Nuevas Ideas Lawmakers Took Salary Advances Ahead of PARLACEN Exit — Diputados de Nuevas Ideas se adelantaron salario previo a salida del PARLACEN
The NI lawmaker who presides over PARLACEN arranged his advance of $14,650 on the very afternoon the Legislative Assembly approved exiting that body. The board determined that the payment was irregular. — El diputado de NI que preside el PARLACEN gestionó su anticipo de $14,650 la misma tarde que la Asamblea aprobaba salirse de ese organismo. La directiva estableció que el cobro fue irregular.
Highlights
Nuevas Ideas relied on Diario Oficial certifications to ratify constitutional amendments on the same day — Nuevas Ideas usó constancias del Diario Oficial para ratificar reformas constitucionales el mismo día
The amendments to the Constitution authorize immediate presidential re-election and extend the presidential term to six years. — Las reformas a la Constitución habilitan la reelección presidencial inmediata y amplían el plazo del periodo presidencial a seis años.
El Salvador lawmakers allow Nayib Bukele to seek indefinite re-election — Diputados salvadoreños habilitan a Nayib Bukele buscar la reelección indefinida
His supporters say he has transformed the lives of ordinary Salvadoreans by smashing the gangs that terrorised them. His critics, including international rights groups, say he is on a relentless drive to accumulate power. — Sus partidarios aseguran que transformó la vida de los salvadoreños de a pie al pulverizar a las pandillas que los atemorizaban. Sus detractores, incluidas organizaciones internacionales de derechos humanos, advierten que emprende una carrera sin freno para acumular poder.
Latest News
UN and OAS Urged to Condemn El Salvador’s Foreign Agents Law — Piden a la ONU y OEA condenar la Ley de Agentes Extranjeros de El Salvador
“For example, the power to revoke an NGO’s legal status without judicial oversight, based on vague grounds such as altering public order or threatening social and political stability, poses a grave threat to organizations that do not align with the government’s interests.” — “Por ejemplo, la facultad de revocar la personalidad jurídica de una ONG sin supervisión judicial, basándose en motivos vagos como alterar el orden público o amenazar la estabilidad social y política, supone una grave amenaza para las organizaciones que no se alinean con los intereses del Gobierno”.
How Real Are Nayib Bukele’s Achievements? — ¿Qué tan reales son los logros de Nayib Bukele?
Beyond the controversial achievements in security, the president of El Salvador, Nayib Bukele, has to rename unfinished projects from his first term. Expediente Público fact-checks the report on Bukele’s sixth year in power. — Más allá de los controvertidos logros en temas de seguridad, el presidente de El Salvador, Nayib Bukele, tiene que rebautizar los proyectos inacabados en su primer mandato. Expediente Público verifica informe del sexto año de Bukele en el poder.
Families of Colombians Detained Under State of Exception Receive Photos of Their Imprisonment — Familiares de colombianos capturados en régimen recibieron fotografías de su estancia en prisión
Mothers of Colombians detained during the state of exception in El Salvador confirmed to LA PRENSA GRÁFICA that they received photos of their sons at the Santa Ana Preventive and Penalty Compliance Center, better known as the Western Penitentiary, where they are being...
Alejandro and José Ángel: Arrested for Defending Their Land — Alejandro y José Ángel: capturados por defender la tierra
Both have been transferred to the La Esperanza prison (Mariona), where human rights organizations have documented torture and deaths of people in state custody. For the community of El Triunfo, the only “crime” committed by the two men was demanding the right to live on the land they have inhabited for generations, and daring to ask President Nayib Bukele for help. — Ambos han sido trasladados al penal La Esperanza (Mariona), donde organizaciones de derechos humanos han documentado torturas y muertes de personas que estaban bajo custodia del Estado. Para la comunidad de El Triunfo, el único “delito” de ambos hombres fue exigir el derecho a vivir en la tierra que han habitado por generaciones, y atreverse a pedir ayuda al mandatario Nayib Bukele.
Organizations Report 38 Violent Deaths Not Officially Registered in El Salvador — Reportan 38 muertes violentas sin registro oficial en El Salvador
Organizations reported the deaths of 38 people in apparent acts of violence, with authorities not specifying the causes. The MTP states that, following a forensic examination, the classification is not changed to homicide. — Organizaciones informaron la muerte de 38 personas en aparentes hechos de violencia, sin que las autoridades especificaran causas. El MPT expone que, tras un peritaje forense, no cambian la tipificación a homicidio.
Work Abandoned Again at School in Santa Ana Centro — Abandonan nuevamente trabajos en centro escolar de Santa Ana Centro
The project was resumed in April 2024 and abandoned seven months later without being completed. — La obra fue retomada en abril de 2024 y abandonada siete meses después, sin concluirla.
‘No One Should Have to Choose Between Security and Human Rights’: HRW Director — “Nadie tiene por qué escoger entre seguridad y derechos humanos”: directora de HRW
The HRW director considers it very serious that after three years of the state of exception, there have been no convictions against those most responsible for gang violence. — La directora de HRW considera que es muy grave que luego de tres años de régimen de excepción no haya condenas contra los máximos responsables de la violencia de las pandillas.
“In El Salvador, Bukele Is the Only Law” — “En El Salvador no hay más ley que Bukele”
In a new escalation against critical voices, the government of Nayib Bukele is now threatening journalists from the digital news outlet “El Faro” with prison and exile. — En una nueva escalada contra las voces críticas, el Gobierno de Nayib Bukele amenaza hoy a los periodistas del medio digital “El Faro” con la cárcel y el destierro.
El Salvador: Bukele’s Authoritarianism Goes Global — El Salvador: el autoritarismo de Bukele trasciende fronteras
At a White House meeting, presidents Nayib Bukele and Donald Trump exchanged praises and joked about mass incarceration while discussing an unprecedented agreement: the USA would pay El Salvador US$6 million a year to house deportees – of any nationality, potentially...
Trump Sent Them To Hell. Now He’s Erasing Them Altogether — Trump los envió al infierno. Ahora los está borrando por completo
Dozens of U.S. CECOT detainees’ immigration cases have been dismissed denying Trump’s victims their day in court. — Decenas de casos migratorios de detenidos enviados por EE. UU. al CECOT han sido desestimados, negándoles a las víctimas de Trump su día ante un tribunal.
El Salvador has bought 240 Bitcoin since IMF non-accumulation agreement — El Salvador ha comprado 240 bitcoines desde el acuerdo de no acumulación con el FMI
The Central American country has continued its daily Bitcoin investments despite a non-accumulation deal struck with the IMF in December 2024. — El país centroamericano ha continuado con sus inversiones diarias en bitcoines a pesar de un acuerdo de no acumulación pactado con el FMI en diciembre de 2024.
Bukele, emboldened by Trump, is arresting prominent critics — Bukele, empoderado por Trump, arresta a críticos prominentes
While the Trump administration deepens ties with El Salvador, its millennial president is cracking down on dissenting lawyers, activists and journalists. — Mientras la administración Trump estrecha sus vínculos con El Salvador, su presidente millennial recrudece la ofensiva contra abogados, activistas y periodistas disidentes.
Government Narrative Fails to Resonate With Public, Say Specialists — Narrativa del GOES no logra resonar en la población, dicen especialistas
The administration is struggling to sell its narrative amid arrests and public policy failures, experts affirm. — El gobierno central se encuentra en una situación de dificultad para posicionar su narrativa tras capturas y fallas en políticas públicas, afirman.
The Invisible-Faced Thief — El ladrón de rostro invisible
On a sunny morning in 1995, a man named McArthur Wheeler robbed a Pittsburgh bank in broad daylight, his face completely uncovered. As if that weren’t enough, he brazenly hit a second bank right after. Security cameras at both locations captured his face in...
“Operation Bot.” The Salvadoran State’s Digital Machine Against Ruth López and the Siege on Independent Criticism — “Operación bot”. La maquinaria digital del Estado salvadoreño contra Ruth López y el cerco a la crítica independiente
In the first nine days of June, on average, for every 10 X accounts that commented on the lawyer and activist, only three showed minimal signs of belonging to a real person—a credible profile picture, a full name, some identifying detail. The other seven were anonymous accounts, many with generic images, no consistent history, and dedicated almost exclusively to spreading pro-Bukele administration propaganda and coordinated attacks against dissenting voices. — En los primeros nueve días del mes de junio, en promedio, de cada 10 cuentas en X que comentaron sobre la abogada y defensora, solo tres mostraban indicios mínimos de pertenecer a una persona real (foto de perfil creíble, nombre completo, algún dato identificador). Las restantes siete correspondían a cuentas anónimas, muchas de ellas con imágenes genéricas, sin historial consistente y dedicadas casi exclusivamente a difundir propaganda favorable a la administración de Nayib Bukele y ataques coordinados contra voces disidentes.
“No one should be persecuted for defending human rights”: Salvadoran Bishop — “Nadie debería ser perseguido por defender los derechos humanos”: obispo salvadoreño
We are not trying to meddle in the work of politicians. We know it’s not easy when there are many needs and that addressing them is not easy. We only ask that they seek the common good, that they listen to the people’s requests and needs, and that to move the country forward they foster dialogue and listening, because that is where everything comes from.
It is not our desire to contradict the national authorities. We do not do it for any ideological or partisan interest, nor for the interests of any power group. We are moved by the common good of the people. And that is why we felt it was time to speak from our responsibilities and from what, by reading the signs of the times, we have managed to see. — No buscamos meternos en el trabajo de los políticos. Sabemos que no es fácil cuando hay muchas necesidades y que atenderlas no es fácil. Solo pedimos que procuren el bien común, que escuchen al pueblo en sus peticiones y necesidades, y que para sacarlo adelante fomenten el diálogo y la escucha, porque de allí es donde surge todo. No es nuestro deseo contradecir a las autoridades nacionales. No lo hacemos por ningún interés ideológico ni partidista, ni por intereses de grupo de poder. Nos mueve el bien común del pueblo. Y por eso sentimos que era el momento de hablar desde nuestras responsabilidades y desde aquello que, leyendo los signos de los tiempos, hemos logrado ver.
US Suspected Bukele Diverted USAID Money to MS-13, ProPublica Reports — EE.UU. sospechó que Bukele desvió dinero de USAID a MS-13, según Propublica
The news agency has published new details from a wide-ranging Department of Justice investigation that revealed the Salvadoran government obstructed the extradition of MS-13 leaders. — La agencia de noticias publicó nuevos elementos de una amplia investigación del Departamento de Justicia que reveló que el Gobierno salvadoreño entorpeció la extradición de cabecillas de la MS-13.
El Salvador Reports Forced Displacement of 40 Journalists — El Salvador reporta desplazamiento forzado de 40 periodistas
The figures were released by the journalists’ association in El Salvador, which noted that some cases involve intimidation by police officers. — Las cifras fueron divulgadas por el gremio de periodistas en El Salvador, que señaló que en algunos casos hay participación de agentes de la Policía, con actitudes intimidatorias.
Crypto Remittances Fell Nearly 45% in El Salvador — Las remesas con criptomonedas cayeron casi un 45 % en El Salvador
Numbers from the Central Bank of El Salvador indicate that crypto remittances sent to El Salvador fell by 45% compared to the first four months of 2024. Crypto flows sent from abroad accounted for less than 1% of all funds sent by foreigners to family and friends. — Cifras del Banco Central de Reserva de El Salvador indican que las remesas con criptomonedas enviadas a El Salvador cayeron un 45 % en comparación con los primeros cuatro meses de 2024. Los flujos de criptomonedas enviados desde el extranjero representaron menos del 1 % de todos los fondos enviados por extranjeros a familiares y amigos.
‘150 years of courage:’ Inside Grand Rapids church providing sanctuary to El Salvador family — «150 años de valentía»: Un vistazo al interior de la iglesia de Grand Rapids que da santuario a una familia salvadoreña
Since making the decision, Rev. Dannison said he’s received an “absolutely beautiful” degree of support from the surrounding community, including an “overwhelming number” of phone calls, letters and donations for the Menjivar family and West Michigan advocacy groups. — Desde que tomó la decisión, el reverendo Dannison dijo que ha recibido un nivel de apoyo «absolutamente hermoso» de la comunidad circundante, incluyendo un número «abrumador» de llamadas telefónicas, cartas y donaciones para la familia Menjivar y los grupos activistas del oeste de Míchigan.
U.S. Senators Call for Sanctions Against 12 Salvadoran Officials — Senadores estadounidenses piden sanciones para 12 funcionarios salvadoreños
Democratic Senators Chris Van Hollen, Tim Kaine, and Alex Padilla introduced a motion in Congress calling for sanctions against Salvadoran officials for what they termed “attacks on the constitution” of the United States. — Los senadores demócratas Chris Van Hollen, Tim Kaine y Alex Padilla presentaron una moción en el congreso solicitando sanciones contra los salvadoreños por lo que denominaron “ataques a la constitución” de Estados Unidos.