas de presuntos miembros de pandillas criminales, llevando a más de 53000 personas a la cárcel. La represión es popular pero insostenible. Las autoridades deberían desarrollar vías que permitan a los miembros de las pandillas dejar atrás la vida criminal.

The professional was imposed on the Supreme Court as a magistrate by members of Congress who responded to Nayib Bukele. Since his arrival, he has intervened to prevent the extradition of Blue and other MS-13 gang members. — El profesional fue impuesto en la Corte Suprema como magistrado por los diputados que responden a Nayib Bukele. Desde su llegada intervino para evitar la extradición del Blue y otros pandilleros de la MS-13.

Experts affirm that it was “deceitful” to say that the money from the insurance tax was going to firefighters when it goes to the country’s General Fund. — Expertos afirman que fue “engaño” decir que el dinero del impuesto a seguros iba a bomberos, cuando realmente va al Fondo General del país.

This Tuesday, the Assembly received an initiative from the Executive Branch to authorize it to seek such funds for the 2023 budget. — Asamblea recibió este martes iniciativa del órgano ejecutivo para que le autorice la búsqueda de dichos fondos para el presupuesto 2023.

According to police sources, she is the life partner of a gang leader from the Dina e Ivu neighborhood. She was captured at the beginning of the emergency regime and “by superior orders” was released. — De acuerdo con fuentes policiales, ella es la compañera de vida de un cabecilla de pandillas de la colonia Dina e Ivu, mismo que fue capturado a principios del régimen de excepción y que “por órdenes superiores” fue puesto en libertad

A recent economic report by the organization forecasts that the Salvadoran economy will grow by 2.4% in 2022, a figure even lower than the one projected by the BCR for the country. — Un reciente informe económico del organismo pronostica que la economía salvadoreña crecerá un 2.4% en 2022, una cifra incluso menor que la proyectada por el BCR en el país.

Patricio Vimberg, associate director of Sovereign Ratings at Standard & Poor’s, explained why El Salvador continues to maintain negative ratings to El Diario de Hoy. — Patricio Vimberg, director asociado de Calificación Soberana en la agencia Standard & Poor’s, explicó a El Diario de Hoy las razones por las que El Salvador sigue manteniendo calificaciones negativas.

Vamos, ARENA, and FMLN legislators question the Government’s failure to provide information on the significant increase concerning the 2022 spending plan (almost $1 billion) and criticize the lack of clarity on how to cover the budget gap. — Los legisladores de Vamos, ARENA y FMLN cuestionan que el Gobierno no esté dando información sobre el significativo aumento con respecto al plan de gastos de 2022 (casi $1,000 millones) y critican falta de claridad sobre cómo cubrir la brecha presupuestaria.

Juan Renderos (name changed) suffered all sorts of tortures in a cell of the La Esperanza Penal Center (Mariona). In that period, he saw three inmates die, suffered three “gassings,” endured up to 13 days without defecating, and ingested water with feces. Interrupted by tears or choking words, he recounted the details of his experience. — Juan Renderos (nombre cambiado) sufrió toda suerte de torturas en una celda del centro Penal La Esperanza (Mariona). En ese lapso, vio morir a tres reclusos, sufrió tres “gaseadas”, aguantó hasta 13 días sin defecar e ingirió agua con heces. Interrumpido por lágrimas o palabras atragantadas, relató los detalles de su experiencia.

Six months after the declaration of an emergency regime, the human rights defender regrets that this measure, which was foreseen as exceptional, is becoming permanent. — A seis meses de haberse declarado régimen de excepción, la defensora de derechos humanos lamenta que esta medida que se prevé como excepcional se está convirtiendo en permanente.

The Salvadoran president reproaches the US for the level of negotiation reached with Nicolás Maduro in which they exchanged the freedom of the nephews of the Venezuelan first lady, convicted of drug trafficking in the US in exchange for seven US prisoners./ El mandatario salvadoreño reprocha a EEUU el nivel de negocición que alcanzó con Nicolás Maduro en el que intercambiaron la libertad de los sobrinos de la primera dama venezolana, condenados por narcotráfico en EEUU a cambio de siete prisioneros estadounidenses.