Los Chorros Viaduct Only 23% Complete; BCIE Confirms $136.8 Million Already Disbursed — Viaducto de Los Chorros solo alcanza 23% de avance y BCIE confirma $136.8 millones ya desembolsados
The BCIE confirmed that it has already disbursed $136.8 million from the main $245.8 million loan and that these funds have financed 25 contracts: one for construction, one for supervision, two for goods and services, and 21 consultancies. — El BCIE confirmó que ya ha desembolsado $136.8 millones del préstamo principal de $245.8 millones y que, con estos fondos, se han financiado 25 contratos: uno de obra, uno de supervisión, dos de bienes y servicios y 21 consultorías.
Highlights
Historic Churches Demand Freedom for Environmentalists from Cabañas — Iglesias históricas demandan libertad de ambientalistas de Cabañas
The Foro Ecuménico de El Salvador (Ecumenical Forum of El Salvador) joins the numerous demonstrations of support and solidarity with the environmentalists and community leaders from Santa Marta and ADES, who are calling for the freedom of five environmentalists from Cabañas. — El Foro Ecuménico de El Salvador, se suma a las múltiples muestras de adhesión en apoyo y solidaridad con los ambientalistas y líderes comunitarios de Santa Marta y ADES, quienes exigen la libertad de cinco ambientalistas de Cabañas.
Bukele Attacks Bachelet for Her Opinion on Human Rights in El Salvador — Bukele ataca a Bachelet por opinar sobre DDHH en El Salvador
The Salvadoran leader criticized the former president of Chile following her public statements about the human rights situation under the Central American government’s regime. — El mandatario salvadoreño criticó a la expresidenta de Chile tras sus declaraciones públicas sobre la situación de los derechos humanos bajo el Gobierno del centroamericano.
Latest News
Collapsed Government Talks with MS-13 Sparked Record Homicides in El Salvador, Audios Reveal / Audios de Carlos Marroquín revelan que masacre de marzo ocurrió por ruptura entre Gobierno y MS13
El Faro obtained audio recordings of conversations between a senior Bukele administration official and the Mara Salvatrucha, detailing the unraveling of covert negotiations for a reduction in homicides. In one of the recordings, Carlos Marroquín, the official leading the talks, blamed Security Minister Gustavo Villatoro for the collapse that led to an unprecedented wave of violence in March. He also confirmed to the gang that he personally took Helmer Canales Rivera, alias “Crook,” out of prison to Guatemala despite pending criminal charges and a U.S. extradition request. — Carlos Marroquín, director de Reconstrucción del Tejido Social del Gobierno de Nayib Bukele, confirmó a la MS-13 haber sacado personalmente del país al pandillero extraditable “Crook”, y culpó al ministro de Seguridad, Gustavo Villatoro, a quien llamó “loco ministro”, de haber roto las negociaciones con la estructura criminal. El Faro obtuvo grabaciones de conversaciones entre Marroquín y esa pandilla.
Risk of El Salvador continues to grow and sets a new record / Riesgo país de El Salvador no deja de crecer y marca récord
The EMBI is unstoppable and is a sign of the fear of creditors that the country will not fulfill its commitments; the Bitcoin factor also influences. — El EMBI está imparable y es una señal del temor de los acreedores a que el país no cumpla sus compromisos, el factor bitcóin también afecta.
In 2021, 66 people were found in clandestine cemeteries / En 2021 se encontraron 66 personas en cementerios clandestinos
The number of victims located in cemeteries or clandestine graves during 2021 was exactly twice as high as in 2020, according to data published on the transparency portal of the Attorney General’s Office of the Republic. — El número de víctimas localizadas en cementerios o fosas clandestinas durante el 2021 fue exactamente el doble que en 2020, según datos publicados en el portal de transparencia de la Fiscalía General de la República.
Prisons without the ability to receive more inmates / Penales sin capacidad de recibir a más reos
Before the emergency regime, the country’s prisons already had 9,000 more inmates than could be housed. These days, almost 30,000 new inmates have been added. — Antes del régimen de excepción, los penales del país ya tenían 9,000 reos más de los que se pueden albergar. En estos días se han sumado casi 30,000 nuevos reos.
The fall of bitcoin exacerbates the fiscal crisis in El Salvador, says, economist / La caída del bitcoin agudiza la crisis fiscal en El Salvador, dice economista
El Salvador must pay $800 million in Eurobonds in January next year, which has raised the alarms of international investors. — El Salvador debe pagar en enero del próximo año 800 millones de dólares de Eurobonos, lo que ha levantado las alarmas de inversionistas internacionales.
Danger increases in El Salvador’s prisons/ Incrementa el peligro en las cárceles de El Salvador
Experts believe that overcrowding in prisons could cause violence, riots and a collapse in the country’s prison system./ Expertos consideran que el hacinamiento en Centros penales podría provocar violencia, amotinamientos y un colapso en el sistema penitenciario del país.
Human Rights Watch condemns attack by the Minister of Security on the media/ Human Rights Watch repudia ataque del ministro de Seguridad a medios
Gustavo Villatoro attacked two print media outlets and accused them, without evidence, of protecting criminal interests./ Gustavo Villatoro arremetió contra dos medios escritos y les acusó, sin pruebas, de proteger intereses criminales.
Investigations into missing persons are on pause at the NCP and the Prosecutor’s Office/ Investigaciones sobre personas desaparecidas están en pausa en la PNC y la Fiscalía
The police force work is focused on operations and massive arrests; while prosecutors must prepare the legal requirements of hundreds of captured./ Las labores de los policías están enfocadas en operativos y capturas masivas; mientras que los fiscales deben preparar los requerimientos judiciales de cientos de capturados.
El Salvador’s Bitcoin Losses Are Equal to Next Bond Payment / Las pérdidas de Bitcoin de El Salvador son iguales al próximo pago de bonos
Nation lost about $40 million with crypto since September — El país perdió alrededor de $ 40 millones con bitcoin desde septiembre
Claudia Ortiz: “People are missing by the State because they were arrested, and their relatives do not know where they are.” — Claudia Ortiz: “Hay personas desaparecidas por el Estado, porque fueron detenidas y sus familiares no saben dónde están”
The VAMOS deputy rejects the possible extension of the measure applied by the government since March 27 and with which, in her opinion, “unjustified abuses” have been committed. — La diputada de VAMOS rechaza la posible ampliación de la medida que aplica el gobierno desde el 27 de marzo y con la que a su criterio se han cometido “atropellos injustificados”.
El Salvador refrains from condemning the Nicaraguan government for taking over the headquarters of the OAS / El Salvador se abstiene de condenar a gobierno nicaragüense por tomarse la sede de la OEA
Of the 34 members of the OAS, 29 supported the resolution calling on the Sandinista regime for the illegal seizure of OAS headquarters. El Salvador was one of the three who refrained from accompanying the motion. — De los 34 miembros de la OEA, 29 apoyaron la resolución que emplaza al régimen sandinista por la toma ilegal de la sede de la OEA. El Salvador fue uno de los tres que se abstuvo de acompañar la moción.
“We continue”: Bukele in response to Amnesty International / “Seguimos”: Bukele en respuesta a Amnistía Internacional
“We will continue.” That was the word with which Nayib Bukele responded yesterday in the early hours of the morning to the “Urgent Action” issued by Amnesty International for the violation of human rights implied by the application of the emergency regime since March 27 and that in the coming days could be extended by another 30 days. — “Seguiremos.” Esa fue la palabra con la que Nayib Bukele respondió ayer en horas de la madrugada a la “Acción Urgente” emitida por Amnistía Internacional por la violación de derechos humanos que supone la aplicación del régimen de excepción desde el 27 de marzo pasado y que en los próximos días podría ser ampliado por 30 días más.
New York Court receives alert for the possible release of four extraditable MS-13 leaders / Corte de Nueva York recibe alerta por posible liberación de cuatro líderes de MS-13 extraditables
The Department of Justice and the United States Attorney General’s Office delivered to a New York Court an updated report on the investigation in which 14 leaders of Mara Salvatrucha 13 are accused. Their report warns that “numerous journalistic publications and other sources” have reported that four members of the so-called “National Ranfla” have been released by the Salvadoran Government even though there was a request for formal extradition against them. — El Departamento de Justicia y la Fiscalía de Estados Unidos entregaron a una Corte de Nueva York un informe actualizado sobre la investigación en la que están acusados 14 lideres de la Mara Salvatrucha 13. En su reporte, alertan de que “numerosas publicaciones periodísticas y otras fuentes” han informado que cuatro miembros de la llamada “Ranfla Nacional” han sido liberados por el Gobierno salvadoreño a pesar de que había un pedido de extradición formal contra ellos.
Opinions are even more divided by possible extension of the exception regime / Opiniones aún más divididas por posible prórroga del régimen de excepción
Deputies related to the ruling party endorse a possible second extension, while several opposition legislators question the “results” obtained. — Diputados afines al oficialismo avalan una posible segunda prórroga mientras que varios legisladores de la oposición cuestionan los “resultados” obtenidos.
At least 11 inmates have died during an emergency regime / Al menos 11 reos han muerto durante régimen de excepción
The state authorities remain silent, even though there are eight deaths in the Izalco prison alone. The first deaths were reported on April 5. — Las autoridades estatales permanecen en silencio, pese a que solo En el penal de Izalco se contabilizan ocho muertes. Los primeros decesos fueron reportados el 5 de abril pasado.
Government headed to “financial repression” / Advierten que Gobierno hará “represión financiera”
A report from the Amherst Pierpoint agency predicts that the reform of the pension system will be a measure to seek funding. — Reporte de la agencia Amherst Pierpoint augura que la reforma del sistema de pensiones será una medida para buscar financiamiento.
After the collapse of the bitcoin market, there are fears of El Salvador’s default due to its risky bet on the cryptocurrency / Tras derrumbe del bitcoin mercado teme default de El Salvador por su arriesgada apuesta a la criptomoneda
Despite the alerts, the Central American government doubled its move and today took advantage of the fall of the virtual currency to make its largest purchase to date. — Pese a las alertas, el gobierno centroamericano redobló su jugada y aprovechó hoy la caída de la divisa virtual para concretar su mayor compra hasta la fecha.
Remittances no longer cover the country’s trade deficit / Remesas ya no cubren el déficit comercial del país
Remittances from Salvadorans represented a balancing factor for the country’s income, but this was reversed in 2022. — Los envíos de los salvadoreños representaban un factor de equilibrio para los ingresos del país, pero esto se revirtió en el primer trimestre de 2022.
Government buys more Bitcoin despite registering losses in the last six months / Gobierno compra más Bitcoin pese a registrar pérdidas en los últimos seis meses
On six of the nine occasions that the government has bought Bitcoin, the crypto asset has lost value the next day. — En seis de las nueve ocasiones en las que el gobierno ha comprado Bitcoin, al día siguiente, el criptoactivo ha perdido valor.
“We have been victims of the regime: “Captured diabetic dies due to lack of medicines in Mariona — “Hemos sido víctimas del régimen”: Capturado diabético muere por falta de medicinas en Mariona
David Juárez Ávila died in an ambulance when he was taken to the Zacamil hospital after being imprisoned in prison. The family reports irregular arrests and that they had diabetes. — David Juárez Ávila murió en una ambulancia cuando era trasladado al hospital Zacamil, tras estar preso en el penal. Familia denuncia captura irregular y que tenía diabetes.
El Salvador the second-highest rate of prisoners in the world / El Salvador, segunda tasa más alta de reos a nivel mundial
As of March, El Salvador already had 610 deprived of liberty for every 100,000 inhabitants, a figure only surpassed by the United States. But the statistics of the emergency regime would generate a record. — Hasta marzo El Salvador ya tenía 610 privados de libertad por cada 100,000 habitantes, una cifra solo superada por Estados Unidos. Pero las estadísticas del régimen de excepción generarían un récord.