The former mayor says that he sees many beaten and malnourished every day. He revealed that he was also beaten, and semi-naked photos were taken of him. — Exalcalde dice que a diario ve a muchos golpeados y desnutridos. Reveló que a él también lo golpean y le hacen fotos semidesnudo.

Although the work was awarded in May 2021 and the Government has $27 million for it, on the land where the building will be, in Nejapa, there is only grass, debris, livestock, and garbage. — Aunque la obra fue adjudicada en mayo de 2021 y el Gobierno tiene $27 millones para ello, en el terreno donde será la edificación, en Nejapa, solo hay grama, escombros, ganado y basura.

The request comes within the Summit of the Americas framework, which will be held in the United States from June 6 to 10. — La solicitud llega en el marco de la Cumbre de las Américas, que se realizará en Estados Unidos, del 6 al 10 de junio.

The political analyst questioned the speech given by President Nayib Bukele on June 1 for his three years in office. — El analista político cuestionó el discurso que emitió el presidente Nayib Bukele el pasado 1 de junio por sus tres años de gobierno.

Guilty or not, the State must guarantee food and life to those deprived of liberty, recalled the legal head of the State of Law of Cristosal./ Culpables o no, el Estado debe garantizar alimentación y su vida a los privados de libertad, recordó la jefa jurídica de Estado de derecho de Cristosal.

The speaker of the Association of Journalists of El Salvador (APES), Serafín Valencia, pointed out that Bukele has maintained his conflictive relationship with the press in his three years in office. — El relator de expresión de la Asociación de Periodistas de El Salvador (APES), Serafín Valencia, señaló que Bukele ha mantenido su relación conflictiva con la prensa en sus tres años de Gobierno.

The government of El Salvador, directed by Nayib Bukele, is a low-budget cartoon superhero film developed in opacity from offices, parades – in its crudest version – through television channels and social networks. That circus in which Bukele declares war on the same gangs with which he negotiates a truce to reduce homicides through a second-tier official – Sanctioned by the United States – has already drained Washington’s patience. The leak of the audios in which more loyalty to gangs is proclaimed than to the cabinet is evidence that this government inadequately protects its secret life. — El gobierno de El Salvador dirigido por Nayib Bukele es una película de superhéroes de dibujos animados de bajo presupuesto que, además de desarrollarse en la opacidad desde los despachos, desfila –en su versión más burda– por los canales de televisión y redes sociales. A Washington ese circo en el que Bukele le declara la guerra a las mismas pandillas con las que negocia una tregua para reducir homicidios a través de un funcionario de segundo nivel –sancionado por los Estados Unidos– ya le colmó la paciencia. La filtración de los audios en los que se prodiga más lealtad a las pandillas que al mismo gabinete es la evidencia de que este Gobierno protege muy mal su vida secreta.

The organization assures that the Salvadoran government has committed massive human rights violations and urgently called for justice. — La organización asegura que el gobierno salvadoreño ha cometido violaciones masivas de derechos humanos y pidió justicia de forma urgente.

In his speech after three years in office, the President of the Republic said that the number of military personnel in public security tasks will be quintupled and that the National Civil Police has also been improved. However, he did not refer to the dismissal of agents of this institution, who were forced to retire if they were already over 60 years of age. — El presidente de la República, en su discurso de tres años de gobierno, dijo que se quintuplicará el número de militares en tareas de seguridad pública y que también se ha mejorado a la Policia Nacional Civil. Sin embargo no se refirió a la destitución de agentes de esta institución, a quienes se les obligó a retirarse si ya eran mayores de 60 años.

At the beginning of the year, Access Now, Amnesty International, and Citizen Lab presented a report demonstrating forensic evidence of Pegasus spyware’s use in El Salvador. The system was used to intervene 37 devices belonging to journalists and members of civil society. The attack was of such magnitude that even one device was infected more than 40 times. — A inicios de año, Access Now, Amnistía Internacional y Citizen Lab presentamos un reporte que demuestra con pruebas forenses del uso del spyware Pegasus en El Salvador. El sistema fue utilizado para intervenir 37 dispositivos pertenecientes a periodistas e integrantes de la sociedad civil. El ataque fue de tal magnitud que incluso un dispositivo llegó a ser infectado más de 40 veces.

With this review, El Salvador obtains a rating similar to that of Burkina Faso, the Republic of the Congo, and Mozambique, which also have a CCC+ rating. — Con esta revisión, El Salvador obtiene una nota similar a la de Burkina Faso, República del Congo y Mozambique, que también tienen una calificación CCC+.

After installing the new Legislative Assembly, controlled by Nuevas Ideas, President Nayib Bukele managed to consolidate his control over the three organs of State. On June 1, Bukele celebrates three years in power. This is a summary of the measures taken. — Tras instalarse la nueva Asamblea Legislativa, controlada por Nuevas Ideas, el presidente Nayib Bukele logró consolidar su control sobre los tres órganos de Estado. Este 1 de junio, Bukele cumple tres años en el poder. Este es un breve resumen de las medidas adoptadas.

In the pillars of transparency, citizen participation, and budgetary surveillance, El Salvador is poorly evaluated, according to the 2021 Open Budget Survey of the International Budget Partnership (IBP). — En los pilares de transparencia, participación ciudadana, y vigilancia presupuestaria El Salvador sale mal evaluado, según la Encuesta de Presupuesto Abierto 2021 de International Budget Partnership (IBP).

With the 35,009 captured in the state of emergency on May 27, the prison population is approximately 71,000 inmates. “A time bomb,” in the words of human rights defender Benjamín Cuéllar, whose explosion can be avoided, according to him, if they “stop capturing people like crazy.” — Con los 35,009 capturados en el estado de excepción hasta el 27 de mayo, la población en cárceles es de aproximadamente 71,000 reos. “Una bomba de tiempo”, en palabras del defensor de derechos humanos Benjamín Cuéllar, cuya explosión se puede evitar, según él, si “dejan de capturar gente a lo loco”.

More than a quarter of Salvadorans have learned of some close cases of people allegedly unjustly detained during the emergency regime. Most of those consulted also approved of the actions of the security authorities during this time. — Más de la cuarta parte de los salvadoreños ha conocido algún caso cercano de personas detenidas presuntamente de manera injusta durante el régimen de excepción. La mayoría de los consultados, asimismo, aprueba la actuación de las autoridades de seguridad durante este tiempo.

Experts say that this puts the fidelity of the electoral roll at risk, which can lead to a possible “electoral fraud.” They argue that there is a lack of a Personal Data Protection Law at this time. The last Assembly approved this regulation, but Bukele vetoed it. — Expertos aseveran que eso pone en riesgo la fidelidad del padrón electoral, lo que puede provocar un posible “fraude electoral”. Aducen que en este momento se nota la falta de una Ley de Protección de Datos Personales. La anterior Asamblea aprobó esa normativa, pero fue vetada por Bukele.

Yesterday relatives confirmed the death of a prisoner in the Quezaltepeque prison. The reasons for the death are unknown. Another one passed away last Saturday morning. — Ayer familiares confirmaron la muerte de un reo en el penal de Quezaltepeque. Se desconocen los motivos del deceso. Otro más falleció el sábado pasado por la mañana.

The president is accepted, but friendly countries and civil society organizations doubt his commitment to democracy and the sustainability of his projects. — El presidente goza de aceptación, pero países amigos y organizaciones de sociedad civil dudan de su compromiso con la democracia y la sostenibilidad de sus proyectos.

Until May 26, Cristosal reported 757 complaints human rights violations complaints in the framework of the measure that the government has applied in the country since March 27./ Cristosal reportaba hasta el pasado 26 de mayo 757 denuncias por vulneraciones a derechos humanos en el marco de la medida que el gobierno aplica en el país desde el 27 de marzo.

The deputies who respond to the president renewed for another month the emergency regime that he suspended from several constitutional guarantees. — Los diputados que responden al presidente renovaron por un mes más el régimen de excepción que suspendió de varias garantías constitucionales

The police published yesterday that there are 35,009 captured by the regime, and if we add the 39,538 registered by Penal Centers as of March of this year, there are 74,547 prisoners. One in 100 Salvadorans is in jail. — La PNC publicó ayer que hay 35,009 capturados por el régimen y si se suman los 39,538 registrados por Centros Penales hasta marzo de este año, hay 74,547 presos. Uno de cada 100 salvadoreños está en la cárcel.