In one year of its term, the 2024-2027 Assembly has overlooked issues related to citizen’s rights, a fact reflected in the initiatives discussed in committee or in plenary sessions. — En un año de legislatura, la Asamblea 2024-2027 ha pasado de largo en temas relacionados a derechos de la ciudadanía; lo que se refleja en las iniciativas que se discuten en comisión o en el pleno.

The director of the Americas Division of the organization analyzes the first months of the Trump administration and says she still trusts in judicial independence to curb his immigration policies. — La directora de la División de las Américas de Human Rights Watch analiza los primeros meses del Gobierno de Trump y confía en la independencia judicial para frenar su política migratoria.

An indictment would signal decisively to Americans that Trump’s policy is not merely counter to international as well as domestic law but sufficiently egregious to warrant individual criminal responsibility. — Una imputación indicaría decisivamente a los estadounidenses que la política de Trump no solo es contraria al derecho internacional y nacional, sino suficientemente atroz como para justificar la responsabilidad penal individual.

The release of the arrangement between the United States and El Salvador (legally required at least to Congress under the amended Case-Zablocki Act due to requests from the ranking foreign affairs committee members) could shed light on some of these issues. For example, the codified terms of the arrangement could potentially bolster the argument that the United States retains constructive custody over the people rendered to CECOT. — La divulgación del arreglo entre Estados Unidos y El Salvador (legalmente requerida al menos al Congreso en virtud de la Ley Case-Zablocki enmendada, debido a solicitudes de los miembros de alto rango de los comités de asuntos exteriores) podría esclarecer algunas de estas cuestiones. Por ejemplo, los términos codificados del arreglo podrían potencialmente reforzar el argumento de que Estados Unidos conserva la custodia constructiva sobre las personas entregadas al CECOT.

The issuance of Pension Obligation Certificates (COP) now amounts to $2,301.3 million, and when combined with previous debt, totals $10,697.1 million, according to the Central Reserve Bank (Banco Central de Reserva, BCR). — La emisión de Certificados de Obligaciones Previsionales (COP) ya asciende a $2,301.3 millones y al unirla con la deuda anterior, totaliza los $10,697.1 millones, según el BCR.

From Thursday to Saturday, El Faro published interviews alleging that gangs helped Bukele win the San Salvador mayorship in 2015 and the presidency in 2019 in exchange for money and benefits for imprisoned gang leaders. — El Faro difundió de jueves a sábado las entrevistas según las cuales las pandillas ayudaron a Bukele ganar en 2015 la alcaldía de San Salvador y la presidencia en 2019, a cambio de dinero y beneficios para líderes pandilleros presos.

El Faro’s editor-in-chief, Óscar Martínez, stated that, “We understand that the alleged crimes for which these warrants are being built are apology for crimes and illicit association. Any capture or raid on our homes will be for having done journalism.” — El jefe de redacción de El Faro, Óscar Martínez, declaró: “Entendemos que los presuntos delitos por los que se están construyendo estas órdenes son apología del delito y agrupaciones ilícitas. Cualquier captura o allanamiento a nuestras casas será por haber hecho periodismo”.

Seven out of ten aggressions against journalists were carried out by officials or public employees in 2024. — Siete de cada diez agresiones contra periodistas fueron protagonizadas por funcionarios o empleados públicos en 2024.

The Salvadoran president’s controversial deals with the U.S. are calculated to preserve his reputation at home as the economy stumbles and evidence of a gang truce mounts. — Los controvertidos acuerdos del presidente salvadoreño con EE. UU. están calculados para preservar su reputación interna mientras la economía tropieza y aumenta la evidencia de una tregua con las pandillas.

A Documented investigation reveals how Ángel was allegedly sent to El Salvador’s megaprison without trial. — Una investigación de Documented revela cómo Ángel fue presuntamente enviado a la megacárcel de El Salvador sin juicio.

USA TODAY visited Kilmar Abrego Garcia’s home neighborhood in El Salvador to get a better sense of who the man is. — USA TODAY visitó el vecindario natal de Kilmar Abrego García en El Salvador para tener una mejor idea de quién es este hombre.

The digital newspaper received information about the Attorney General’s Office’s intentions to issue arrest warrants against journalists for the crimes of unlawful association and advocacy of crime. Presidential commissioner reacted. — El periódico digital recibió información sobre intenciones de la Fiscalía de girar órdenes de captura contra periodistas, por los delitos de agrupaciones ilícitas y apología del delito. Comisionado presidencial reaccionó.

Juan Pappier, Americas deputy director for the organization Human Rights Watch (HRW), posted on X that “all eyes are on El Salvador.” — Juan Pappier, subdirector para las Américas de la organización Human Rights Watch (HRW), publicó en X que “todas las miradas están puestas en El Salvador”.

Mr. Bukele remains a popular figure, but he has set everything in place for the moment that changes. It’s too late for Salvadorans to worry about checks and balances. But Americans still have time. — Bukele sigue siendo una figura popular, pero ha preparado todo para el momento en que eso cambie. Es demasiado tarde para que los salvadoreños se preocupen por los controles y equilibrios. Pero los estadounidenses todavía tienen tiempo.

More than 250 Venezuelans are detained in a maximum-security prison, with defense lawyers unable to ascertain their condition or establish a channel of dialogue with those they represent. — Más de 250 venezolanos se encuentran detenidos en una cárcel de máxima seguridad sin que los abogados defensores hayan constatado su condición y entablar un canal de diálogo con sus representados.

Although the district has not yet been intervened, its residents refuse to let the government extract metals from their lands, concerned about contamination of the water they consume from local wells. An environmentalist warns that if mining proceeds in El Paisnal, people could face contaminated water for years. — Aunque el distrito todavía no ha sido intervenido, sus pobladores se niegan a que el gobierno extraiga metales de sus tierras, pues les preocupa la contaminación del agua que consumen de pozos locales. Ambientalista advierte que, de concretarse la minería en El Paisnal, las personas obtendrían agua contaminada durante años.

Government officials are among those harassing the press with threats and intimidation against critical journalists. — Funcionarios del gobierno figuran entre los acosadores a la prensa con amenazas e intimidaciones a periodistas críticos.

Rating agency Fitch Ratings affirms El Salvador’s B- rating and projects 2.2% growth for this year, below 2024 levels. — La calificadora de riesgo Fitch Ratings ratifica la B- para El Salvador y proyecta un crecimiento de 2.2% para este año, abajo del de 2024.

Teachers denounced the government’s unilateral closure of negotiation tables, created amid the struggle to defend salary scales, preventing sector problems from being addressed. — Docentes denunciaron que de manera unilaterial el gobierno cerró las mesas de negociación, creadas en el marco de la lucha por la defensa de los escalafones, lo que impide se atiendan los problemas del sector.