The experts have formally communicated their concerns to the Governments of the United States and El Salvador, along with a non-exhaustive list of more than 100 Venezuelan nationals affected by these deportations, many of whose fate and whereabouts are unknown. Special Procedures mandate holders previously raised concerns about due process and detention in El Salvador in 2022, 2023 and 2024. — Los expertos han comunicado oficialmente sus preocupaciones a los Gobiernos de los Estados Unidos y El Salvador, junto con una lista no exhaustiva de más de 100 ciudadanos venezolanos afectados por estas deportaciones, de muchos de los cuales se desconoce su suerte y paradero. Los titulares de los mandatos de los Procedimientos Especiales expresaron anteriormente su preocupación en relación al debido proceso y la detención en El Salvador en 2022, 2023 y 2024.

The government maintains the state of exception despite constant complaints from national and international social and human rights organizations reporting arbitrary detentions, torture, and deaths in prisons, and human rights violations against people with no links to gangs. — El gobierno mantiene el régimen de excepción pese a las constantes denuncias de organizaciones sociales y de derechos humanos nacionales e internacionales que reportan detenciones arbitrarias, torturas y muertes en los centros penales y violación de derechos humanos de personas que no tienen vínculos con pandillas.

Ruling party withheld votes for measures to mitigate traffic impact caused by highway closure. — Oficialismo negó sus votos a medidas para palear el impacto del tráfico provocado por el cierre de la carretera.

They call for the council’s intervention to ascertain the terms of the migration agreement between El Salvador and the United States, and for a special envoy’s visit to CECOT. — Solicitan la intervención del consejo para conocer los términos del acuerdo migratorio entre El Salvador y Estados Unidos, y la visita de un enviado especial al CECOT.

Andry Hernandez Romero was sent to El Salvador’s maximum security prison after seeking asylum at the southern border. — Andry Hernández Romero fue enviado a la prisión de máxima seguridad de El Salvador tras solicitar asilo en la frontera sur.

A Mother Jones investigation based on firsthand accounts from ICE detainees in Texas reveals how Venezuelans were nearly removed from the country under the Alien Enemies Act without a chance to contest the allegations against them. — Una investigación de Mother Jones, basada en testimonios de primera mano de detenidos del ICE en Texas, revela cómo estuvieron a punto de expulsar a venezolanos del país bajo la Ley de Enemigos Extranjeros sin darles la oportunidad de refutar las acusaciones en su contra.

Carlos Uzcategui’s legal journey to the U.S. put the Venezuelan on a collision course with an ‘unprecedented’ deportation plan. — El viaje legal de Carlos Uzcategui a EE. UU. puso al venezolano en curso de colisión con un plan de deportación ‘sin precedentes’.

Kilmar Abrego Garcia is one of hundreds of prisoners in El Salvador who have been denied their day in court. — Kilmar Abrego García es uno de los cientos de prisioneros en El Salvador a quienes se les ha negado su día en el tribunal.

Cory Booker and the Hispanic Caucus were planning on going. But Democratic leadership seems to want El Salvador trips to stop for a while. — Cory Booker y el Caucus Hispano planeaban ir. Pero el liderazgo demócrata parece querer que los viajes a El Salvador se detengan por un tiempo.

The child has been placed with a foster family, DHS said. — La niña ha sido entregada a una familia de acogida, dijo el DHS.

While he asked for the agreement to be limited to 500 members of Tren de Aragua, Needham added the US “would like to keep the door open for a separate discussion on how the USG can help El Salvador with a new facility in the future.” — Mientras pedía que el acuerdo se limitara a 500 miembros de Tren de Aragua, Needham añadió que EE.UU. “quisiera mantener la puerta abierta para una discusión separada sobre cómo el Gobierno de EE.UU. puede ayudar a El Salvador con una nueva instalación en el futuro”.

The news network accessed emails exchanged between Ibrajim Bukele and Michael Needham, an advisor to the U.S. Secretary of State, regarding sending migrants to the CECOT. — La cadena de noticias tuvo acceso a correos electrónicos intercambiados entre Ibrajim Bukele y Michael Needham, consejero del secretario de Estado de EE.UU, para el envío de migrantes al CECOT.

All his colleagues in the Barrio 18 leadership are behind bars. But Carlos Alberto Cartagena López, alias Charly, avoided prison and criminal charges for one murder and 46 counts of extortion. Detained and released within hours during the state of exception, he is now hiding outside the country. His partner, currently in prison, worked for Bukele and attended political events with him. — Todos sus compañeros en la cúpula de Barrio 18 están tras las rejas. Pero Carlos Alberto Cartagena López, alias Charly, evitó la cárcel e imputaciones judiciales por un asesinato y 46 extorsiones. Retenido y liberado a las pocas horas en pleno Régimen de Excepción, está escondido fuera del país. Su pareja, hoy en prisión, trabajó para Bukele y compartió actos políticos con él.

Rep. Joaquin Castro has filed a resolution of inquiry into records related to deportations to El Salvador. The Trump White House would have 14 days from the adoption of the resolution to comply. — El representante Joaquín Castro ha presentado una resolución de investigación sobre los registros relacionados con las deportaciones a El Salvador. La Casa Blanca de Trump tendría 14 días desde la aprobación de la resolución para cumplir.

Trump’s comments undermined previous statements by his top aides and were a blunt sign of his administration’s intention to double down and defy the courts. — Los comentarios de Trump contradijeron declaraciones previas de sus principales asesores y fueron una señal contundente de la intención de su administración de redoblar su postura y desafiar a los tribunales.

Kilmar Abrego Garcia was mistakenly deported to El Salvador. — Kilmar Ábrego García fue deportado por error a El Salvador.

The president’s sit-down with ABC News spun off the rails when he falsely claimed that the man the administration wrongly deported to El Salvador has “MS-13” on his knuckles — La entrevista del presidente con ABC News descarriló cuando afirmó falsamente que el hombre que la administración deportó erróneamente a El Salvador tiene “MS-13” en los nudillos

“My conversation with Vice President Ulloa clearly demonstrates that the Government of El Salvador has no independent legal basis for imprisoning Mr. Abrego Garcia,” the senator wrote. — “Mi conversación con el vicepresidente Ulloa demuestra claramente que el Gobierno de El Salvador no tiene ninguna base legal independiente para encarcelar al Sr. Abrego Garcia”, escribió el senador.

Investors have been watching for signs of whether or not the indebted nation was adhering to the terms of its loan agreement. El Salvador’s Bitcoin Office, which oversees obtaining the coin, has boasted on social media that purchases continue and Hayem said that crypto remains a priority for the government. — Los inversores han estado atentos a señales sobre si la nación endeudada estaba cumpliendo o no los términos de su acuerdo de préstamo. La Oficina del Bitcoin de El Salvador, que supervisa la obtención de la moneda, ha presumido en redes sociales que las compras continúan y Hayem dijo que las criptomonedas siguen siendo una prioridad para el gobierno.

It may have been galling to see Bukele and Trump at the White House acting as if there’s nothing they can do to help Kilmar Abrego Garcia, because they obviously have the ability to release him back to his family at any point. But when they pretend that events have been set into motion they can’t control, as if the power of CECOT itself is somehow greater than the power of either man, given the history of concentration camps, they might just be more right than we’d like to imagine. — Pudo haber sido indignante ver a Bukele y Trump en la Casa Blanca actuando como si no hubiera nada que pudieran hacer para ayudar a Kilmar Abrego García, porque obviamente tienen la capacidad de devolverlo con su familia en cualquier momento. Pero cuando fingen que se han puesto en marcha eventos que no pueden controlar, como si el poder del CECOT mismo fuera de alguna manera mayor que el poder de cualquiera de los dos hombres, dada la historia de los campos de concentración, podrían tener más razón de lo que nos gustaría imaginar.