After 76 deaths in 48 hours at the hands of gangs, freedom of entry and exit from the country, expression, and association are restricted. Bukele demands that soldiers and police officers be allowed to “do their job” and threatens judges that could prevent it. — Tras 76 muertes en 48 horas a manos de las pandillas, queda restringida la libertad de entrada y salida del país, de expresión y de asociación. Bukele exige que dejen “hacer su trabajo” a soldados y policías y amenaza a los jueces que lo impidan.

With 67 votes in favor, deputies from Parliament approved the temporal suspension of four fundamental rights guaranteed by the constitution, for 30 days, due to the sudden rise in homicides this past Saturday and Friday. — Con 67 votos a favor, los diputados de la Asamblea Legislativa aprobaron la suspensión temporal de cuatro derechos fundamentales garantizados por la Constitución, por 30 días, en vista del alza de homicidios del viernes 25 y el sábado 26 de marzo. Esto, ante la solicitud del presidente de la República, Nayib Bukele.

This Saturday, March 26th, 2022, with 62 homicides, is the day with the most deaths due to violence since the registry of daily homicides exists. The previous worst day was registered in August 2015, when 53 homicides were reported in a single day. — El sábado 26 de marzo de 2022 se convirtió, con 62 homicidios, en el día con más muertes a causa de la violencia desde que existe el registro diario de homicidios a nivel nacional. El anterior se había registrado en agosto de 2015, cuando se reportaron 52 asesinatos en un solo día.

Bukele and his officials had a full agenda this month, welcoming bitcoin enthusiasts who have been given every attention. In the last days, they received Champeng Zha, a Canadian-Chinese businessman founder and CEO of Binance, the most significant crypto interchange in the world. — El presidente Bukele y sus funcionarios han tenido agenda llena este mes pues han recibido a una serie de inversionistas entusiastas del Bitcoin a quienes han tratado con todas las atenciones. En los últimos días han recibido a Champeng Zhao, un empresario chino canadiense, fundador y CEO de Binance, la mayor plataforma de intercambio de criptomonedas a nivel mundial.

The priest, Juan Vicente Chopín, called for the regimen not to use cases against humanity from the 80’s war, like the massacre at UCA and El Mozote, to attack their political adversaries. At the same time, he demanded a stop to the corruption by the government. — El sacerdote Juan Vicente Chopín llamó al oficialismo a no instrumentalizar los casos de lesa humanidad de la guerra de los años 80, como el de las masacres de la UCA y El Mozote, para atacar a sus adversarios políticos, al mismo tiempo que exigió parar la corrupción en el aparato estatal.

This is the second time Bukele’s government abstains from voting against the condemnation of the Russian aggression towards Ukraine regardless of thousands of victims, indiscriminate bombings, and massive destruction. — Es la segunda vez que el gobierno de Bukele se abstiene de pronunciarse sobre la invasión de Rusia a Ucrania pese a la muerte de miles de víctimas civiles, bombardeos indiscriminados y destrucción masiva en aquel país.

A report released this week to investors signals that the government “seems reluctant to recognize the magnitude of the crisis.” — El informe divulgado a los inversionistas esta semana apunta que el gobierno “parece reacio a reconocer la magnitud de la crisis”.

After the unanimous approval in The United States Senate Committee on Foreign Relations of the ACES Law, Napoleón Campos, an expert in foreign relations, assured this marks a milestone in the relations of the Salvadorian president with the US Congress. — Ante la aprobación de forma unánime en un comité del Senado de una iniciativa de ley para analizar los riesgos al sistema financiero estadounidense, el experto en asuntos exteriores Napoleón Campos afirmó que esto supone un hito histórico en la relación del presidente salvadoreño y el Congreso de Estados Unidos.

Three assistant attorneys have been fired. They were in charge of critical areas of the PDDH. Experts see control over the institution. — Tres procuradores despedidos dirigían las áreas más importantes de la Procuraduría. Fueron notificados del despido y luego escoltados por vigilantes armados. Expertos ven control sobre la institución.

Gerardo Aguilar, ex-deputy from Bukele’s party (NI), spoke in a court declaration of irregularity in parliament since May 1st, 2021. He also accused a deputy of trying to divide the party. — Gerardo Aguilar, ex-legislador de Nuevas Ideas, reveló en su declaración indagatoria que hay irregularidades en la Asamblea desde el 1 de mayo de 2021. También acusó a una diputada de querer dividir al partido.

The United States Senate Committee on Foreign Relations approved today’s legislation to mitigate risks related to bitcoin adoption as legal tender in El Salvador and recalibrate the State Department’s tolerance for this risk in foreign countries. — El Comité de Relaciones Exteriores del Senado de Estados Unidos aprobó hoy la legislación para buscar mitigar los riesgos relacionados con la adopción de bitcóin como moneda de curso legal en El Salvador (ACES, por sus siglas en inglés), y la legislación para recalibrar la tolerancia al riesgo del Departamento de Estado en el extranjero.

Salvadorian President, Bukele, reacted this Wednesday to the approval of the ACES Law by the United States Senate Committee on Foreign Relations to investigate the risks of bitcoin adoption as legal tender in El Salvador. — El presidente salvadoreño, Nayib Bukele, reaccionó este miércoles a la aprobación de una ley por parte del Comité de Relaciones Exteriores del Senado de los Estados Unidos, para investigar los riesgos de la adopción del bitcoin como moneda de curso legal en El Salvador.

The Audit Secretary, created by Bukele in the last weeks to audit institutions of the executive branch searching for corruption, has been assigned an official to direct it. — La Secretaría de Auditoría, creada por el gobierno de Nayib Bukele en las últimas semanas para auditar a las instituciones del órgano ejecutivo en búsqueda de indicios de corrupción, ya tiene el nombre de la persona que dirigirá su funcionamiento.

Remittances sent by Salvadorians living in other countries reached $1,125.4 million in the first two months of 2022, according to statistics by the Central Reserve Bank (BCR). Remittance companies continue as the main channel used by Salvadorians. — Las remesas enviadas por los salvadoreños en el exterior superaron los $1,125.4 millones en los primeros dos meses del 2022, indican las estadísticas actualizadas el viernes pasado por el Banco Central de Reserva (BCR). Las empresas remesadoras siguen siendo el principal canal por los salvadoreños en el exterior.

The presidency has presented, in silence, a series of dubious and dangerous reforms to the Telecommunications Law. Said reforms could have the intention to legally justify possible arbitrariness against broadcast media that use radioelectric frequencies and whose editorial line doesn’t submit to the regimen’s official version of the ‘truth.’ If approved, the freedom of expression and information are at risk. — El Ejecutivo ha presentado, en silencio, un pliego de reformas dudosas y peligrosas a la Ley de Telecomunicaciones. Dichas reformas podrían tener como propósito justificar legalmente posibles arbitrariedades contra medios de comunicación que utilizan frecuencias radioeléctricas y cuyas políticas informativas o líneas editoriales no se someten a narrativas que el oficialismo trata de imponerse como verdades únicas. De ser aprobadas, la libertad de expresión e información estarán en riesgo.

Of the 16 ministries of his government, Bukele has already made changes in seven of them concerning those who were initially appointed to the position in 2019./
De los 16 ministerios de su gobierno, Nayib Bukele ya realizó cambios en siete de estos, en relación a quien fue nombrado originalmente para el cargo en 2019.

It also often happens that opposition proposals that are discarded later appear as Nuevas Ideas motions with small changes and these are endorsed./ Suele suceder también que propuestas de la oposición que son desechadas luego aparecen como mociones de Nuevas Ideas con pequeños cambios y estas sí son avaladas.

In a new deployment of spectacle and authoritarianism, the Salvadorian president detained a public transport businessman, confiscated his buses, and put the army in charge of driving them. — En un nuevo despliegue de espectáculo y autoritarismo el presidente salvadoreño detuvo a un empresario del transporte público, le decomisó los vehículos y puso al ejército a manejar los buses.

A written statement by the US Embassy in El Salvador directed towards the Supreme Court talks about Biden’s administration worries for the alleged liberation of an essential leader of the MS13 gang in Salvadorian territory. Helmer Canales Rivera has been requested for extradition by the US since July 2021, but there are suspicions that he left prison almost four months later. Now the US has asked for him to be located or an explanation of why he was set free. — Un escrito de la Embajada de Estados Unidos dirigido a la Corte Suprema de Justicia habla de la preocupación de la administración Biden por la presunta liberación de un importante líder de la Mara Salvatrucha 13 en tierras salvadoreñas. Helmer Canales Rivera es solicitado en extradición por Estados Unidos desde julio de 2021 pero hay sospechas de que él salió de prisión casi cuatro meses después. Ahora Estados Unidos pide localizarlo o explicar por qué se le dejó libre.

They reveal that Milena Mayorga has dedicated herself to political campaigning in favor of Bukele’s party, promoting division among the Salvadorian diaspora and Bukele’s immediate reelection using her position as Salvadorian ambassador. — Externan que Mayorga se ha dedicado a hacer campaña proselitista a favor del partido Nuevas Ideas; a fomentar la división entre la diáspora y a promover la reelección de Bukele, prevaleciéndose de su cargo.

March 18th marks the date two years after El Salvador officially recognized the first COVID case in the country. Doctors and civil society organizations indicated these past 24 months that there had been more failures than successes. Two debts are the opacity of public information and the lack of accurate recognition for health workers. — Este 18 de marzo se cumplen dos años desde que el Gobierno reconoció de forma oficial el primero caso de covid-19 en El Salvador. Médicos y organizaciones de la sociedad civil señalaron que en estos 24 meses se han visto más desaciertos que aciertos y dos de las deudas son la opacidad en la información y la falta de un real reconocimiento para el personal de salud.