State Requested Extension to Report on Deportee’s Whereabouts — Estado pidió prórroga para informar sobre paradero de deportado
On November 18, the Inter-American Commission on Human Rights (IACHR) requested information from the Ministry of Foreign Affairs regarding the location of a Salvadoran man deported to the country last March. — La CIDH solicitó a Cancillería, el 18 de noviembre, información sobre la ubicación del salvadoreño deportado al país en marzo pasado.
Highlights
IACHR Grants Precautionary Measures to Constitutional Scholar Enrique Anaya in El Salvador — CIDH otorga medidas cautelares al constitucionalista Enrique Anaya en El Salvador
In analyzing the request, the Commission considered the alleged facts in light of the context and evaluated the actions taken by the State in this matter. Nevertheless, it observed that the beneficiary, as a constitutional scholar, has issued statements and opinions on matters of high public interest and is reportedly deprived of liberty under an open-ended pretrial detention measure and held incommunicado from his family and legal representatives, who have no means of directly ascertaining his situation, detention conditions, or health status, despite internal actions pursued before various judicial institutions. — Al momento de analizar la solicitud, la Comisión tomó en cuenta los hechos alegados a la luz del contexto, y valoró las gestiones realizadas por el Estado en el presente asunto. No obstante, observó que el beneficiario, como constitucionalista, ha brindado declaraciones y opiniones sobre temas de alto interés público y estaría privado de la libertad bajo la medida provisional de detención sin plazo definido y en régimen de incomunicación de sus familiares y representantes legales, quienes no tendrían posibilidades de conocer en directo su situación, condiciones de detención ni estado de salud, a pesar de las acciones internas activadas ante diversas instituciones judiciales.
McGovern Leads 18 Members of Congress Telling Secretaries Rubio and Noem to Address Horrific Prison Conditions in El Salvador — McGovern encabeza a 18 miembros del Congreso que instan a los secretarios Rubio y Noem a abordar las atroces condiciones carcelarias en El Salvador
Letter calls on Trump Administration to cease any further renditions of people from the U.S. to Salvadoran prisons. — La carta insta a la Administración Trump a poner fin a cualquier nueva entrega de personas desde Estados Unidos a prisiones salvadoreñas
Latest News
Which Latin American Countries Changed Their Constitutions to Allow Indefinite Presidential Re-election, and What Were the Consequences? — Qué países de América Latina cambiaron su Constitución para permitir la reelección presidencial indefinida (y qué consecuencias tuvo)
The approval of indefinite presidential re-election in El Salvador appears to validate an aphorism often attributed to Mark Twain: “History does not repeat itself, but it often rhymes.” — La reelección presidencial indefinida aprobada en El Salvador parece validar un aforismo que suele atribuirse a Mark Twain: “la historia no se repite, pero a menudo rima”.
Constitutional Reforms for Unfettered Power — Reformas constitucionales para un poder sin límites
These changes are not capricious; rather, they align with a scenario that has been warned of by various bodies since the armed takeover of the Legislative Assembly on February 9, 2020. This was a trajectory that solidified on May 1, 2021, with the summary dismissal and replacement of the magistrates of the Constitutional Chamber. Today, the ruling party has reached the point of no return, driven by both the desire and the need to cling to power. — Los cambios realizados no son antojadizos, sino que responden al escenario que se viene advirtiendo en diversas instancias, desde la toma armada de la Asamblea Legislativa el 9 de febrero de 2020; un rumbo que se consolidó el 1 de mayo de 2021 con la destitución y nombramiento exprés de magistrados de la Sala de lo Constitucional. Hoy, el oficialismo ha llegado al punto de no retorno tanto por el deseo como por la necesidad de aferrarse al poder.
Indefinite Reelection Incompatible with Inter-American Democratic Charter and Other Conventions, Warn Former Presidents — Reelección indefinida es incompatible con Carta Democrática Interamericana y otras convenciones, advierten expresidentes
Former heads of state and government comprising Grupo IDEA condemned the constitutional reforms ratified in El Salvador, asserting they undermine democratic principles. — Exjefes de Estado y de Gobierno que conforman IDEA condenaron las reformas constitucionales ratificadas en El Salvador, al considerar que vulneran los principios democráticos.
The Fallacies of Nuevas Ideas to Justify Indefinite Presidential Reelection — Las falacias de Nuevas Ideas para justificar la reelección presidencial indefinida
Lawmakers from the ruling party and its allies amended several articles of the Constitution to allow the president of the republic to seek reelection as many times as desired, while also extending the presidential term to six years and eliminating the need for a runoff election. Voz Pública fact-checked the arguments of lawmakers Ana Figueroa and Suecy Callejas, the two who spoke most, and found falsehoods and deceptions in the reasons they asserted. These range from claims that reelection provides legal certainty and attracts investment to assertions that the people demanded it and that it empowers them. They also highlight an article from the Second Declaration of the Rights of Man, which they contend aligns with the proposed reforms, though it had no influence on Salvadoran constitutions, according to historian Carlos Cañas. — Los diputados del partido oficial y afines reformaron varios artículos de la Constitución para permitir que el presidente de la república opte a la reelección las veces que quiera, además de alargar a seis años el periodo presidencial y que no haya necesidad de una segunda vuelta. Voz Pública verificó los argumentos de las diputadas Ana Figueroa y Suecy Callejas, las dos que más hablaron, y encontró falsedades y engaños en los motivos esgrimidos en sus discursos. Desde que la reelección brinda seguridad jurídica, atrae inversión hasta que el pueblo la pidió y le da más poder. Además, destacan un artículo de la Segunda Declaración de los Derechos del Hombre, que les encaja con las reformas planteadas, aunque no tuvo influencia en las constituciones salvadoreñas, de acuerdo con el historiador Carlos Cañas.
Debunking Bukele’s Reelection Fairytale — Desmontando el cuento de Bukele sobre la reelección
He then contends that if El Salvador were like the United Kingdom or Spain, no one would object. But those countries are parliamentary monarchies with centuries of history and robust systems of checks and balances that we lack here. There, a king or queen reigns but does not govern, and a prime minister can be ousted overnight if political support evaporates. Here, by contrast, the president concentrates all power. — Luego sale con que si El Salvador fuera como Reino Unido o España, nadie diría nada. Pero esos países son monarquías parlamentarias con siglos de historia y sistemas de contrapesos que aquí no tenemos. Allá un rey o una reina reinan, pero no gobiernan, y el primer ministro puede salir de un día para otro si pierde el respaldo político. Aquí, en cambio, el presidente concentra todo.
A Prison for Bukele — La cárcel es para Bukele
Bukele lied when he said he would not seek to continue. And he did it so many times it is sickening. Another supporting actor, Vice President Ulloa, lied when he swore, laying bare his role as a legal henchman, that his reform would not include indefinite reelection. They all lied. But let us not deceive ourselves: this is not just about lies. It is about a power project that needs to destroy everything that opposes it. And not much is left standing. — Bukele mintió cuando dijo que no buscaría seguir. Y lo hizo tantas veces que da asco. Mintió otro actor de reparto, el vicepresidente Ulloa, cuando juró, poniendo sobre la mesa su papel de esbirro jurídico, que su reforma no incluiría la reelección indefinida. Mintieron todos. Pero no nos engañemos: no se trata solo de mentiras. Se trata de un proyecto de poder que necesita destruir todo lo que se le oponga. Y ya no quedan muchas cosas en pie.
Rosa Chávez: “Many of Us Do Not Feel Free in El Salvador” — Rosa Chávez: “Muchos no nos sentimos libres en El Salvador”
The cardinal lamented that El Salvador is vulnerable to arbitrary actions and called for building a just nation through faith and grassroots organization. — El cardenal lamentó que El Salvador esté vulnerable a las arbitrariedades y llamó a construir un país justo desde la fe y la organización del pueblo.
Journalism under the “Cool” Dictatorship: The Price of Telling the Truth in Bukele’s El Salvador — Ser periodista en la dictadura cool: el precio de contar la verdad en tiempos de Bukele
Bukele mastered narrative control. The only remaining counterweight lies with journalists and human-rights defenders. Exile has become the sole path for continuing to tell the truth. — Bukele supo cómo controlar la narrativa. El único contrapeso quedó en manos de periodistas y defensores de derechos humanos. El exilio ha sido el camino para seguir contando la verdad.
Has Bukele Finally Turned El Salvador Into a Dictatorship? — ¿Acaba Bukele de convertir definitivamente El Salvador en una dictadura?
The Legislative Assembly has passed a constitutional amendment that abolishes presidential term limits, enabling Bukele—first elected in 2019 and self-styled as “the world’s coolest dictator” to run for re-election indefinitely. — El Parlamento aprobó una reforma constitucional que elimina el límite al número de mandatos presidenciales, lo que permite a Bukele, elegido por primera vez en 2019 y autoproclamado “el dictador más cool del mundo”, presentarse indefinidamente a la reelección.
Nayib Bukele’s Penultimate Power Grab — El penúltimo golpe de mano de Nayib Bukele
The indefinite presidential reelection, approved this week by the Legislative Assembly, is merely the latest step taken by El Salvador’s president to smooth his path toward perpetual rule. — La reelección presidencial indefinida, aprobada esta semana por el Congreso, es el enésimo paso emprendido por el presidente de El Salvador para allanar el camino a perpetuarse en el poder.
How Bukele Went from “Cool Millennial” President to Being Branded a “Dictator” at the Helm of a Repressive Crackdown in El Salvador — Cómo Bukele pasó de ser el presidente ‘millennial cool’ a ser acusado de “dictador” al frente de una escalada represiva en El Salvador
As dozens of activists and journalists say they are facing prison or exile under mounting government pressure, Nayib Bukele’s party on Thursday pushed through a measure that permits unlimited presidential reelection. — Mientras decenas de activistas y periodistas denuncian enfrentarse a la cárcel o el exilio por la presión del gobierno, el partido de Nayib Bukele aprobó este jueves permitir la reelección presidencial indefinida.
El Salvador Joins the Authoritarian Ranks with Constitutional Overhaul, Says Cristosal Director — El Salvador se suma a los países autoritarios al reformar su Constitución, según el director de la ONG Cristosal
“That measure is the culmination of a systematic crackdown that has driven journalists and human-rights defenders into exile or prison and has imposed a climate of self-censorship and silence on the population,” Bullock contended. — «Esa medida (reforma) es la culminación de un proceso sistemático de represión que ha llevado al exilio o la cárcel a periodistas, defensores de derechos humanos e impuso un estado de autocensura y silencio a la población», indica Bullock.
“El Salvador Is Set to Elect a Sheikh, and I Am Certain Bukele Will Seek to Inaugurate a Dynasty”: Daniel Zovatto — “El Salvador va a elegir a un jeque y estoy seguro de que Bukele querrá inaugurar una dinastía”: Daniel Zovatto
The Argentine political scientist foresees a profoundly dark era for El Salvador and is convinced that Nayib Bukele will aim to inaugurate the Bukele dynasty. — El politólogo argentino presagia una etapa muy oscura para El Salvador y está seguro de que Nayib Bukele querrá inaugurar la dinastía de los Bukele.
Democracy Is Dead in El Salvador — En El Salvador murió la democracia
The move, long rumored, plunges El Salvador into a labyrinth from which escape will prove no easy feat. — La medida, sobre la cual se había especulado, hunde a El Salvador en un laberinto del cual no le será fácil salir.
MEP Ana Miranda Calls on EU to Sanction Nayib Bukele’s Government — Eurodiputada Ana Miranda pide a la UE sanciones contra el gobierno de Nayib Bukele
“It is imperative that the European Union act decisively in the face of systematic rights violations and escalating authoritarianism in El Salvador,” Miranda declared. — «Es necesario que la Unión Europea actúe con contundencia frente a las violaciones sistemáticas de derechos y al autoritarismo creciente en El Salvador», afirmó Miranda.
How Did Bukele Amass So Much Power in El Salvador… and So Swiftly? — ¿Cómo logró Bukele acumular tanto poder en El Salvador… y tan rápido?
The Legislative Assembly, firmly in his grasp, paved the way with a constitutional reform that entrenches his absolute grip. Five keys to grasping how he pulled it off. — El Congreso, bajo su control, le allanó el camino con una reforma constitucional que consolida su poder total. Cinco claves para entender cómo lo hizo.
How Nayib Bukele Dismantled Democracy in El Salvador: Eight Pivotal Moments — Cómo Nayib Bukele destruyó la democracia en El Salvador: ocho momentos clave
El Salvador’s president now has a clear path to indefinite reelection. This report details how he executed the playbook for entrenching his authoritarian regime. — El presidente de El Salvador tiene el paso libre para la reelección indefinida. Esta nota explica cómo aplicó el manual para consolidar su régimen autoritario.
Enabling Indefinite Presidential Reelection Would Violate International Treaties — Habilitación de reelección presidencial indefinida violaría tratados internacionales
Constitutional and electoral scholars contend that the amendment violates the American Convention on Human Rights. — Expertos en temas constitucionales y electorales consideraron que reforma a la Constitución es violatoria de la Convención Americana de Derechos Humanos.
El Salvador Ends Term Limits, Letting Bukele Seek Re-Election Indefinitely — El Salvador suprime los límites de mandato y abre la puerta a la reelección indefinida de Bukele
President Nayib Bukele has cracked down on gangs and civil rights, jailing tens of thousands of people. The National Assembly also extended the presidential term to six years. — El presidente Nayib Bukele ha recrudecido su ofensiva contra las pandillas y los derechos civiles, encarcelando a decenas de miles de personas. La Asamblea Legislativa también amplió el mandato presidencial a seis años.
“The Human Rights Situation in El Salvador Is Catastrophic”: Henri Fino — “La situación de derechos humanos en El Salvador es catastrófica”: Henri Fino
Attorney Henri Fino, speaking in a radio interview, outlined the mounting obstacles to defending rights in El Salvador and argued that only the citizenry itself holds the solution. — El abogado Henri Fino habló en una entrevista radial sobre las dificultades para defender derechos en El Salvador y planteó que la única solución la tiene la misma población.
Civil-Society Coalition Files New Evidence of Abuses Against Migrants at CECOT — Coalición presentó nueva evidencia de abusos hacia migrantes en el CECOT
The submission of new evidence comes in response to the Salvadoran state’s July 22 petition for the Inter-American Commission on Human Rights to dismiss the case. — Sostienen la presentación de nuevas pruebas se debe a que el Estado salvadoreño presentó una petición para desestimar el caso el pasado 22 de julio, ante la CIDH.