Municipal Markets Racks Up $5.2 Million in Losses — Sociedad de Mercados acumula pérdidas por $5.2 millones
The financial statements of the corporation that manages municipal markets such as Hula Hula reveal accumulated losses dating back to 2021. — El balance financiero de la sociedad que administra mercados municipales como el Hula Hula refleja una pérdida acumulada desde 2021
Highlights
Nayib Bukele’s Beach — La playa de Nayib Bukele
The president of El Salvador bought a one-million-dollar beachfront property last September through a company he founded with his wife, Gabriela Rodríguez. Part of the property is in a protected natural area, according to maps from two state institutions. In the last three years, Bukele and his close relatives have acquired properties covering almost 365 hectares, more than 90% of their total holdings, valued at $10.5 million. — El presidente de El Salvador compró por un millón de dólares un terreno con playa el pasado septiembre a través de una sociedad que fundó junto con su esposa, Gabriela Rodríguez. Parte de la propiedad está en un área natural protegida, según mapas de dos instituciones del Estado. En los últimos tres años, Bukele y sus familiares cercanos han adquirido inmuebles con una extensión de casi 365 hectáreas, más del 90% de las que poseen, y un valor de 10.5 millones de dólares.
US-El Salvador in the Short Term — EE. UU. y El Salvador al corto plazo
Today, all of El Salvador loses (foreign trade, families receiving remittances) and the prison business falters as the US Supreme Court rules that any person subject to expulsion must be notified that they are subject to the law and have the opportunity to have their deportation reviewed, a right to Due Process that Bukele denies to tens of thousands of innocent civilians, with no criminal ties, imprisoned under the state of exception. — Hoy, todo El Salvador pierde (el comercio exterior, familias que reciben remesas) y el negocio carcelario se tambalea al resolver la Corte Suprema de EE. UU. que toda persona susceptible de expulsión tiene que ser notificada de que está sujeta a la ley y cuenta con la oportunidad de que se revise su deportación, derecho al Debido Proceso que Bukele niega a decenas de miles de civiles inocentes, sin nexos criminales, encarcelados bajo el régimen de excepción
Latest News
Supreme Court and Lawmakers Refuse to Receive Bukele in Costa Rica Due to Human Rights Violations — Corte Suprema y diputados sin recibir a Bukele en Costa Rica por violaciones a derechos humanos
Bukele began an official two-day visit to Costa Rica on Monday, during which he will discuss security, trade, and cooperation with his Costa Rican counterpart, Rodrigo Chaves. — Bukele comenzó este lunes una visita oficial de dos días a Costa Rica en la cual abordará con su colega costarricense, Rodrigo Chaves, asuntos de seguridad, comercio y cooperación.
The Wounded Ego of Nayib Bukele — El ego herido de Nayib Bukele
To compensate it, a visit to La Reforma prison was scheduled. — Para compensarlo, se le agendó una visita a la cárcel La Reforma.
Salvadoran Government Absent at Biodiversity Summit — Gobierno salvadoreño ausente en cumbre sobre biodiversidad
During COP16, the Government of El Salvador demonstrated a lack of interest in protecting its biodiversity. The unjustified absences of the Ministry of Foreign Affairs at high-level events, the low profile of negotiating officials, and complete silence towards the press all attest to this. — Durante la COP16, el Gobierno de El Salvador mostró que no tiene mucho interés en proteger su biodiversidad. Las ausencias injustificadas de la Cancillería en eventos de alto nivel, el bajo perfil de los funcionarios negociadores y el silencio absoluto ante la prensa así lo demuestran.
Governance Denies Registration to Medical Association’s Board of Directors — Gobernación niega registro a junta directiva del Colegio Médico
According to authorities from the Colegio Médico (Medical Association of El Salvador), they submitted the required documentation in March, but on November 1, they received a denial of credentials. — Según autoridades del Colegio Médico, presentaron la documentación requerida en marzo, pero el 1 de noviembre recibieron la negativa de credenciales.
El Salvador Ranks Last in Business Start-Up Openness — El Salvador ocupa último lugar en apertura de empresas
A recent study published by the World Bank regarding how prepared countries in the region are for business indicates that El Salvador also ranks last in taxation. — Un reciente estudio publicado por el Banco Mundial sobre qué tan preparados están los países de la región para los negocios indica que también está en último lugar en tributación.
Supreme Electoral Tribunal dismisses more employees following new magistrates’ agreement — Tribunal Supremo Electoral despide a más empleados tras nuevo acuerdo de magistrados
The agreement to dismiss more employees was approved by the new magistrates on November 8th. — El acuerdo para cesar más empleados fue aprobado por los nuevos magistrados el 8 de noviembre pasado.
Prosecutor’s Office Urged to Investigate Salvadoran Lawmakers — Piden a la Fiscalía investigar a congresistas de El Salvador
UNIDEHC and MOVIR have called on the Prosecutor’s Office to investigate the parliamentary board for refusing to accept a petition from families of individuals detained in El Salvador’s prisons. — UNIDEHC y MOVIR llamaron a la Fiscalía a que investigue a la junta directiva del Parlamento por negarse a recibir una petición de familiares de personas detenidas en las cárceles de El Salvador.
Protesters Plan Second ‘White March’ Against Worker Layoffs — Convocan a la segunda “marcha blanca” en contra del Gobierno
They will demand the reinstatement of laid-off workers from the Ministries of Health and Education and the observance of the Escalation Law. — Exigirán el reinstalo de los trabajadores despedidos de los ministerios de Salud y Educación, y que se respete la Ley de Escalafón.
Government to Evict More than 39 Families and Close Businesses for New Los Chorros Highway Construction — Gobierno desalojará de sus hogares a más de 39 familias y cerrará negocios para construir nueva carretera Los Chorros
The unconstitutional president’s project will also leave dozens of people who live and work along the highway unemployed. — El proyecto del presidente inconstitucional dejará también sin empleo a decenas de personas que viven y trabajan a la orilla de la carretera.
Bitcoin Investment Fund Agency to Have a $12.9 Million Budget in 2025 — Agencia de Fondos Bitcoin tendrá un presupuesto de $12.9 millones en 2025
Its budget cut is only 1% compared to 2024, contrasting with areas like Health and Education. It is unclear what the functions of the Agencia Administradora de Fondos Bitcoin (AAB) (Bitcoin Investment Fund Agency) are and what benefits it offers to the population. — El recorte a su presupuesto es de apenas el 1% con respecto a 2024, lo que contrasta con áreas como Salud y Educación. No está claro cuáles son las funciones de la Agencia Administradora de Fondos Bitcoin (AAB) y cuáles son sus beneficios para la población.
Social Security Hides Financial Information in 2021 Report — Seguro Social oculta información financiera en reporte de 2021
Three years late, the Instituto Salvadoreño del Seguro Social (ISSS) (Salvadoran Social Security Institute) recently published the 2021 statistical yearbook. Just like in the 2020 document, the institution censored financial data, such as income, expenses, and reserves. — Con tres años de retraso, el Instituto Salvadoreño del Seguro Social (ISSS) publicó recientemente el anuario estadístico de 2021. Al igual que en el documento de 2020, la institución censuró datos financiera, como ingresos y gastos y reservas.
Denaturalization of Public Bodies in Recent Years — Desnaturalización de instancias públicas en últimos años
Experts point out that there is no known governmental plan, and therefore, the reason behind the dissolution and creation of state institutions is also unknown. — Especialistas señalan que no se conoce un plan gubernamental y por lo tanto también se desconoce el por qué de la disolución y creación de instituciones estatales.
MS-13 Leaders Face New Hearing for Terrorism in the United States — Cabecillas de la MS-13 enfrentan nueva audiencia por terrorismo en Estados Unidos
“Crook,” “Lucky,” and “Greñas” are accused of ordering murders, extortions, and drug trafficking in the United States from prisons in El Salvador. The case is still in the stage of preliminary incidents without a defined start for a possible trial in New York. — “Crook”, “Lucky” y “Greñas” están acusados de ordenar homicidios, extorsiones y tráfico de drogas en Estados Unidos desde las cárceles de El Salvador. El caso aún está en la etapa de incidentes previos sin definir inicio de un posible juicio en Nueva York.
Threatened and Persecuted: Nurse Fears for Her Life After Dismissal — Amenazada y perseguida: enfermera teme por su vida tras su despido
Karla Andino is not the only one affected. Silvia Navarrete, secretary-general of Sitrasalud and an advocate for Salvadoran workers’ rights, has recorded the dismissal of 28 other health sector employees who also participated in the march. — Karla Andino no es la única afectada. Silvia Navarrete, secretaria general de Sitrasalud y defensora de los derechos de los trabajadores salvadoreños, ha registrado el despido de 28 empleados más del sector salud, quienes también participaron en la marcha.
What does Trump’s win mean for El Salvador? — ¿Qué significa el triunfo de Trump para El Salvador?
So a Trump administration might be good for Bukele’s standing in the world of populist authoritarians, but it would not be so good for the hundreds of thousands of Salvadorans living without full legal status in the US and for the families in El Salvador who rely on their remittances or rely on jobs in the export sector. — ¿Está El Salvador preparado para que la tasa de deportaciones aumente en un 300% o 500%? ¿Para que aviones aterricen diariamente en el aeropuerto internacional descargando cientos de hombres, mujeres y niños deportados en cada vuelo? ¿Está preparado para una posible reducción del nivel de remesas que actualmente sostienen más del 20% de la economía salvadoreña?
All the Deaths of Juan Saúl — Todas las muertes de Juan Saúl
The story of Juan Saúl embodies all the evils of El Salvador: deep poverty inherited through generations, a father who abandoned his family, lack of education, gang violence, and, in the episode that cost him his life, state violence. — The story of Juan Saúl embodies all the evils of El Salvador: deep poverty inherited through generations, a father who abandoned his family, lack of education, gang violence, and, in the episode that cost him his life, state violence.
IACHR will analyze proposals for constitutional reforms in El Salvador and their impact on human rights — La CIDH analizará propuestas de reformas constitucionales en El Salvador y su impacto en los DDHH
The Inter-American Commission on Human Rights (IACHR) will hold a public hearing next Tuesday, November 12, to examine the constitutional reforms promoted by Nayib Bukele’s government in El Salvador and their impact on democracy and human rights. — La Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) hará una audiencia pública el próximo martes 12 de noviembre para examinar las reformas constitucionales promovidas por el gobierno de Nayib Bukele en El Salvador y su impacto en la democracia y los derechos humanos.
Ernesto Castro’s Legislative Assembly Not as Austere as Claimed — La Asamblea Legislativa de Ernesto Castro no es tan austera como asegura
The president of the Legislative Assembly controlled by the Bukele regime, Ernesto Castro, has maintained a media narrative asserting that austerity is the new norm. However, budgetary data contradict this claim. — El presidente de la Asamblea Legislativa controlada por el bukelismo, Ernesto Castro, ha mantenido una narrativa mediática en la que asegura que la austeridad es la nueva norma. Los datos presupuestarios, sin embargo, lo desmienten.
Companies of “Chepe Diablo” and Former Metapán Mayor Won $26.6 Million in Contracts During Bukele Administration — Empresas de “Chepe Diablo” y exalcalde de Metapán ganaron $26.6 millones en contratos durante el gobierno de Bukele
Six companies owned by José Adán Salazar Umaña, alias “Chepe Diablo” (Devil Joseph), and Juan Umaña Samayoa, former mayor of Metapán, who were charged with money laundering, received state contracts worth at least $26.6 million during the legitimate government of Nayib Bukele. Most of the contracts were awarded directly, with the largest sums coming during the COVID-19 pandemic. The companies are under the administration of the National Council of Assets (Conab), but experts and prosecutors who investigated the case note possible negligence by that institution, which should be investigated by the authorities. During the last phase of the FMLN government, the companies also secured $26 million in contracts. — Seis empresas propiedad de José Adán Salazar Umaña, alias “Chepe Diablo”, y Juan Umaña Samayoa, exalcalde de Metapán, procesados por lavado de dinero, recibieron contratos estatales por al menos $26.6 millones durante el gobierno legítimo de Nayib Bukele. La mayoría de los contratos se adjudicó de manera directa y los más cuantiosos llegaron durante la pandemia por covid-19. Las empresas se encuentran bajo administración del Consejo Nacional de Bienes (Conab), pero expertos y fiscales que investigaron el caso observan una posible negligencia de esa institución que debería ser investigada por las autoridades. En el último tramo del gobierno del FMLN, las empresas también ganaron otros $26 millones en contratos.
Agromarkets are Cheaper, but not as Much as Announced by Agriculture Ministry— Agromercados son más baratos, pero no tanto como anuncia Agricultura
Users paid a higher price than the ones published on social media by the Ministry of Agriculture for one in four food items, according to a survey conducted by Voz Pública with 43 individuals in three agromarkets in San Salvador. For instance, eight paid one dollar for 12 units of chili peppers when the price is $0.90. Others received five or six chilies for that price. Generally, people consulted expressed satisfaction with the prices, although they voiced their displeasure about the waiting time. — Los usuarios pagaron un precio mayor que el publicado en redes sociales por el Ministerio de Agricultura en uno de cada cuatro alimentos, según un sondeo de Voz Pública a 43 personas en tres agromercados de San Salvador. Así, ocho pagaron un dólar por 12 unidades de chile cuando el precio es de $0.90. A otros les dieron cinco y seis chiles por ese precio. En general, las personas consultadas se muestran satisfechas con los precios aunque externan su malestar por el tiempo de espera.
Calls to Stop Harassment and Persecution of Fidel Zavala, Young Man Who Witnessed Tortures and Ill-treatment in Prisons — Piden cesar acoso y persecución hacia Fidel Zavala, joven que presenció torturas y malos tratos dentro de penales
UNIDECH (Unit for the Defense of Human and Community Rights) arrived at the Prosecutor’s Office to submit a document in favor of Fidel Zavala. The young man was cleared of charges and released from prison, but the Prosecutor’s Office is attempting to reopen his case without evidence, according to him. They argue that it is a persecution for the abuses he reported in prison. — La Unidech llegó a la Fiscalía para presentar un escrito a favor de Fidel Zavala. El joven fue liberado de cargos y salió de prisión, pero la Fiscalía intenta reabrir su caso sin pruebas, según él. Sostienen que es una persecución por los abusos que él denunció en prisión.